← Database Search

P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_002_570_C\BMD_Event_Cmmu_002_570_C.uasset

Persona 3 RELOAD dialogue

Yukari Takeba
MSG_000_0_0
Oh! That yukata is so cute!
Huh... I didn't know they made ones like that.
If I was gonna bother to wear one, I should've shopped around more before deciding...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]Oh! That yukata is so cute![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 2 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]Huh... I didn't know they made ones like that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 3 0 0][uf 4 23 0 2 3 25 25]If I was gonna bother to wear one, I should've shopped around more before deciding...[n][uf 1 1][e]
SEL_001_0_0
  • You have a nicer figure.
  • It looks great on you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]You have a nicer figure.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]It looks great on you.[e]
Response to selection: You have a nicer figure.
Yukari Takeba
MSG_002_0_0
Really?
Wait... Since when were you so bold about that stuff?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0][uf 5 13 7 15 2]Really?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 5 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]Wait... Since when were you so bold about that stuff?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: It looks great on you.
Yukari Takeba
MSG_002_5_0
I guess I'll take it as a compliment.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 6 0 0]I guess I'll take it as a compliment.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_003_0_0
But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?
It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 7 0 0]But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0]It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_003_5_0
I guess women in the old days were just that laid-back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 9 0 0]I guess women in the old days were just that laid-back.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_004_0_0
Huh!? They gyuh—
I mean, thanks...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 13 7 5 2]Huh!? They gyuh—[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 11 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]I mean, thanks...[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_004_5_0
Geez... I wasn't expecting that! I tripped over my own words...
Kind of you to say, though.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 12 0 0]Geez... I wasn't expecting that! I tripped over my own words...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]Kind of you to say, though.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_005_0_0
But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?
It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 14 0 0]But still, yukatas are a bit... how should I say, "breezy"?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0]It's great for warm weather, but the fabric is so thin... I don't know how people get used to it.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_005_5_0
I guess women in the old days were just that laid-back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]I guess women in the old days were just that laid-back.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_006_0_0
Mmm, something smells good...
I guess it's dinner time, huh? No wonder I'm so hungry.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]Mmm, something smells good...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 18 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]I guess it's dinner time, huh? No wonder I'm so hungry.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_007_0_0
Hey, -kun, wanna get some takoyaki?
I don't think I could eat the whole thing by myself, so why don't we share an order?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 19 0 0]Hey, [uf 4 1]-kun, wanna get some takoyaki?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]I don't think I could eat the whole thing by myself, so why don't we share an order?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_008_0_0
Hi, I'd like one order of takoyaki, please!
Let's see... Could I have some extra seaweed and bonito flakes? And go easy on the mayo!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 21 0 0]Hi, I'd like one order of takoyaki, please![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 22 0 0]Let's see... Could I have some extra seaweed and bonito flakes? And go easy on the mayo![n][uf 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_009_0_0
Ohh, you know your stuff!
Gotcha! Comin' riiight up!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 23 0 0][uf 5 21 0 10]Ohh, you know your stuff![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 5 21 0 10]Gotcha! Comin' riiight up![n][uf 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_010_0_0
Here ya go!
I threw in one extra just for you. Hope you and your boyfriend enjoy it!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 25 0 0]Here ya go![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 26 0 0]I threw in one extra just for you. Hope you and your boyfriend enjoy it![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_011_0_0
Thank you!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0]Thank you![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_012_0_0
Did you hear that, -kun? She called you my boyfriend.
Hehe...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 28 0 0]Did you hear that, [uf 4 1]-kun? She called you my boyfriend.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 11 156 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 4 23 0 2 11 25 25]Hehe...[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_013_0_0
Mm... Tashtes hike Octchophia...
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 11 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 30 0 0]Mm... Tashtes hike Octchophia...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 31 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]......[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_014_0_0
Sorry... I know I shouldn't talk with my mouth full.
I was trying to say that it tastes like Octopia. You know, the place by the station?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0]Sorry... I know I shouldn't talk with my mouth full.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 33 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]I was trying to say that it tastes like Octopia. You know, the place by the station?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_014_5_0
Hey, wait a minute... Do you think that lady at the stand was the same person?
Either way, it's delicious.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 34 0 0]Hey, wait a minute... Do you think that lady at the stand was the same person?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]Either way, it's delicious.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_0_0
Oooh, look at those masks...
I've never seen those in person before!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 36 0 0]Oooh, look at those masks...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 37 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]I've never seen those in person before![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_3_0
Look, there's a dog one! Hey, doesn't it look a bit like Koro-chan?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0]Look, there's a dog one! Hey, doesn't it look a bit like Koro-chan?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_5_0
Oh, right... This shrine is his home.
Do you think they made that mask to honor him?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0]Oh, right... This shrine is his home.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]Do you think they made that mask to honor him?[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_015_7_0
Then again, this shop only came here for the festival... Maybe I'm just imagining it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 41 0 0]Then again, this shop only came here for the festival... Maybe I'm just imagining it.[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_016_0_0
Hey, you two! Wanna try your hand at a lucky draw?
Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 5 21 0 11]Hey, you two! Wanna try your hand at a lucky draw?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 43 0 0][uf 5 21 0 11]Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_017_0_0
A lucky draw, huh... What do you think?
He said the odds are good. Want to give it a try?
I'll watch!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]A lucky draw, huh... What do you think?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]He said the odds are good. Want to give it a try?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 46 0 0]I'll watch![n][uf 1 1][e]
MND_018_0_0
The box is filled with
triangular lottery tickets...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]The box is filled with[n]triangular lottery tickets...[n][uf 1 1][e]
SEL_019_0_0
  • Pick from the top
  • Dig down to the bottom
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Pick from the top[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Dig down to the bottom[e]
Response to selection: Pick from the top
Game Attendant
MSG_020_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 47 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 48 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 49 0 0][uf 5 21 0 11]Here's your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
Response to selection: Dig down to the bottom
MND_021_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_022_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 50 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 51 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 52 0 0][uf 5 21 0 11]Here's your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
MND_023_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_024_0_0
Nice, -kun!
I always assumed these things were rigged...
This might be the first time I've seen someone actually win something.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 53 0 0]Nice, [uf 4 1]-kun![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0][uf 4 23 0 2 0 25 25]I always assumed these things were rigged...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0]This might be the first time I've seen someone actually win something.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_025_0_0
I thought we'd see some of our classmates here, but I guess not.
I have to admit, I'm a little disappointed.
Still, I'm glad we got to enjoy the festivities.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 56 0 0]I thought we'd see some of our classmates here, but I guess not.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 57 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]I have to admit, I'm a little disappointed.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 58 0 0][uf 4 23 0 2 1 25 25]Still, I'm glad we got to enjoy the festivities.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_026_0_0
Thanks for today! I had a lot of fun, -kun.
Let's go somewhere together again soon.
Hehe...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 59 0 0]Thanks for today! I had a lot of fun, [uf 4 1]-kun.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 60 0 0]Let's go somewhere together again soon.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 11 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 61 0 0][uf 4 23 0 2 11 25 25]Hehe...[n][uf 1 1][e]
MND_027_0_0
We decided to go back to the dorm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back to the dorm.[n][uf 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.