← Database Search
BMD_Event_Cmmu_600_590_C
Persona 3 RELOAD dialogue
File: P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Events\Cinema\Event_Cmmu_600_590_C\BMD_Event_Cmmu_600_590_C.uasset
Overview
The protagonist joins Mitsuru and Aigis at a shrine festival, where Aigis tries food and games. They discuss masks and independence before heading back.
Mitsuru Kirijo
MSG_000_0_0
It looks rather busy... Aigis, be sure not to stray too far from us.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 1 0 0]It looks rather busy... Aigis, be sure not to stray too far from us.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_001_0_0
Are my words even registering to you?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 1][uf 3 1 1 0 0 2 0 0]Are my words even registering to you?[n][uf 1 1][e]
SEL_002_0_0
- She can't help it.
- Should we hold hands?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]She can't help it.[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Should we hold hands?[e]
Response to selection: She can't help it.
Aigis
MSG_003_0_0
Yes. With the amount of data there is to collect here, I cannot help taking time to process.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 3 0 0]Yes. With the amount of data there is to collect here, I cannot help taking time to process.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Should we hold hands?
Aigis
MSG_004_0_0
I see. So you wish to restrain me.
Be warned that my ability to jettison my hand from my wrist would make holding it a poor method of restraint.
Be warned that my ability to jettison my hand from my wrist would make holding it a poor method of restraint.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 4 0 0]I see. So you wish to restrain me.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 5 0 0]Be warned that my ability to jettison my hand from my wrist would make holding it a poor method of restraint.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_005_0_0
Fine, fine... Just make sure to stay close to us.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 6 0 0]Fine, fine... Just make sure to stay close to us.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_006_0_0
...?
This aroma...
This aroma...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 7 0 0]...?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 8 0 0]This aroma...[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_007_0_0
This is takoyaki. Would you like to try some?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 9 0 0]This is takoyaki. Would you like to try some?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_008_0_0
Shopkeep. I would like to purchase one.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 10 0 0]Shopkeep. I would like to purchase one.[n][uf 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_009_0_0
"Shopkeep"...? Um, got it, coming right up.
Well, aren't you a lucky guy with two beautiful ladies. I'll throw in an extra for ya, on the house!
Well, aren't you a lucky guy with two beautiful ladies. I'll throw in an extra for ya, on the house!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 11 0 0][uf 5 21 0 10]"Shopkeep"...? Um, got it, coming right up.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 12 0 0][uf 5 21 0 10]Well, aren't you a lucky guy with two beautiful ladies. I'll throw in an extra for ya, on the house![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_010_0_0
"On the house"...? Do the takoyaki have some kind of architectural purpose?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 3 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 13 0 0]"On the house"...? Do the takoyaki have some kind of architectural purpose?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_011_0_0
......
Ah! Extremely high-temperature juices have spurted out from inside.
Ah! Extremely high-temperature juices have spurted out from inside.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 0 0 0 14 0 0]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 15 0 0][uf 4 23 0 7 1 25 25]Ah! Extremely high-temperature juices have spurted out from inside.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_012_0_0
I'm glad you're enjoying it. Looks as though you've had another valuable experience.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 16 0 0]I'm glad you're enjoying it. Looks as though you've had another valuable experience.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_013_0_0
You should have some too, .
Show Aigis the true nature of takoyaki.
As for me... I'll have to decline.
Show Aigis the true nature of takoyaki.
As for me... I'll have to decline.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 17 0 0]You should have some too, [uf 4 1].[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 18 0 0]Show Aigis the true nature of takoyaki.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 19 0 0][uf 4 23 0 5 3 25 25]As for me... I'll have to decline.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_014_0_0
What are those?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 20 0 0]What are those?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_015_0_0
Those are masks. They're worn over the face as a form of recreation.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 21 0 0]Those are masks. They're worn over the face as a form of recreation.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_016_0_0
One can find enjoyment by hiding one's face?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 22 0 0]One can find enjoyment by hiding one's face?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_017_0_0
Hiding your face isn't the objective, exactly. Rather, you get to experience having a different one.
Hm... Putting this into words is proving difficult...
Hm... Putting this into words is proving difficult...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 23 0 0]Hiding your face isn't the objective, exactly. Rather, you get to experience having a different one.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 24 0 0][uf 4 23 0 5 0 25 25]Hm... Putting this into words is proving difficult...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_018_0_0
So then, by wearing a different face, you are able to become a different version of yourself?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 25 0 0]So then, by wearing a different face, you are able to become a different version of yourself?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_019_0_0
Yes, that's about right. Your degree of comprehension is actually quite stunning.
At this rate, a few more tests and the chairman may give you permission to go out on your own.
At this rate, a few more tests and the chairman may give you permission to go out on your own.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 26 0 0]Yes, that's about right. Your degree of comprehension is actually quite stunning.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 27 0 0][uf 4 23 0 5 1 25 25]At this rate, a few more tests and the chairman may give you permission to go out on your own.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_020_0_0
I look forward to that.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 28 0 0]I look forward to that.[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_021_0_0
Hey there, ladies! Wanna try your hand at a lucky draw?
Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left!
Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 29 0 0][uf 5 21 0 11]Hey there, ladies! Wanna try your hand at a lucky draw?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 30 0 0][uf 5 21 0 11]Make some nice memories, whaddaya say? Odds are lookin' good—lots of winning tickets left![n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_022_0_0
Hm... Why don't we give it a try?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 31 0 0]Hm... Why don't we give it a try?[n][uf 1 1][e]
MND_023_0_0
The box is filled with
triangular lottery tickets...
triangular lottery tickets...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]The box is filled with[n]triangular lottery tickets...[n][uf 1 1][e]
SEL_024_0_0
- Pick from the top
- Dig down to the bottom
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Pick from the top[e]
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Dig down to the bottom[e]
Response to selection: Pick from the top
Game Attendant
MSG_025_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here is your prize. Enjoy!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here is your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 32 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 33 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 34 0 0][uf 5 21 0 11]Here is your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
Response to selection: Dig down to the bottom
MND_026_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Game Attendant
MSG_027_0_0
Congratulations, you won!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
Wow, you must have incredible luck to win on your first try!
Here's your prize. Enjoy!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 35 0 0][uf 5 21 0 11]Congratulations, you won![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 36 0 0][uf 5 21 0 11]Wow, you must have incredible luck to win on your first try![n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 3 1 1 0 0 37 0 0][uf 5 21 0 11]Here's your prize. Enjoy![n][uf 1 1][e]
MND_028_0_0
(アイテム名)を受け取った。
[uf 0 5 65278][uf 2 1](アイテム名)を受け取った。[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_029_0_0
I have won a water pistol.
Between this and my onboard firearms, which is more effective in combat against the Shadows?
Between this and my onboard firearms, which is more effective in combat against the Shadows?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 38 0 0]I have won a water pistol.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 39 0 0]Between this and my onboard firearms, which is more effective in combat against the Shadows?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_030_0_0
...Here, let's trade.
In exchange, I'll give you these marbles I won.
They're beautiful, don't you agree?
In exchange, I'll give you these marbles I won.
They're beautiful, don't you agree?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 1][uf 3 1 1 0 0 40 0 0]...Here, let's trade.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 156 65535 0 1][uf 3 1 1 0 0 41 0 0]In exchange, I'll give you these marbles I won.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 42 0 0][uf 4 23 0 5 1 25 25]They're beautiful, don't you agree?[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_031_0_0
Well, I think we've seen all the vendors now. It's starting to get late, so let's head back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 43 0 0]Well, I think we've seen all the vendors now. It's starting to get late, so let's head back.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_032_0_0
Not yet. The mystery of the shooting game is yet unsolved.
I precisely struck the item to unbalance its center of gravity, yet it did not even budge.
I precisely struck the item to unbalance its center of gravity, yet it did not even budge.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 44 0 0]Not yet. The mystery of the shooting game is yet unsolved.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 45 0 0]I precisely struck the item to unbalance its center of gravity, yet it did not even budge.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_033_0_0
...Perhaps you should ask Iori the trick behind it when we return.
Come on, let's go.
Come on, let's go.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 46 0 0]...Perhaps you should ask Iori the trick behind it when we return.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 156 65535 0 0][uf 3 1 1 0 0 47 0 0]Come on, let's go.[n][uf 1 1][e]
MND_034_0_0
We decided to go back to the dorm.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We decided to go back to the dorm.[n][uf 1 1][e]