← Database Search
P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_007_065_C\BMD_Event_Cmmu_007_065_C.uasset
Persona 3 RELOAD dialogue
Aigis
MSG_000_0_0
Kiyoshi-san, please wait.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]Kiyoshi-san, please wait.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_001_0_0
Hey! Don't call me that—
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 2 0 0][uf 5 21 0 2]Hey! Don't call me that—[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_001_3_0
H-Huh? A-Aigis-senpai?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 3 0 0][uf 5 21 0 2]H-Huh? A-Aigis-senpai?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_002_0_0
Do you know me?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0]Do you know me?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_003_0_0
Well, yeah... You're famous!
I-I'm... Kiyoshi Sakuma... I'm a first-year.
I-I'm... Kiyoshi Sakuma... I'm a first-year.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 5 0 0][uf 5 21 0 2]Well, yeah... You're famous![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 6 0 0][uf 5 21 0 2]I-I'm... Kiyoshi Sakuma... I'm a first-year.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_003_3_0
Everyone calls me Joe, Aigis-senpai, so you can just—
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 7 0 0][uf 5 21 0 2]Everyone calls me Joe, Aigis-senpai, so you can just—[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_004_0_0
I would like to ask you something, Kiyoshi-san. Do you mind?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0]I would like to ask you something, Kiyoshi-san. Do you mind?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_005_0_0
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 0 0 0 9 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_005_3_0
Uh, sure...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 21 0 2]Uh, sure...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_006_0_0
Kiyoshi-san... Do you feel lonely when you are by yourself?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 11 0 0]Kiyoshi-san... Do you feel lonely when you are by yourself?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_007_0_0
Huh? What...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 12 0 0][uf 5 21 0 2]Huh? What...?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_008_0_0
Your grandmother said that she's lonely, because she has nobody else.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]Your grandmother said that she's lonely, because she has nobody else.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_009_0_0
What is this, a lecture?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 14 0 0][uf 5 21 0 2]What is this, a lecture?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_0_0
No... I just want to know.
Why don't you visit your grandmother more often?
If you are her relative, you may have the power to alleviate her loneliness.
Why don't you visit your grandmother more often?
If you are her relative, you may have the power to alleviate her loneliness.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0]No... I just want to know.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]Why don't you visit your grandmother more often?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]If you are her relative, you may have the power to alleviate her loneliness.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_011_0_0
I mean, I am her grandson, but...
Look, I don't need a lecture from you, alright? It's none of your business, okay?
Look, I don't need a lecture from you, alright? It's none of your business, okay?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 18 0 0][uf 5 21 0 2]I mean, I am her grandson, but...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 19 0 0][uf 5 21 0 2]Look, I don't need a lecture from you, alright? It's none of your business, okay?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_012_0_0
Kiyoshi-san, have you ever considered what it means to live?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]Kiyoshi-san, have you ever considered what it means to live?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_013_0_0
To live?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 21 0 0][uf 5 21 0 2]To live?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_014_0_0
Personally... I think the bonds between people are what's most important.
That's what your grandmother is slowly losing.
That's what your grandmother is slowly losing.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 22 0 0]Personally... I think the bonds between people are what's most important.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 23 0 0]That's what your grandmother is slowly losing.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_015_0_0
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 0 0 0 24 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_015_3_0
"To live"? Are you kidding? No one actually talks like that.
What more do you need outta life than to have a blast?
What more do you need outta life than to have a blast?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 25 0 0][uf 5 21 0 2]"To live"? Are you kidding? No one actually talks like that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 26 0 0][uf 5 21 0 2]What more do you need outta life than to have a blast?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_016_0_0
To "have a blast"...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0]To "have a blast"...[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_017_0_0
I mean, you're happy when you're having fun, right?
So, hell yeah! We're alive to have a good time!
So, hell yeah! We're alive to have a good time!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 28 0 0][uf 5 21 0 2]I mean, you're happy when you're having fun, right?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 5 21 0 2]So, hell yeah! We're alive to have a good time![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_0_0
A good time...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 30 0 0]A good time...[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_019_0_0
So, whaddaya say, Aigis-senpai? If you got time, why don't we—
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 31 0 0][uf 5 21 0 2]So, whaddaya say, Aigis-senpai? If you got time, why don't we—[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_020_0_0
Thank you, Kiyoshi-san.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0]Thank you, Kiyoshi-san.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_021_0_0
Let's go, -san.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 33 0 0]Let's go, [uf 4 2]-san.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_022_0_0
Huh!? What the hell!?
What, so you were just tryin' to play me!?
What, so you were just tryin' to play me!?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 34 0 0][uf 5 21 0 2]Huh!? What the hell!?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 5 21 0 2]What, so you were just tryin' to play me!?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_022_3_0
Tch... Screw you!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 36 0 0][uf 5 21 0 2]Tch... Screw you![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_023_3_0
......
I can't understand Kiyoshi-san's feelings...
...And I even made him angry.
I can't understand Kiyoshi-san's feelings...
...And I even made him angry.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 37 0 0]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]I can't understand Kiyoshi-san's feelings...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]...And I even made him angry.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_023_5_0
Did I do something wrong?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]Did I do something wrong?[n][uf 1 1][e]
SEL_024_0_0
- You didn't call him Joe.
- No, you didn't.
- He thought I was your boyfriend.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]You didn't call him Joe.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]No, you didn't.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]He thought I was your boyfriend.[e]
Response to selection: You didn't call him Joe.
Aigis
MSG_025_0_0
...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 41 0 0]...?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: No, you didn't.
Aigis
MSG_025_1_0
Oh...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 5 13 22 5 7]Oh...[n][uf 1 1][e]
Response to selection: He thought I was your boyfriend.
Aigis
MSG_025_3_0
You're right. I hadn't noticed that.
Now I get it.
Now I get it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 43 0 0]You're right. I hadn't noticed that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]Now I get it.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_026_0_0
I see...
I wonder why... hearing you reassure me that way is... well...
...It makes me happy.
I wonder why... hearing you reassure me that way is... well...
...It makes me happy.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]I see...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 46 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]I wonder why... hearing you reassure me that way is... well...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 47 0 0][uf 4 23 0 7 1 25 25][uf 5 13 22 15 7]...It makes me happy.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_027_0_0
Boyfriend... A term that is used when one is in a mutually romantic relationship, correct?
Is... something wrong with that?
Is... something wrong with that?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 48 0 0]Boyfriend... A term that is used when one is in a mutually romantic relationship, correct?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 49 0 0]Is... something wrong with that?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_027_3_0
If I assume you are my boyfriend... My boyfriend...?
......
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 50 0 0]If I assume you are my boyfriend... My boyfriend...?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 51 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_027_5_0
Hm? What is this...? It feels strange to phrase it like that...
......
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 52 0 0][uf 5 13 22 15 7]Hm? What is this...? It feels strange to phrase it like that...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 53 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_028_0_0
I...
Ever since I decided to live...
I've been asking "why" and "how" more frequently.
Ever since I decided to live...
I've been asking "why" and "how" more frequently.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0]I...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0]Ever since I decided to live...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 56 0 0]I've been asking "why" and "how" more frequently.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_028_3_0
The more time I spend with you, the more I discover that I don't understand...
But, when I ask myself why I'm not alive...
...I never have an answer.
But, when I ask myself why I'm not alive...
...I never have an answer.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 57 0 0]The more time I spend with you, the more I discover that I don't understand...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 58 0 0]But, when I ask myself why I'm not alive...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 59 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]...I never have an answer.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_028_5_0
......
Is this what you call... "frustration"?
Is this what you call... "frustration"?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 60 0 0]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 61 0 0]Is this what you call... "frustration"?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_029_0_0
But at the same time, I feel extremely lucky.
I would even say I'm more fortunate than others, despite not being human myself...
I would even say I'm more fortunate than others, despite not being human myself...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 62 0 0]But at the same time, I feel extremely lucky.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 63 0 0]I would even say I'm more fortunate than others, despite not being human myself...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_029_5_0
After all, you are very important to me, and I get to be by your side.
It's strange how two conflicting feelings can coexist...
It's strange how two conflicting feelings can coexist...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 64 0 0]After all, you are very important to me, and I get to be by your side.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 65 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]It's strange how two conflicting feelings can coexist...[n][uf 1 1][e]
MND_030_0_0
Aigis seems to be deep in thought...
It seems we've grown closer...
It seems we've grown closer...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Aigis seems to be deep in thought...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]It seems we've grown closer...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_031_0_0
In all honesty, though...
My feelings towards Kiyoshi-san are... unusually harsh.
My feelings towards Kiyoshi-san are... unusually harsh.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 66 0 0]In all honesty, though...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 67 0 0]My feelings towards Kiyoshi-san are... unusually harsh.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_031_3_0
Kiyoshi-san has warm, soft hands to embrace those precious to him...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 68 0 0]Kiyoshi-san has warm, soft hands to embrace those precious to him...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_031_5_0
And yet, he...
......
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 69 0 0]And yet, he...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 70 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_032_0_0
What is this ugly feeling?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 71 0 0]What is this ugly feeling?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_032_3_0
Is it... jealousy...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 72 0 0]Is it... jealousy...?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_033_0_0
Let's stop this... It isn't right.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 73 0 0]Let's stop this... It isn't right.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_033_1_0
Yes. I am stopping right here.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 74 0 0]Yes. I am stopping right here.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_033_3_0
Shall we go home, then?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 75 0 0]Shall we go home, then?[n][uf 1 1][e]
MND_034_0_0
We decided to go back to the dorm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back to the dorm.[n][uf 1 1][e]