← Database Search

Persona 3 RELOAD

P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_007_090_C\BMD_Event_Cmmu_007_090_C.uasset

Aigis
MSG_000_0_0
Isn't it interesting how the sunlight on a clear winter day seems stronger than it is during the summer?
Perhaps it's because the sun is lower in the sky, and you don't have to look up to see it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]Isn't it interesting how the sunlight on a clear winter day seems stronger than it is during the summer?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 2 0 0]Perhaps it's because the sun is lower in the sky, and you don't have to look up to see it.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_000_3_0
I've gotten so used to this view... But no two times is it ever exactly the same.
You could say the same thing about one's day to day.
...And each life as well.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 3 0 0]I've gotten so used to this view... But no two times is it ever exactly the same.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]You could say the same thing about one's day to day.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 5 0 0]...And each life as well.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_001_0_0
The Promised Day is almost here.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 6 0 0]The Promised Day is almost here.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_001_1_0
January 31st...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 7 0 0]January 31st...[n][uf 1 1][e]
SEL_002_0_0
  • You're right.
  • I hadn't noticed...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]You're right.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]I hadn't noticed...[e]
Response to selection: You're right.
Aigis
MSG_003_0_0
Whenever I come up here, I get lost in my thoughts.
"I can't let it end like this..." "I want to protect it all." Thoughts like that.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0][uf 5 13 22 15 7]Whenever I come up here, I get lost in my thoughts.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 9 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]"I can't let it end like this..." "I want to protect it all." Thoughts like that.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: I hadn't noticed...
Aigis
MSG_004_0_0
If only I could be that calm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 13 22 5 7]If only I could be that calm.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_005_0_0
Since last time... I've tried thinking things through more rationally.
I thought about that old lady and Mii-chan-san... and Kiyoshi-san as well.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 11 0 0]Since last time... I've tried thinking things through more rationally.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 12 0 0]I thought about that old lady and Mii-chan-san... and Kiyoshi-san as well.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_006_0_0
I wonder if Mii-chan-san was alone until the moment of her death...
Somewhere no one could find her...
I think... the old lady wanted to be there for her at the end.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]I wonder if Mii-chan-san was alone until the moment of her death...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 14 0 0]Somewhere no one could find her...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0]I think... the old lady wanted to be there for her at the end.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_007_0_0
To live means to be connected to other people, but life is finite. Farewells are unavoidable.
It's sad to think about, but you and I will have to part one day as well.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]To live means to be connected to other people, but life is finite. Farewells are unavoidable.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]It's sad to think about, but you and I will have to part one day as well.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_007_3_0
And then... I'll never be able to see you again.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 18 0 0]And then... I'll never be able to see you again.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_008_0_0
There are so many things in life I don't understand... It's filled with so much pain.
You meet others, forge relationships, and spend time with them... and then they're gone, leaving you behind.
Leaving you alone...
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 19 0 0]There are so many things in life I don't understand... It's filled with so much pain.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]You meet others, forge relationships, and spend time with them... and then they're gone, leaving you behind.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 21 0 0]Leaving you alone...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 22 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_009_0_0
When I think about that, I just can't hold back my feelings.
...But, I understand now.
That's just how it is.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 23 0 0]When I think about that, I just can't hold back my feelings.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]...But, I understand now.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 25 0 0]That's just how it is.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_0_0
No two views are alike. No two days are the same.
It's natural for everything to disappear, reemerge, and constantly change.
Life is both short and finite.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 26 0 0]No two views are alike. No two days are the same.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0]It's natural for everything to disappear, reemerge, and constantly change.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 28 0 0]Life is both short and finite.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_3_0
That's what makes it so invaluable, and why one feels that it must be cherished...
When you think about it, it's a miracle that two given people are able to ever meet in this chaotic flow of time and space...
I believe that's why we find happiness in forging bonds and relationships with others.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 29 0 0]That's what makes it so invaluable, and why one feels that it must be cherished...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 30 0 0]When you think about it, it's a miracle that two given people are able to ever meet in this chaotic flow of time and space...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 31 0 0]I believe that's why we find happiness in forging bonds and relationships with others.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_5_0
And... that might be the true joy of being alive...
It can be sad, but at the same time so warm... Beautiful because it is destined to end...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0]And... that might be the true joy of being alive...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 33 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]It can be sad, but at the same time so warm... Beautiful because it is destined to end...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_6_0
And that's why... I mustn't hesitate any longer.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 34 0 0]And that's why... I mustn't hesitate any longer.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_7_0
I need to tell you...
Even if this wish of mine is to never come true... I still want to tell you my true feelings...
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 35 0 0]I need to tell you...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 36 0 0]Even if this wish of mine is to never come true... I still want to tell you my true feelings...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 37 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_011_0_0
-san...
I...
I love you...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0][uf 4 2]-san...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0]I...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]I love you...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_012_0_0
I know I'm a machine. I know... that I cannot truly touch you as a human.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 8 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 41 0 0]I know I'm a machine. I know... that I cannot truly touch you as a human.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_012_2_0
But I can't help it!
All I can see or think about is you, -san...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 8 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 42 0 0]But I can't help it![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 43 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]All I can see or think about is you, [uf 4 2]-san...[n][uf 1 1][e]
MND_013_0_0
I sense Aigis' strong affection towards me...
I'd better choose my words carefully...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I sense Aigis' strong affection towards me...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]I'd better choose my words carefully...[n][uf 1 1][e]
MND_014_0_0
Come to think of it, I have a special
relationship with another person already...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Come to think of it, [uf 0 1 2]I have a special[uf 0 1 27][n][uf 0 1 2]relationship with another person already[uf 0 1 27]...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_015_0_0
I love you so much... that I feel like I'm going to break down somehow...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]I love you so much... that I feel like I'm going to break down somehow...[n][uf 1 1][e]
SEL_016_0_0
  • I love you, too.
  • Sorry, but I can't...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I love you, too.[uf 2 9 1 1 353][e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Sorry, but I can't...[e]
Response to selection: I love you, too.
Aigis
MSG_017_0_0
...!
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 2 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]...![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 46 0 0][uf 4 23 0 7 0 25 25]......[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Sorry, but I can't...
Aigis
MSG_018_0_0
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 47 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_1_0
I-I'm sorry. I can't... think of anything to say...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 48 0 0]I-I'm sorry. I can't... think of anything to say...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_2_0
Perhaps something really has broken inside of me...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 49 0 0]Perhaps something really has broken inside of me...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_3_0
I feel... so happy...
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 50 0 0]I feel... so happy...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 51 0 0]......[n][uf 1 1][e]
MND_019_0_0
Aigis has expressed her feelings for me.
I have entered a special
relationship with Aigis...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Aigis has expressed her feelings for me.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]I have entered a special[n]relationship with Aigis...[n][uf 1 1][e]
MND_020_0_0
There's no going back...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]There's no going back...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_021_0_0
Um... W-We should go back.
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 52 0 0]Um... W-We should go back.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 1 0][uf 3 1 0 0 0 53 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_021_3_0
I-I'll go ahead. I... It's too difficult to look you in the eye right now.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0]I-I'll go ahead. I... It's too difficult to look you in the eye right now.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_021_4_0
Um...
S-See you later...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0]Um...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 1 0][uf 3 1 1 0 0 56 0 0][uf 4 23 0 7 1 25 25]S-See you later...[n][uf 1 1][e]
MND_022_0_0
We decided to go back
to the dorm separately.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back[n]to the dorm separately.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_023_0_0
...!
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 57 0 0]...![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 58 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_024_0_0
...Yes, I expected as much.
I-I'm sorry. I can't... think of anything to say...
Perhaps something really has broken inside of me...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 59 0 0]...Yes, I expected as much.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 60 0 0]I-I'm sorry. I can't... think of anything to say...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 61 0 0]Perhaps something really has broken inside of me...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_024_3_0
I thought being able to tell you my feelings would have been enough for me...
But, it's only made me want to be with you more... I'm hopeless, aren't I?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 62 0 0]I thought being able to tell you my feelings would have been enough for me...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 63 0 0]But, it's only made me want to be with you more... I'm hopeless, aren't I?[n][uf 1 1][e]
MND_025_0_0
Aigis expressed her feelings for me.
It seems we've grown closer...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Aigis expressed her feelings for me.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]It seems we've grown closer...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_026_0_0
Thank you, -san.
I'm grateful that you gave me a straight answer, and that you treated me like a human being.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 64 0 0]Thank you, [uf 4 2]-san.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 65 0 0]I'm grateful that you gave me a straight answer, and that you treated me like a human being.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_026_3_0
...It's painful. But now, I feel like I can move on without regrets.
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 66 0 0]...It's painful. But now, I feel like I can move on without regrets.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 67 0 0][uf 4 23 0 7 3 25 25]......[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_026_5_0
Oh, um... Shall we head back?
And if you don't mind, I'd like to be as we always have. As a friend by your side.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 68 0 0]Oh, um... Shall we head back?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 69 0 0][uf 4 23 0 7 1 25 25]And if you don't mind, I'd like to be as we always have. As a friend by your side.[n][uf 1 1][e]
MND_027_0_0
I decided to go back to the dorm with Aigis.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I decided to go back to the dorm with Aigis.[n][uf 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.