← Database Search

BMD_Event_Cmmu_600_590_C

Persona 3 RELOAD dialogue

File: P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_600_590_C\BMD_Event_Cmmu_600_590_C.uasset

Overview

The protagonist joins Mitsuru and Aigis at a shrine festival, where Aigis tries food and games. They discuss masks and independence before heading back.

Mitsuru Kirijo
MSG_000_0_0
It looks rather busy... Aigis, be sure not to stray too far from us.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]It looks rather busy... Aigis, be sure not to stray too far from us.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_001_0_0
Are my words even registering to you?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 1][uf 3 1 1 0 0 2 0 0]Are my words even registering to you?[n][uf 1 1][e]
SEL_002_0_0
  • She can't help it.
  • Should we hold hands?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]She can't help it.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Should we hold hands?[e]
Response to selection: She can't help it.
Aigis
MSG_003_0_0
Yes. With the amount of data there is to collect here, I cannot help taking time to process.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 3 0 0]Yes. With the amount of data there is to collect here, I cannot help taking time to process.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Should we hold hands?
Aigis
MSG_004_0_0
I see. So you wish to restrain me.
Be warned that my ability to jettison my hand from my wrist would make holding it a poor method of restraint.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0]I see. So you wish to restrain me.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 5 0 0]Be warned that my ability to jettison my hand from my wrist would make holding it a poor method of restraint.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_005_0_0
Fine, fine... Just make sure to stay close to us.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 6 0 0]Fine, fine... Just make sure to stay close to us.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_006_0_0
...?
This aroma...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 7 0 0]...?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0]This aroma...[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_007_0_0
This is takoyaki. Would you like to try some?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 9 0 0]This is takoyaki. Would you like to try some?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_008_0_0
Shopkeep. I would like to purchase one.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 10 0 0]Shopkeep. I would like to purchase one.[n][uf 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_009_0_0
"Shopkeep"...? Um, got it, coming right up.
Well, aren't you a lucky guy with two beautiful ladies. I'll throw in an extra for ya, on the house!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 11 0 0][uf 5 21 0 10]"Shopkeep"...? Um, got it, coming right up.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 12 0 0][uf 5 21 0 10]Well, aren't you a lucky guy with two beautiful ladies. I'll throw in an extra for ya, on the house![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_0_0
"On the house"...? Do the takoyaki have some kind of architectural purpose?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]"On the house"...? Do the takoyaki have some kind of architectural purpose?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_011_0_0
......
Ah! Extremely high-temperature juices have spurted out from inside.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 14 0 0]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0][uf 4 23 0 7 1 25 25]Ah! Extremely high-temperature juices have spurted out from inside.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_012_0_0
I'm glad you're enjoying it. Looks as though you've had another valuable experience.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]I'm glad you're enjoying it. Looks as though you've had another valuable experience.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_013_0_0
You should have some too, .
Show Aigis the true nature of takoyaki.
As for me... I'll have to decline.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]You should have some too, [uf 4 1].[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 18 0 0]Show Aigis the true nature of takoyaki.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 19 0 0][uf 4 23 0 5 3 25 25]As for me... I'll have to decline.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_014_0_0
What are those?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]What are those?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_015_0_0
Those are masks. They're worn over the face as a form of recreation.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 21 0 0]Those are masks. They're worn over the face as a form of recreation.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_016_0_0
One can find enjoyment by hiding one's face?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 22 0 0]One can find enjoyment by hiding one's face?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_017_0_0
Hiding your face isn't the objective, exactly. Rather, you get to experience having a different one.
Hm... Putting this into words is proving difficult...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 23 0 0]Hiding your face isn't the objective, exactly. Rather, you get to experience having a different one.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 4 23 0 5 0 25 25]Hm... Putting this into words is proving difficult...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_0_0
So then, by wearing a different face, you are able to become a different version of yourself?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 25 0 0]So then, by wearing a different face, you are able to become a different version of yourself?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_019_0_0
Yes, that's about right. Your degree of comprehension is actually quite stunning.
At this rate, a few more tests and the chairman may give you permission to go out on your own.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 26 0 0]Yes, that's about right. Your degree of comprehension is actually quite stunning.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0][uf 4 23 0 5 1 25 25]At this rate, a few more tests and the chairman may give you permission to go out on your own.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_020_0_0
I look forward to that.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 28 0 0]I look forward to that.[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_021_0_0
Hey there, ladies! Wanna try your hand at a lucky draw?
Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 5 21 0 11]Hey there, ladies! Wanna try your hand at a lucky draw?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 30 0 0][uf 5 21 0 11]Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left![n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_022_0_0
Hm... Why don't we give it a try?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 31 0 0]Hm... Why don't we give it a try?[n][uf 1 1][e]
MND_023_0_0
The box is filled with
triangular lottery tickets...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]The box is filled with[n]triangular lottery tickets...[n][uf 1 1][e]
SEL_024_0_0
  • Pick from the top
  • Dig down to the bottom
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Pick from the top[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Dig down to the bottom[e]
Response to selection: Pick from the top
Game Attendant
MSG_025_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here is your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 32 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 33 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 34 0 0][uf 5 21 0 11]Here is your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
Response to selection: Dig down to the bottom
MND_026_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_027_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 36 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 37 0 0][uf 5 21 0 11]Here's your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
MND_028_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_029_0_0
I have won a water pistol.
Between this and my onboard firearms, which is more effective in combat against the Shadows?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0]I have won a water pistol.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0]Between this and my onboard firearms, which is more effective in combat against the Shadows?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_030_0_0
...Here, let's trade.
In exchange, I'll give you these marbles I won.
They're beautiful, don't you agree?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 1][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]...Here, let's trade.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 1][uf 3 1 1 0 0 41 0 0]In exchange, I'll give you these marbles I won.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 4 23 0 5 1 25 25]They're beautiful, don't you agree?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_031_0_0
Well, I think we've seen all the vendors now. It's starting to get late, so let's head back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 43 0 0]Well, I think we've seen all the vendors now. It's starting to get late, so let's head back.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_032_0_0
Not yet. The mystery of the shooting game is yet unsolved.
I precisely struck the item to unbalance its center of gravity, yet it did not even budge.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]Not yet. The mystery of the shooting game is yet unsolved.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]I precisely struck the item to unbalance its center of gravity, yet it did not even budge.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_033_0_0
...Perhaps you should ask Iori the trick behind it when we return.
Come on, let's go.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 46 0 0]...Perhaps you should ask Iori the trick behind it when we return.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 47 0 0]Come on, let's go.[n][uf 1 1][e]
MND_034_0_0
We decided to go back to the dorm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back to the dorm.[n][uf 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.