← Database Search

BMD_NPC_031_600

Persona 3 RELOAD dialogue

File: P3R\Content\L10N\en\Astrea\Field\Data\DataAsset\Bf\Npc\000\BMD_NPC_031_600.uasset

Akihiko Sanada
MSG_010_0_0
Slacking off on training can impact both boxing and actual battles.
It's too bad I've fallen out of practice. I'll have to work harder to get back to where I was before.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3125 0 0]Slacking off on training can impact both boxing and actual battles.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]It's too bad I've fallen out of practice. I'll have to work harder to get back to where I was before.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_063_0_0
First, the dorm's connected to some kind of labyrinth, and now we're traveling to the past...?
What exactly is going on here, dammit!?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3099 0 0]First, the dorm's connected to some kind of labyrinth, and now we're traveling to the past...?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 2 52 65535 0 0]What exactly is going on here, dammit!?[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_011_0_0
I thought I'd been doing all right, making sure my stamina doesn't get any worse, but guess I thought wrong.
Actual combat can't compare to working out at the gym, but... That's just an excuse.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3112 0 0]I thought I'd been doing all right, making sure my stamina doesn't get any worse, but guess I thought wrong.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]Actual combat can't compare to working out at the gym, but... That's just an excuse.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_013_0_0
Losing a parent is hard... in more than one way.
It was hard for me, too—and I was too young to even remember my parents' faces.
I don't think any of us can blame Amada for the decisions he made back then.
Sorry, didn't mean to make the mood so glum. Was just thinking about things.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3082 0 0]Losing a parent is hard... in more than one way.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0]It was hard for me, too—and I was too young to even remember my parents' faces.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0]I don't think any of us can blame Amada for the decisions he made back then.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3053 0 0]Sorry, didn't mean to make the mood so glum. Was just thinking about things.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_014_0_0
Shinji joined the team right after I did.
His potential wasn't that high, though. Nobody was sure if he could even control his Persona.
I told him to give up, but... He just pushed his way into the dorm, wouldn't take no for an answer.
I guess he did all that for me... Seriously, that guy...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3012 0 0]Shinji joined the team right after I did.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]His potential wasn't that high, though. Nobody was sure if he could even control his Persona.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]I told him to give up, but... He just pushed his way into the dorm, wouldn't take no for an answer.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3122 0 0]I guess he did all that for me... Seriously, that guy...[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_016_0_0
Koromaru wasn't the only one he met that day. I ran into him as well.
If I hadn't been out patrolling that night, maybe he wouldn't be here, fighting with us.
A chance encounter indeed.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3024 0 0]Koromaru wasn't the only one he met that day. I ran into him as well.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]If I hadn't been out patrolling that night, maybe he wouldn't be here, fighting with us.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 1 52 65535 0 0]A chance encounter indeed.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_017_0_0
Makes you wonder what it's like to be born into a prestigious family. To think she was fighting Shadows at that young an age...
Shinji and I don't even remember our parents' faces. It was painful, but... in a way, that made things easier for us as well.
Especially considering the burden Mitsuru must have had to shoulder.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3004 0 0]Makes you wonder what it's like to be born into a prestigious family. To think she was fighting Shadows at that young an age...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0]Shinji and I don't even remember our parents' faces. It was painful, but... in a way, that made things easier for us as well.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]Especially considering the burden Mitsuru must have had to shoulder.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_018_0_0
Metis said that we're the reason the Abyss of Time exists, right...?
And the place is infested with Shadows... Dammit, what the hell does it all mean!?
At the risk of sounding like Junpei... I have no idea what's going on.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3073 0 0]Metis said that we're the reason the Abyss of Time exists, right...?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 2 52 65535 0 0]And the place is infested with Shadows... Dammit, what the hell does it all mean!?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 2 52 65535 0 0]At the risk of sounding like Junpei... I have no idea what's going on.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_019_0_0
Looked like that figure was trying to lure us in... Heh. We could just take the bait.
We'll find out who exactly this mystery person is soon enough.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 9 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3116 0 0]Looked like that figure was trying to lure us in... Heh. We could just take the bait.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 9 52 65535 0 0]We'll find out who exactly this mystery person is soon enough.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_020_0_0
I understand why someone would want to change the past, how desperate they must be for the chance to do so...
But would we be meddling with the past for him? Or for our own sake?
Because he wasn't the victim of some random accident. He chose this.
That's why... I won't change the past. I'll never agree to it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3080 0 0]I understand why someone would want to change the past, how desperate they must be for the chance to do so...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]But would we be meddling with the past for him? Or for our own sake?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0]Because he wasn't the victim of some random accident. He chose this.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3082 0 0]That's why... I won't change the past. I'll never agree to it.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_021_0_0
Why he lost his life, huh...
I thought I had already accepted his death, but... Maybe, in the end, I didn't want to face it.
I'll see it through this time, though. For closure's sake.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3049 0 0]Why he lost his life, huh...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]I thought I had already accepted his death, but... Maybe, in the end, I didn't want to face it.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]I'll see it through this time, though. For closure's sake.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_022_0_0
Before we fought, I said you had nothing to fight for, didn't I? Sorry about that.
You put your life on the line to arrive at your answer... Guess there's still a lot I have to learn.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3055 0 0]Before we fought, I said you had nothing to fight for, didn't I? Sorry about that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 3 52 65535 0 0]You put your life on the line to arrive at your answer... Guess there's still a lot I have to learn.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_040_0_0
Hey, good timing. You free right now?
Was hoping we could talk about that book we found in the Abyss. You know, ?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3002 0 0]Hey, good timing. You free right now?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]Was hoping we could talk about that book we found in the Abyss. You know, [uf 4 4 0 37 1 16778]?[n][uf 1 1][e]
MND_041_0_0
Should I spend time with Sanada-san...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Should I spend time with Sanada-san...?[n][uf 1 1][e]
SEL_046_0_0
  • I think I will.
  • Not right now, no.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I think I will.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Not right now, no.[e]
Response to selection: I think I will.
Akihiko Sanada
MSG_044_0_0
Thanks. Amada's been reading it, and he's got some questions.
Figured it'd be a good idea for him to get some pointers from people with different fighting styles.
Let's head over.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 1 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3041 0 0]Thanks. Amada's been reading it, and he's got some questions.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 1 52 65535 0 0]Figured it'd be a good idea for him to get some pointers from people with different fighting styles.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 1 52 65535 0 0]Let's head over.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Not right now, no.
Akihiko Sanada
MSG_043_0_0
All right. Well, just let me know when you've got the time.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3049 0 0]All right. Well, just let me know when you've got the time.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_050_0_0
Oh, hey. Listen, I've got some time on my hands right now...
So I was thinking about reading that book we found in the Abyss. You interested?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3011 0 0]Oh, hey. Listen, I've got some time on my hands right now...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0]So I was thinking about reading that book we found in the Abyss. You interested?[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_051_0_0
All right, let's go, then.
"," huh... Interesting title. Kinda got me curious.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3115 0 0]All right, let's go, then.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 1 52 65535 0 0]"[uf 4 4 0 37 1 16779]," huh... Interesting title. Kinda got me curious.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_052_0_0
All good. Not like reading it together changes the content or anything.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3061 0 0]All good. Not like reading it together changes the content or anything.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_053_0_0
What's up? That book pique your interest?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 52 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3005 0 0]What's up? That book pique your interest?[n][uf 1 1][e]

Related files

8 other files in 000.

BMD_NPC_002_600
BMD_NPC_003_600
BMD_NPC_006_600
BMD_NPC_030_600
BMD_NPC_032_600
BMD_NPC_033_600
BMD_NPC_040_600
BMD_NPC_101_000

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.