← Database Search
BMD_Event_Cmmu_009_050_C
Persona 3 RELOAD dialogue
File: P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_009_050_C\BMD_Event_Cmmu_009_050_C.uasset
Overview
Koromaru plays with children, greets neighbors, and plays shogi with an old man as Mitsuru watches.
Koromaru
MSG_000_0_0
Arf.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]Arf.[n][uf 1 1][e]
Girl in a Floral Shirt
MSG_001_0_0
Koromaru! I'm back!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 2 0 0][uf 5 21 0 2]Koromaru! I'm back![n][uf 1 1][e]
Naughty-Looking Boy
MSG_002_0_0
Koromaru, you're so warm!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 3 0 0][uf 5 21 0 3]Koromaru, you're so warm![n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_003_0_0
Arr rarrr arrrrrf... *whine*
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]Arr rarrr arrrrrf... *whine*[n][uf 1 1][e]
MND_002_5_0
The kids are playing pretty
rough with Koromaru...
rough with Koromaru...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]The kids are playing pretty[n]rough with Koromaru...[n][uf 1 1][e]
Girl in a Floral Shirt
MSG_004_0_0
Um...
Don't get sick, okay, Koromaru? Lots of people haven't been looking so good lately.
Don't get sick, okay, Koromaru? Lots of people haven't been looking so good lately.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 5 0 0][uf 5 21 0 2]Um...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 6 0 0][uf 5 21 0 2]Don't get sick, okay, Koromaru? Lots of people haven't been looking so good lately.[n][uf 1 1][e]
Naughty-Looking Boy
MSG_005_0_0
They say if you smile when you gargle, you won't get infected.
And if your feet get too cold, you'll catch depression, so bundle up when you sleep!
And if your feet get too cold, you'll catch depression, so bundle up when you sleep!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 7 0 0][uf 5 21 0 3]They say if you smile when you gargle, you won't get infected.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 8 0 0][uf 5 21 0 3]And if your feet get too cold, you'll catch depression, so bundle up when you sleep![n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_006_0_0
Ruff!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 9 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]Ruff![n][uf 1 1][e]
Girl in a Floral Shirt
MSG_007_0_0
Okay, see you guys later!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 10 0 0][uf 5 21 0 2]Okay, see you guys later![n][uf 1 1][e]
Gentle Woman
MSG_008_0_0
Hehe, quite exciting over here.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 11 0 0][uf 5 21 0 4]Hehe, quite exciting over here.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_009_0_0
*pant* Ruh?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 12 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]*pant* Ruh?[n][uf 1 1][e]
Gentle Woman
MSG_010_0_0
Well, it's been different around town lately, don't you think?
So many people with dead looks in their eyes, not to mention the wild stories going around.
I couldn't help but worry, so I came to check in on you.
So many people with dead looks in their eyes, not to mention the wild stories going around.
I couldn't help but worry, so I came to check in on you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 13 0 0][uf 5 21 0 4]Well, it's been different around town lately, don't you think?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 14 0 0][uf 5 21 0 4]So many people with dead looks in their eyes, not to mention the wild stories going around.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 15 0 0][uf 5 21 0 4]I couldn't help but worry, so I came to check in on you.[n][uf 1 1][e]
Gentle Woman
MSG_011_0_0
But it looks like I had nothing to worry about.
So that's enough of that for now. Next time, I'll bring some snacks, all right?
So that's enough of that for now. Next time, I'll bring some snacks, all right?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 16 0 0][uf 5 21 0 4]But it looks like I had nothing to worry about.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 17 0 0][uf 5 21 0 4]So that's enough of that for now. Next time, I'll bring some snacks, all right?[n][uf 1 1][e]
MND_012_0_0
Lots of people are uneasy about the
bizarre events around the world...
bizarre events around the world...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Lots of people are uneasy about the[n]bizarre events around the world...[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_013_0_0
*pant* *pant*
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 18 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]*pant* *pant*[n][uf 1 1][e]
SEL_014_0_0
- Let's do our best.
- We can't afford to lose.
- I'm counting on you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Let's do our best.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We can't afford to lose.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'm counting on you.[e]
Response to selection: Let's do our best.
Koromaru
MSG_015_0_0
Arf! Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 19 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]Arf! Arf![n][uf 1 1][e]
Response to selection: We can't afford to lose.
Old Man's Voice
MSG_016_0_0
Oh, there they are!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 20 0 0][uf 5 21 0 5]Oh, there they are![n][uf 1 1][e]
Response to selection: I'm counting on you.
Old Man
MSG_017_0_0
Whew, I'm beat. And it's been getting chillier, too.
Ah, right. Do you know how to play shogi, young man?
Ah, right. Do you know how to play shogi, young man?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 21 0 0][uf 5 21 0 5]Whew, I'm beat. And it's been getting chillier, too.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 22 0 0][uf 5 21 0 5]Ah, right. Do you know how to play shogi, young man?[n][uf 1 1][e]
SEL_018_0_0
- Yeah, I'm pretty good.
- Just a little bit.
- No, I've never played.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Yeah, I'm pretty good.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Just a little bit.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]No, I've never played.[e]
Response to selection: Yeah, I'm pretty good.
Old Man
MSG_019_0_0
Ah, excellent, excellent.
Then would you humor this old man with a game?
Then would you humor this old man with a game?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 23 0 0][uf 5 21 0 5]Ah, excellent, excellent.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 5 21 0 5]Then would you humor this old man with a game?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Just a little bit.
Old Man
MSG_020_0_0
Is that so? Then Koromaru can lend you a helping paw.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 25 0 0][uf 5 21 0 5]Is that so? Then Koromaru can lend you a helping paw.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: No, I've never played.
Old Man
MSG_021_0_0
I can teach you. While we're at it, Koromaru can lend you a helping paw.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 26 0 0][uf 5 21 0 5]I can teach you. While we're at it, Koromaru can lend you a helping paw.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_022_0_0
Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0][uf 4 23 0 1 1 25 25]Arf![n][uf 1 1][e]
MND_023_0_0
Koromaru seems like he's up for it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Koromaru seems like he's up for it.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_024_0_0
Well, then, shall we begin?
I don't have anyone to play with these days. This is going to be fun.
I don't have anyone to play with these days. This is going to be fun.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 28 0 0][uf 5 21 0 5]Well, then, shall we begin?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 5 21 0 5]I don't have anyone to play with these days. This is going to be fun.[n][uf 1 1][e]
MND_025_0_0
Koromaru and I played
shogi with the old man...
shogi with the old man...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Koromaru and I played[n]shogi with the old man...[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_026_0_0
*pant* Ruff!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 30 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]*pant* Ruff![n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_027_0_0
Heeey, hold it! Koro-chan, it's too early for that hint!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 31 0 0][uf 5 21 0 5]Heeey, hold it! Koro-chan, it's too early for that hint![n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_028_0_0
Bark! Bark!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 32 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]Bark! Bark![n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_029_0_0
What's going on over here?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 33 0 0]What's going on over here?[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_030_0_0
Oh?
Oh, pardon us. We are right in front of the entrance, aren't we?
Oh, pardon us. We are right in front of the entrance, aren't we?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 34 0 0][uf 5 21 0 5]Oh?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 5 21 0 5]Oh, pardon us. We are right in front of the entrance, aren't we?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_031_0_0
Oh, no, don't worry about it.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 36 0 0]Oh, no, don't worry about it.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_032_0_0
Ah, of course. This is a student dorm, right?
Then does that mean you'll leave this place one day too, young man?
Then does that mean you'll leave this place one day too, young man?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 37 0 0][uf 5 21 0 5]Ah, of course. This is a student dorm, right?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 38 0 0][uf 5 21 0 5]Then does that mean you'll leave this place one day too, young man?[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_033_0_0
I see.
Well, Koromaru. Looks like the next batch of students will look after you, too.
Life may be filled with goodbyes, but they never get any easier.
Well, Koromaru. Looks like the next batch of students will look after you, too.
Life may be filled with goodbyes, but they never get any easier.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 39 0 0][uf 5 21 0 5]I see.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 40 0 0][uf 5 21 0 5]Well, Koromaru. Looks like the next batch of students will look after you, too.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 41 0 0][uf 5 21 0 5]Life may be filled with goodbyes, but they never get any easier.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_034_0_0
*whine*
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 4 23 0 1 3 25 25]*whine*[n][uf 1 1][e]
SEL_035_0_0
- Check.
- It's over.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Check.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]It's over.[e]
Response to selection: Check.
Old Man
MSG_036_0_0
What!?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 43 0 0][uf 5 21 0 5]What!?[n][uf 1 1][e]
Response to selection: It's over.
Mitsuru Kirijo
MSG_037_0_0
Hm, that was a good move.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]Hm, that was a good move.[n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_038_0_0
Ngh, so what? We're just getting started!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 45 0 0][uf 5 21 0 5]Ngh, so what? We're just getting started![n][uf 1 1][e]
Old Man
MSG_039_0_0
Whew, that was a good match. I'll have to stop by again.
Until next time, you two. And to that lovely lady over there... adieu.
Until next time, you two. And to that lovely lady over there... adieu.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 46 0 0][uf 5 21 0 5]Whew, that was a good match. I'll have to stop by again.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 47 0 0][uf 5 21 0 5]Until next time, you two. And to that lovely lady over there... adieu.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_040_0_0
Moving out of the dorms... That would be some point after we finish our fight.
It's hard to even imagine right now, but it's something we'll have to face in the future.
After all, we're fighting so we can even have a future.
It's hard to even imagine right now, but it's something we'll have to face in the future.
After all, we're fighting so we can even have a future.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 48 0 0][uf 4 23 0 6 0 25 25]Moving out of the dorms... That would be some point after we finish our fight.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 49 0 0][uf 4 23 0 6 0 25 25]It's hard to even imagine right now, but it's something we'll have to face in the future.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 50 0 0][uf 4 23 0 6 0 25 25]After all, we're fighting so we can even have a future.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_041_0_0
*whine*
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 51 0 0][uf 4 23 0 1 3 25 25]*whine*[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_042_0_0
Oh, don't you worry, Koromaru. Everyone will love you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 52 0 0][uf 4 23 0 6 1 25 25]Oh, don't you worry, Koromaru. Everyone will love you.[n][uf 1 1][e]
Old Man's Voice
MSG_043_0_0
Oh no, my shogi pieces...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 53 0 0]Oh no, my shogi pieces...[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_044_0_0
Is that the old man from earlier?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 54 0 0][uf 4 23 0 6 0 25 25]Is that the old man from earlier?[n][uf 1 1][e]
MND_045_0_0
Shogi pieces are scattered on the
ground by the old man's feet.
I should probably help him out...
ground by the old man's feet.
I should probably help him out...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Shogi pieces are scattered on the[n]ground by the old man's feet.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]I should probably help him out...[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_046_0_0
*pant* Ruff!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 55 0 0][uf 4 23 0 1 0 25 25]*pant* Ruff![n][uf 1 1][e]
MND_047_0_0
Koromaru and I helped the old man
and walked him back to his home.
and walked him back to his home.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Koromaru and I helped the old man[n]and walked him back to his home.[n][uf 1 1][e]