← Database Search

P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_007_065_C\BMD_Event_Cmmu_007_065_C.uasset

Persona 3 RELOAD dialogue

Aigis
MSG_000_0_0
Kiyoshi-san, please wait.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]Kiyoshi-san, please wait.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_001_0_0
Hey! Don't call me that—
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 2 0 0][uf 5 21 0 2]Hey! Don't call me that—[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_001_3_0
H-Huh? A-Aigis-senpai?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 3 0 0][uf 5 21 0 2]H-Huh? A-Aigis-senpai?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_002_0_0
Do you know me?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0]Do you know me?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_003_0_0
Well, yeah... You're famous!
I-I'm... Kiyoshi Sakuma... I'm a first-year.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 5 0 0][uf 5 21 0 2]Well, yeah... You're famous![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 6 0 0][uf 5 21 0 2]I-I'm... Kiyoshi Sakuma... I'm a first-year.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_003_3_0
Everyone calls me Joe, Aigis-senpai, so you can just—
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 7 0 0][uf 5 21 0 2]Everyone calls me Joe, Aigis-senpai, so you can just—[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_004_0_0
I would like to ask you something, Kiyoshi-san. Do you mind?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0]I would like to ask you something, Kiyoshi-san. Do you mind?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_005_0_0
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 0 0 0 9 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_005_3_0
Uh, sure...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 21 0 2]Uh, sure...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_006_0_0
Kiyoshi-san... Do you feel lonely when you are by yourself?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 11 0 0]Kiyoshi-san... Do you feel lonely when you are by yourself?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_007_0_0
Huh? What...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 12 0 0][uf 5 21 0 2]Huh? What...?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_008_0_0
Your grandmother said that she's lonely, because she has nobody else.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]Your grandmother said that she's lonely, because she has nobody else.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_009_0_0
What is this, a lecture?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 14 0 0][uf 5 21 0 2]What is this, a lecture?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_0_0
No... I just want to know.
Why don't you visit your grandmother more often?
If you are her relative, you may have the power to alleviate her loneliness.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0]No... I just want to know.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]Why don't you visit your grandmother more often?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]If you are her relative, you may have the power to alleviate her loneliness.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_011_0_0
I mean, I am her grandson, but...
Look, I don't need a lecture from you, alright? It's none of your business, okay?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 18 0 0][uf 5 21 0 2]I mean, I am her grandson, but...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 19 0 0][uf 5 21 0 2]Look, I don't need a lecture from you, alright? It's none of your business, okay?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_012_0_0
Kiyoshi-san, have you ever considered what it means to live?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]Kiyoshi-san, have you ever considered what it means to live?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_013_0_0
To live?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 21 0 0][uf 5 21 0 2]To live?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_014_0_0
Personally... I think the bonds between people are what's most important.
That's what your grandmother is slowly losing.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 22 0 0]Personally... I think the bonds between people are what's most important.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 23 0 0]That's what your grandmother is slowly losing.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_015_0_0
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 0 0 0 24 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_015_3_0
"To live"? Are you kidding? No one actually talks like that.
What more do you need outta life than to have a blast?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 25 0 0][uf 5 21 0 2]"To live"? Are you kidding? No one actually talks like that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 26 0 0][uf 5 21 0 2]What more do you need outta life than to have a blast?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_016_0_0
To "have a blast"...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0]To "have a blast"...[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_017_0_0
I mean, you're happy when you're having fun, right?
So, hell yeah! We're alive to have a good time!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 28 0 0][uf 5 21 0 2]I mean, you're happy when you're having fun, right?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 5 21 0 2]So, hell yeah! We're alive to have a good time![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_0_0
A good time...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 30 0 0]A good time...[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_019_0_0
So, whaddaya say, Aigis-senpai? If you got time, why don't we—
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 31 0 0][uf 5 21 0 2]So, whaddaya say, Aigis-senpai? If you got time, why don't we—[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_020_0_0
Thank you, Kiyoshi-san.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0]Thank you, Kiyoshi-san.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_021_0_0
Let's go, -san.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 33 0 0]Let's go, [uf 4 2]-san.[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_022_0_0
Huh!? What the hell!?
What, so you were just tryin' to play me!?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 34 0 0][uf 5 21 0 2]Huh!? What the hell!?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 5 21 0 2]What, so you were just tryin' to play me!?[n][uf 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_022_3_0
Tch... Screw you!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 36 0 0][uf 5 21 0 2]Tch... Screw you![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_023_3_0
......
I can't understand Kiyoshi-san's feelings...
...And I even made him angry.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 37 0 0]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]I can't understand Kiyoshi-san's feelings...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]...And I even made him angry.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_023_5_0
Did I do something wrong?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]Did I do something wrong?[n][uf 1 1][e]
SEL_024_0_0
  • You didn't call him Joe.
  • No, you didn't.
  • He thought I was your boyfriend.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]You didn't call him Joe.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]No, you didn't.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]He thought I was your boyfriend.[e]
Response to selection: You didn't call him Joe.
Aigis
MSG_025_0_0
...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 41 0 0]...?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: No, you didn't.
Aigis
MSG_025_1_0
Oh...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 5 13 22 5 7]Oh...[n][uf 1 1][e]
Response to selection: He thought I was your boyfriend.
Aigis
MSG_025_3_0
You're right. I hadn't noticed that.
Now I get it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 43 0 0]You're right. I hadn't noticed that.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]Now I get it.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_026_0_0
I see...
I wonder why... hearing you reassure me that way is... well...
...It makes me happy.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]I see...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 46 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]I wonder why... hearing you reassure me that way is... well...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 47 0 0][uf 4 23 0 7 1 25 25][uf 5 13 22 15 7]...It makes me happy.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_027_0_0
Boyfriend... A term that is used when one is in a mutually romantic relationship, correct?
Is... something wrong with that?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 48 0 0]Boyfriend... A term that is used when one is in a mutually romantic relationship, correct?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 49 0 0]Is... something wrong with that?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_027_3_0
If I assume you are my boyfriend... My boyfriend...?
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 50 0 0]If I assume you are my boyfriend... My boyfriend...?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 51 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_027_5_0
Hm? What is this...? It feels strange to phrase it like that...
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 52 0 0][uf 5 13 22 15 7]Hm? What is this...? It feels strange to phrase it like that...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 53 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_028_0_0
I...
Ever since I decided to live...
I've been asking "why" and "how" more frequently.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0]I...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0]Ever since I decided to live...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 56 0 0]I've been asking "why" and "how" more frequently.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_028_3_0
The more time I spend with you, the more I discover that I don't understand...
But, when I ask myself why I'm not alive...
...I never have an answer.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 57 0 0]The more time I spend with you, the more I discover that I don't understand...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 58 0 0]But, when I ask myself why I'm not alive...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 59 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]...I never have an answer.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_028_5_0
......
Is this what you call... "frustration"?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 60 0 0]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 61 0 0]Is this what you call... "frustration"?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_029_0_0
But at the same time, I feel extremely lucky.
I would even say I'm more fortunate than others, despite not being human myself...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 62 0 0]But at the same time, I feel extremely lucky.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 63 0 0]I would even say I'm more fortunate than others, despite not being human myself...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_029_5_0
After all, you are very important to me, and I get to be by your side.
It's strange how two conflicting feelings can coexist...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 64 0 0]After all, you are very important to me, and I get to be by your side.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 65 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]It's strange how two conflicting feelings can coexist...[n][uf 1 1][e]
MND_030_0_0
Aigis seems to be deep in thought...
It seems we've grown closer...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Aigis seems to be deep in thought...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]It seems we've grown closer...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_031_0_0
In all honesty, though...
My feelings towards Kiyoshi-san are... unusually harsh.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 66 0 0]In all honesty, though...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 67 0 0]My feelings towards Kiyoshi-san are... unusually harsh.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_031_3_0
Kiyoshi-san has warm, soft hands to embrace those precious to him...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 68 0 0]Kiyoshi-san has warm, soft hands to embrace those precious to him...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_031_5_0
And yet, he...
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 69 0 0]And yet, he...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 70 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_032_0_0
What is this ugly feeling?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 71 0 0]What is this ugly feeling?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_032_3_0
Is it... jealousy...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 72 0 0]Is it... jealousy...?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_033_0_0
Let's stop this... It isn't right.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 73 0 0]Let's stop this... It isn't right.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_033_1_0
Yes. I am stopping right here.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 74 0 0]Yes. I am stopping right here.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_033_3_0
Shall we go home, then?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 75 0 0]Shall we go home, then?[n][uf 1 1][e]
MND_034_0_0
We decided to go back to the dorm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back to the dorm.[n][uf 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.