← Database Search
BMD_Event_Cmmu_009_010_C
Persona 3 RELOAD dialogue
File: P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_009_010_C\BMD_Event_Cmmu_009_010_C.uasset
Koromaru
MSG_000_0_0
Woof...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]Woof...[n][uf 1 1][e]
MND_001_0_0
Koromaru is eagerly watching
all the people pass by.
all the people pass by.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Koromaru is eagerly watching[n]all the people pass by.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_002_0_0
Oooh! Is that you there, Koromaru?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 2 0 0][uf 5 21 0 1]Oooh! Is that you there, Koromaru?[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_003_0_0
Do you remember me? I used to play shogi with the priest.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 3 0 0][uf 5 21 0 1]Do you remember me? I used to play shogi with the priest.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_004_0_0
Arf! Arf Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0]Arf! Arf Arf![n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_005_0_0
Hoho, I see, I see.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 5 0 0][uf 5 21 0 1]Hoho, I see, I see.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_006_0_0
Oh, dear...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 6 0 0][uf 5 21 0 1]Oh, dear...[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_006_5_0
Whew, I'm sorry, but do you mind if I rest here for a bit?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 7 0 0][uf 5 21 0 1]Whew, I'm sorry, but do you mind if I rest here for a bit?[n][uf 1 1][e]
SEL_007_0_0
- By all means.
- Want to rest inside?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]By all means.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Want to rest inside?[e]
Response to selection: By all means.
Old Man
MSG_008_0_0
Much obliged. Sorry to bother you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 8 0 0][uf 5 21 0 1]Much obliged. Sorry to bother you.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Want to rest inside?
Old Man
MSG_008_5_0
Down we go...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 9 0 0][uf 5 21 0 1]Down we go...[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_009_0_0
Oh, no, no. Here's fine.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 21 0 1]Oh, no, no. Here's fine.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_009_5_0
Down we go...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 11 0 0][uf 5 21 0 1]Down we go...[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_010_0_0
Whew... The years are catching up to me.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 12 0 0][uf 5 21 0 1]Whew... The years are catching up to me.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_011_0_0
*whine* Arf arf, arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]*whine* Arf arf, arf![n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_012_0_0
Do you live here?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 14 0 0][uf 5 21 0 1]Do you live here?[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_013_0_0
In that case, I have to give you my thanks.
So thank you. For taking Koromaru in as your family.
So thank you. For taking Koromaru in as your family.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 15 0 0][uf 5 21 0 1]In that case, I have to give you my thanks.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 16 0 0][uf 5 21 0 1]So thank you. For taking Koromaru in as your family.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_014_0_0
A lot's been going on ever since the priest's accident.
To tell you the truth, someone else was willing to take Koromaru in.
To tell you the truth, someone else was willing to take Koromaru in.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 17 0 0][uf 5 21 0 1]A lot's been going on ever since the priest's accident.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 18 0 0][uf 5 21 0 1]To tell you the truth, someone else was willing to take Koromaru in.[n][uf 1 1][e]
SEL_015_0_0
- What was this person like?
- But he was always at the shrine.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]What was this person like?[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]But he was always at the shrine.[e]
Response to selection: What was this person like?
Old Man
MSG_016_0_0
A sweet and pleasant young lady. Koromaru took quite a shine to her.
Only... Well, he'd keep coming back to the shrine gate.
Only... Well, he'd keep coming back to the shrine gate.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 19 0 0][uf 5 21 0 1]A sweet and pleasant young lady. Koromaru took quite a shine to her.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 20 0 0][uf 5 21 0 1]Only... Well, he'd keep coming back to the shrine gate.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: But he was always at the shrine.
Old Man
MSG_017_0_0
That's right.
We eventually realized that Koromaru kept going back to the shrine.
We eventually realized that Koromaru kept going back to the shrine.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 21 0 0][uf 5 21 0 1]That's right.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 22 0 0][uf 5 21 0 1]We eventually realized that Koromaru kept going back to the shrine.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_018_0_0
......
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 23 0 0]......[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_019_0_0
I'm not sure what it was, but it seemed like he had some unfinished business.
And after that, no one else was able to take him in.
And after that, no one else was able to take him in.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 5 21 0 1]I'm not sure what it was, but it seemed like he had some unfinished business.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 25 0 0][uf 5 21 0 1]And after that, no one else was able to take him in.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_020_0_0
However...
If he's here now, I take it he achieved his goal, then?
If he's here now, I take it he achieved his goal, then?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 26 0 0][uf 5 21 0 1]However...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 27 0 0][uf 5 21 0 1]If he's here now, I take it he achieved his goal, then?[n][uf 1 1][e]
SEL_021_0_0
- Koromaru saw it through.
- He protected the shrine.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Koromaru saw it through.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]He protected the shrine.[e]
Response to selection: Koromaru saw it through.
Koromaru
MSG_022_0_0
Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 28 0 0]Arf![n][uf 1 1][e]
Response to selection: He protected the shrine.
Old Man
MSG_023_0_0
I see, I see!
I can't say I really understand.
But if you do, then Koromaru must be happy.
I can't say I really understand.
But if you do, then Koromaru must be happy.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 5 21 0 1]I see, I see![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 30 0 0][uf 5 21 0 1]I can't say I really understand.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 31 0 0][uf 5 21 0 1]But if you do, then Koromaru must be happy.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_024_0_0
Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0]Arf![n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_025_0_0
I see. You did well, didn't you, boy?
To be honest, I don't really understand any of this.
But if you do, then Koromaru must be happy.
To be honest, I don't really understand any of this.
But if you do, then Koromaru must be happy.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 33 0 0][uf 5 21 0 1]I see. You did well, didn't you, boy?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 34 0 0][uf 5 21 0 1]To be honest, I don't really understand any of this.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 5 21 0 1]But if you do, then Koromaru must be happy.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_026_0_0
I believe that Koromaru's bright enough to choose where he wants to be.
And that means it must be his choice to be here with you.
Be good to each other, will you?
And that means it must be his choice to be here with you.
Be good to each other, will you?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 36 0 0][uf 5 21 0 1]I believe that Koromaru's bright enough to choose where he wants to be.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 37 0 0][uf 5 21 0 1]And that means it must be his choice to be here with you.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 38 0 0][uf 5 21 0 1]Be good to each other, will you?[n][uf 1 1][e]
SEL_027_0_0
- We will!
- We'll see...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We will![e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We'll see...[e]
Response to selection: We will!
Koromaru
MSG_028_0_0
Woof.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0]Woof.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: We'll see...
Old Man
MSG_029_0_0
All right, I've rested plenty. I'll get out of your hair before it gets too late.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 40 0 0][uf 5 21 0 1]All right, I've rested plenty. I'll get out of your hair before it gets too late.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_029_3_0
Upsy-daisy.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 41 0 0][uf 5 21 0 1]Upsy-daisy.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_029_5_0
Ow ow ow...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 5 21 0 1]Ow ow ow...[n][uf 1 1][e]
MND_030_0_0
Poor old man... He's hurting his
back from carrying too much.
back from carrying too much.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Poor old man... He's hurting his[n]back from carrying too much.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_031_0_0
*whine*
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 43 0 0]*whine*[n][uf 1 1][e]
SEL_032_0_0
- Can I help you out?
- Let me carry your bags.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Can I help you out?[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Let me carry your bags.[e]
Response to selection: Can I help you out?
Old Man
MSG_032_5_0
I'm sorry to be such a bother. Yes, would you mind taking half of what I'm carrying?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 44 0 0][uf 5 21 0 1]I'm sorry to be such a bother. Yes, would you mind taking half of what I'm carrying?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Let me carry your bags.
Koromaru
MSG_033_0_0
Ruff!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]Ruff![n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_033_5_0
Oh, that's very sweet of you. I'd like that very much.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 46 0 0][uf 5 21 0 1]Oh, that's very sweet of you. I'd like that very much.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_034_0_0
Ruff!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 47 0 0]Ruff![n][uf 1 1][e]
MND_035_0_0
Koromaru and I walked with
the old man back to his place.
the old man back to his place.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Koromaru and I walked with[n]the old man back to his place.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_036_0_0
Oh, -kun.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 48 0 0]Oh, [uf 4 1]-kun.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_036_5_0
Hehe, you're in a good mood, Koro-chan. Did you go for a walk?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 49 0 0]Hehe, you're in a good mood, Koro-chan. Did you go for a walk?[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_037_0_0
Arf Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 50 0 0]Arf Arf![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_038_0_0
...You helped? Ah, I see.
I believe Koromaru-san wants to thank you, -san.
He says, "Let's do it again."
I believe Koromaru-san wants to thank you, -san.
He says, "Let's do it again."
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 51 0 0]...You helped? Ah, I see.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 52 0 0]I believe Koromaru-san wants to thank you, [uf 4 2]-san.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 53 0 0]He says, "Let's do it again."[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_039_0_0
*pant* *pant* Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0]*pant* *pant* Arf![n][uf 1 1][e]
MND_040_0_0
I think Koromaru appreciates me!
I feel like my has increased
after helping people with Koromaru.
I feel like my has increased
after helping people with Koromaru.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I think Koromaru appreciates me![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]I feel like my [uf 4 30 1 1 1 0] has increased[n]after helping people with Koromaru.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_041_0_0
Should we head in? It's almost Koro-chan's dinner time.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0]Should we head in? It's almost Koro-chan's dinner time.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_042_0_0
I'll be preparing your dinner today, Koromaru-san. I hope you look forward to it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 56 0 0]I'll be preparing your dinner today, Koromaru-san. I hope you look forward to it.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_043_0_0
*whimper*
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 57 0 0]*whimper*[n][uf 1 1][e]
MND_044_0_0
We headed in the dorm after
Koromaru calmed down a bit.
Koromaru calmed down a bit.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We headed in the dorm after[n]Koromaru calmed down a bit.[n][uf 1 1][e]