← Database Search
P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_002_570_C\BMD_Event_Cmmu_002_570_C.uasset
Persona 3 RELOAD dialogue
Yukari Takeba
MSG_000_0_0
Oh! That yukata is so cute!
Huh... I didn't know they made ones like that.
If I was gonna bother to wear one, I should've shopped around more before deciding...
Huh... I didn't know they made ones like that.
If I was gonna bother to wear one, I should've shopped around more before deciding...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]Oh! That yukata is so cute![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 2 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]Huh... I didn't know they made ones like that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 3 0 0][uf 4 23 0 2 3 25 25]If I was gonna bother to wear one, I should've shopped around more before deciding...[n][uf 1 1][e]
SEL_001_0_0
- You have a nicer figure.
- It looks great on you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]You have a nicer figure.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]It looks great on you.[e]
Response to selection: You have a nicer figure.
Yukari Takeba
MSG_002_0_0
Really?
Wait... Since when were you so bold about that stuff?
Wait... Since when were you so bold about that stuff?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0][uf 5 13 7 15 2]Really?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 5 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]Wait... Since when were you so bold about that stuff?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: It looks great on you.
Yukari Takeba
MSG_002_5_0
I guess I'll take it as a compliment.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 6 0 0]I guess I'll take it as a compliment.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_003_0_0
But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?
It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.
It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 7 0 0]But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0]It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_003_5_0
I guess women in the old days were just that laid-back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 9 0 0]I guess women in the old days were just that laid-back.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_004_0_0
Huh!? They gyuh—
I mean, thanks...
I mean, thanks...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 13 7 5 2]Huh!? They gyuh—[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 11 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]I mean, thanks...[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_004_5_0
Geez... I wasn't expecting that! I tripped over my own words...
Kind of you to say, though.
Kind of you to say, though.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 12 0 0]Geez... I wasn't expecting that! I tripped over my own words...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]Kind of you to say, though.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_005_0_0
But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?
It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.
It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 14 0 0]But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0]It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_005_5_0
I guess women in the old days were just that laid-back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]I guess women in the old days were just that laid-back.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_006_0_0
Mmm, something smells good...
I guess it's dinner time, huh? No wonder I'm so hungry.
I guess it's dinner time, huh? No wonder I'm so hungry.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]Mmm, something smells good...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 18 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]I guess it's dinner time, huh? No wonder I'm so hungry.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_007_0_0
Hey, -kun, wanna get some takoyaki?
I don't think I could eat the whole thing by myself, so why don't we share an order?
I don't think I could eat the whole thing by myself, so why don't we share an order?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 19 0 0]Hey, [uf 4 1]-kun, wanna get some takoyaki?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]I don't think I could eat the whole thing by myself, so why don't we share an order?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_008_0_0
Hi, I'd like one order of takoyaki, please!
Let's see... Could I have some extra seaweed and bonito flakes? And go easy on the mayo!
Let's see... Could I have some extra seaweed and bonito flakes? And go easy on the mayo!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 21 0 0]Hi, I'd like one order of takoyaki, please![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 22 0 0]Let's see... Could I have some extra seaweed and bonito flakes? And go easy on the mayo![n][uf 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_009_0_0
Ohh, you know your stuff!
Gotcha! Comin' riiight up!
Gotcha! Comin' riiight up!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 23 0 0][uf 5 21 0 10]Ohh, you know your stuff![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 5 21 0 10]Gotcha! Comin' riiight up![n][uf 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_010_0_0
Here ya go!
I threw in one extra just for you. Hope you and your boyfriend enjoy it!
I threw in one extra just for you. Hope you and your boyfriend enjoy it!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 25 0 0]Here ya go![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 26 0 0]I threw in one extra just for you. Hope you and your boyfriend enjoy it![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_011_0_0
Thank you!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0]Thank you![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_012_0_0
Did you hear that, -kun? She called you my boyfriend.
Hehe...
Hehe...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 28 0 0]Did you hear that, [uf 4 1]-kun? She called you my boyfriend.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 11 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 4 23 0 2 11 25 25]Hehe...[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_013_0_0
Mm... Tashtes hike Octchophia...
......
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 11 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 30 0 0]Mm... Tashtes hike Octchophia...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 31 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]......[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_014_0_0
Sorry... I know I shouldn't talk with my mouth full.
I was trying to say that it tastes like Octopia. You know, the place by the station?
I was trying to say that it tastes like Octopia. You know, the place by the station?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0]Sorry... I know I shouldn't talk with my mouth full.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 33 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]I was trying to say that it tastes like Octopia. You know, the place by the station?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_014_5_0
Hey, wait a minute... Do you think that lady at the stand was the same person?
Either way, it's delicious.
Either way, it's delicious.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 34 0 0]Hey, wait a minute... Do you think that lady at the stand was the same person?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]Either way, it's delicious.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_0_0
Oooh, look at those masks...
I've never seen those in person before!
I've never seen those in person before!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 36 0 0]Oooh, look at those masks...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 37 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]I've never seen those in person before![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_3_0
Look, there's a dog one! Hey, doesn't it look a bit like Koro-chan?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0]Look, there's a dog one! Hey, doesn't it look a bit like Koro-chan?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_5_0
Oh, right... This shrine is his home.
Do you think they made that mask to honor him?
Do you think they made that mask to honor him?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0]Oh, right... This shrine is his home.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]Do you think they made that mask to honor him?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_7_0
Then again, this shop only came here for the festival... Maybe I'm just imagining it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 41 0 0]Then again, this shop only came here for the festival... Maybe I'm just imagining it.[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_016_0_0
Hey, you two! Wanna try your hand at a lucky draw?
Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left!
Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 5 21 0 11]Hey, you two! Wanna try your hand at a lucky draw?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 43 0 0][uf 5 21 0 11]Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_017_0_0
A lucky draw, huh... What do you think?
He said the odds are good. Want to give it a try?
I'll watch!
He said the odds are good. Want to give it a try?
I'll watch!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]A lucky draw, huh... What do you think?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]He said the odds are good. Want to give it a try?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 46 0 0]I'll watch![n][uf 1 1][e]
MND_018_0_0
The box is filled with
triangular lottery tickets...
triangular lottery tickets...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]The box is filled with[n]triangular lottery tickets...[n][uf 1 1][e]
SEL_019_0_0
- Pick from the top
- Dig down to the bottom
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Pick from the top[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Dig down to the bottom[e]
Response to selection: Pick from the top
Game Attendant
MSG_020_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 47 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 48 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 49 0 0][uf 5 21 0 11]Here's your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
Response to selection: Dig down to the bottom
MND_021_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_022_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 50 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 51 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 52 0 0][uf 5 21 0 11]Here's your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
MND_023_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_024_0_0
Nice, -kun!
I always assumed these things were rigged...
This might be the first time I've seen someone actually win something.
I always assumed these things were rigged...
This might be the first time I've seen someone actually win something.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 53 0 0]Nice, [uf 4 1]-kun![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]I always assumed these things were rigged...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0]This might be the first time I've seen someone actually win something.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_025_0_0
I thought we'd see some of our classmates here, but I guess not.
I have to admit, I'm a little disappointed.
Still, I'm glad we got to enjoy the festivities.
I have to admit, I'm a little disappointed.
Still, I'm glad we got to enjoy the festivities.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 56 0 0]I thought we'd see some of our classmates here, but I guess not.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 57 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]I have to admit, I'm a little disappointed.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 58 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]Still, I'm glad we got to enjoy the festivities.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_026_0_0
Thanks for today! I had a lot of fun, -kun.
Let's go somewhere together again soon.
Hehe...
Let's go somewhere together again soon.
Hehe...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 59 0 0]Thanks for today! I had a lot of fun, [uf 4 1]-kun.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 60 0 0]Let's go somewhere together again soon.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 11 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 61 0 0][uf 4 23 0 2 11 25 25]Hehe...[n][uf 1 1][e]
MND_027_0_0
We decided to go back to the dorm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back to the dorm.[n][uf 1 1][e]