← Database Search

Persona 3 RELOAD

P3R\Content\L10N\en\Xrd777\Schedule\Data\DataAsset\Bf\KeyFreeAnnounce\BMD_FldKeyFreeAnnounce_Night_008.uasset

Akihiko Sanada
MSG_SANADA_TARTAROS_0801
I hear you'll be in that competition tomorrow. You better do your best to win.
Although, there's this guy, "Hayase," who they say's supposed to crush the competition.
Watch out for him.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]I hear you'll be in that competition tomorrow. You better do your best to win.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]Although, there's this guy, "Hayase," who they say's supposed to crush the competition.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]Watch out for him.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0801
Oh yeah, I've heard that name before...
He's pretty famous, dude. I've seen him in sports magazines.
What's even the point of tryin' to go up against guys like that? You'll just wear yourself out...
Well, there's a full moon soon, so I guess you can look at it as training or something.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2067 0 0]Oh yeah, I've heard that name before...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]He's pretty famous, dude. I've seen him in sports magazines.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]What's even the point of tryin' to go up against guys like that? You'll just wear yourself out...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]Well, there's a full moon soon, so I guess you can look at it as training or something.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_MITSURU_TARTAROS_080
I heard from Akihiko that you did well in the competition.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]I heard from Akihiko that you did well in the competition.[n][uf 1 1][e]
SEL_003_0_0
  • It's no big deal.
  • Too bad I didn't win.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]It's no big deal.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Too bad I didn't win.[e]
Response to selection: It's no big deal.
Mitsuru Kirijo
MSG_MITSURU_TARTAROS_080_2
Regardless, I'm impressed with your ability to balance so many aspects of your life successfully.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4031 0 0]Regardless, I'm impressed with your ability to balance so many aspects of your life successfully.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Too bad I didn't win.
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_TARTAROS_0802
Yeah, -kun, that's amazing! You should give yourself some more credit.
If nothing else, you're at least doing something, unlike someone else I know.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1107 0 0]Yeah, [uf 4 1]-kun, that's amazing! You should give yourself some more credit.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 65535 65535 0 0]If nothing else, you're at least doing something, unlike someone else I know.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0802
Yeah, yeah, sticks and bones can break my, uh... Whatever...
Anyways, it's almost a full moon, right?
That's "something" I can do! Uh, the mission, I mean.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2041 0 0]Yeah, yeah, sticks and bones can break my, uh... Whatever...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]Anyways, it's almost a full moon, right?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]That's "something" I can do! Uh, the mission, I mean.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_SANADA_TARTAROS_0802
Yeah, the next full moon is August 6th. That's Thursday.
It's likely that the enemy will be stronger than the last ones. Make sure you're ready.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3027 0 0]Yeah, the next full moon is August 6th. That's Thursday.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]It's likely that the enemy will be stronger than the last ones. Make sure you're ready.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_FUKA_TARTAROS_0803
There will be a full moon on Thursday.
I'm sure some kind of Shadow will show up.
It's coming up quickly, so please make sure you're fully prepared.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0]There will be a full moon on Thursday.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0]I'm sure some kind of Shadow will show up.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0]It's coming up quickly, so please make sure you're fully prepared.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0804
The day after tomorrow's the full moon, huh?
I'm already gettin' fired up! Let's kick some ass!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]The day after tomorrow's the full moon, huh?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 9 65535 65535 0 0]I'm already gettin' fired up! Let's kick some ass![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0805_1
Well, tomorrow's the full moon...
Are you ready, -kun?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]Well, tomorrow's the full moon...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]Are you ready, [uf 4 1]-kun?[n][uf 1 1][e]
SEL_011_0_0
  • Yup.
  • I'm kind of nervous...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Yup.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]I'm kind of nervous...[e]
Response to selection: Yup.
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0805_RE_1
Good! Me too!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1025 0 0]Good! Me too![n][uf 1 1][e]
Response to selection: I'm kind of nervous...
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0805_RE_2
Yeah, it's still always a little nerve-racking...
But you're always dependable in these types of situations, so I'm not too worried.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1122 0 0]Yeah, it's still always a little nerve-racking...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]But you're always dependable in these types of situations, so I'm not too worried.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0805_2
Well, aside from being ready mentally, we have to get physically prepared, too.
We'll be on standby in the dorms tomorrow, so let's get everything that we need tonight.
All right, then! Let's do our best, like always!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]Well, aside from being ready mentally, we have to get physically prepared, too.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]We'll be on standby in the dorms tomorrow, so let's get everything that we need tonight.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 65535 65535 0 0]All right, then! Let's do our best, like always![n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_MITSURU_TARTAROS_080_3
I was just talking with everyone about Koromaru.
He'll need to be taken on walks, but we won't be assigning that duty to anyone in particular.
It would help if you could take Koromaru out for a walk at night if it seems he wants to go for one.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4024 0 0]I was just talking with everyone about Koromaru.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]He'll need to be taken on walks, but we won't be assigning that duty to anyone in particular.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]It would help if you could [uf 0 1 2]take Koromaru out for a walk at night if it seems he wants to go for one[uf 0 1 27].[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0815_1
At least summer school's over now, but... doesn't it feel like we kinda wasted our summer vacation?
I'll have to make a bunch of plans to make up for it. I wonder if anything's going on soon...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1114 0 0]At least summer school's over now, but... doesn't it feel like we kinda wasted our summer vacation?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 65535 65535 0 0]I'll have to make a bunch of plans to make up for it. I wonder if anything's going on soon...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_0815_1
I am currently aware of a summer festival tomorrow and a film festival the following day.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6080 0 0]I am currently aware of a [uf 0 1 2]summer festival[uf 0 1 27] tomorrow and a [uf 0 1 2]film festival[uf 0 1 27] the following day.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0815_2
Oh, that's right. Wait, Aigis, are you thinking about going to the festivals?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1067 0 0]Oh, that's right. Wait, Aigis, are you thinking about going to the festivals?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_0815_2
Indeed. My data indicates that festivals and other like events offer unique experiences.
So, for investigative purposes, I plan to infiltrate such a "shindig."
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6024 0 0]Indeed. My data indicates that festivals and other like events offer unique experiences.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]So, for investigative purposes, I plan to infiltrate such a "shindig."[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0815_3
Uhhhh-huh... Well, try not to stand out too much.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1028 0 0]Uhhhh-huh... Well, try not to stand out too much.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0817_1
It's sooo hot... I hate this weather...
How are you holding up, -kun?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]It's sooo hot... I hate this weather...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]How are you holding up, [uf 4 1]-kun?[n][uf 1 1][e]
SEL_016_0_0
  • Never better!
  • I can't take it anymore...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Never better![e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]I can't take it anymore...[e]
Response to selection: Never better!
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0817_RE_1
Oh, really? Sounds like you're making the most of your summer vacation!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1104 0 0]Oh, really? Sounds like you're making the most of your summer vacation![n][uf 1 1][e]
Response to selection: I can't take it anymore...
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0817_RE_2
Yeah, this heat is the worst... I feel exhausted just sitting here...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 6 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1114 0 0]Yeah, this heat is the worst... I feel exhausted just sitting here...[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_0817_2
Let me try to get my mind off the heat. So... the next full moon is in September, right after break...
Ugh... When I talk about it like that, it sounds like I'm preparing for an exam or something...
But anyway, there are only four Shadows left... We have to hang in there.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]Let me try to get my mind off the heat. So... the next full moon is in September, right after break...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 65535 65535 0 0]Ugh... When I talk about it like that, it sounds like I'm preparing for an exam or something...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 3 65535 65535 0 0]But anyway, there are only four Shadows left... We have to hang in there.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_MITSURU_TARTAROS_081
Summer break will be ending in just under two weeks.
Of course, fighting Shadows takes priority, but don't forget to dedicate time to studying as well.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]Summer break will be ending in just under two weeks.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]Of course, fighting Shadows takes priority, but don't forget to dedicate time to studying as well.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0819
Damn, it's hot...
I'm sweatin' like a pig over here, man...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 3 65535 65535 0 0]Damn, it's hot...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 3 65535 65535 0 0]I'm sweatin' like a pig over here, man...[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_MITSURU_TARTAROS_081_2
Stay strong, Iori. The heat will only affect you if you allow it to.
......
...Of course, there are limits to that theory.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4032 0 0]Stay strong, Iori. The heat will only affect you if you allow it to.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 4 25 5]......[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 3 65535 65535 0 0]...Of course, there are limits to that theory.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0819_2
Ugh...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 6 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2111 0 0]Ugh...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_TARTAROS_0821_
The next full moon will occur on September 5th.
As such, we have approximately two weeks until our next mission.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]The next full moon will occur on September 5th.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]As such, we have approximately two weeks until our next mission.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0821
Hey, Ai-chan, you wanna go on a "mission" to get some ice cream?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 1 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2072 0 0]Hey, Ai-chan, you wanna go on a "mission" to get some ice cream?[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_TARTAROS_0821__2
...My records indicate that consumption of ice cream may lead to health risks detrimental to our ability to carry out operations.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6066 0 0]...My records indicate that consumption of ice cream may lead to health risks detrimental to our ability to carry out operations.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_0821_2
Geez, way to ruin ice cream!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 4 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2037 0 0]Geez, way to ruin ice cream![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_TARTAROS_0822_
I would like to ask you a question.
Why do schools temporarily close during the summer?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]I would like to ask you a question.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]Why do schools temporarily close during the summer?[n][uf 1 1][e]
SEL_035_0_0
  • Because it's hot.
  • It's customary.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Because it's hot.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]It's customary.[e]
Response to selection: Because it's hot.
Aigis
MSG_AEGIS_TARTAROS_0822__2
I see.
Then, after the allotted break period ends, school resumes.
I comprehend.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]I see.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]Then, after the allotted break period ends, school resumes.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6142 0 0]I comprehend.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: It's customary.
Shuji Ikutsuki
MSG_IKUTSUKI_TARTAROS_08
Hmm... If the pattern stays consistent, then cases of Apathy Syndrome will soon be on the rise.
It's a shame, since it's your summer vacation... But the Shadows don't take breaks.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 222 6 65535 65535 0 0]Hmm... If the pattern stays consistent, then cases of Apathy Syndrome will soon be on the rise.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 222 6 65535 65535 0 0]It's a shame, since it's your summer vacation... But the Shadows don't take breaks.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_FUKA_TARTAROS_0824
Just one more week, and then summer vacation will be over...
We've been so busy, but I don't think I've ever had a summer vacation that was so fulfilling before.
Let's keep having fun these last few days, and try not to let the summer heat bother us too much.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0]Just one more week, and then summer vacation will be over...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 1 65535 65535 0 0]We've been so busy, but I don't think I've ever had a summer vacation that was so fulfilling before.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 1 65535 65535 0 0]Let's keep having fun these last few days, and try not to let the summer heat bother us too much.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_FUKA_TARTAROS_0826
It really does get very hot in the dorm...
Maybe it won't be so bad if we think of it like a sauna...?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 3 65535 65535 0 0]It really does get very hot in the dorm...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 3 65535 65535 0 0]Maybe it won't be so bad if we think of it like a sauna...?[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_SANADA_TARTAROS_0825
It's a pain dealing with this heat every day, but it's actually a good temperature for exercising.
The sympathetic nervous system gets more active in heat, and muscular blood flow increases.
It's perfect for training. So if you're going to Tartarus, I'll go with you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]It's a pain dealing with this heat every day, but it's actually a good temperature for exercising.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]The sympathetic nervous system gets more active in heat, and muscular blood flow increases.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]It's perfect for training. So if you're going to Tartarus, I'll go with you.[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_SANADA_0825
It's a pain dealing with this heat every day, but it's actually a good temperature for exercising.
The sympathetic nervous system gets more active in heat, so the effects of training increase.
These kinds of conditions are perfect for training in Tartarus. So how about it?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]It's a pain dealing with this heat every day, but it's actually a good temperature for exercising.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]The sympathetic nervous system gets more active in heat, so the effects of training increase.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]These kinds of conditions are perfect for training in Tartarus. So how about it?[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_SANADA_OK_0825
It's a pain dealing with this heat every day, but it's actually a good temperature for exercising.
I think I'll do some high-intensity training tonight.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0]It's a pain dealing with this heat every day, but it's actually a good temperature for exercising.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 1 65535 65535 0 0]I think I'll do some high-intensity training tonight.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_TARTAROS_0829
One week remains until the next full moon. Additionally, the Lost are increasing in number.
I recommend continuing to assess the situation for any potential irregularities.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]One week remains until the next full moon. Additionally, the Lost are increasing in number.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0]I recommend continuing to assess the situation for any potential irregularities.[n][uf 1 1][e]
Ken Amada
MSG_AMADA_TARTAROS_0830
It looks like there've been more of them lately... You call them "the Lost," right?
I don't mean to be rash, but... I'd like to put my power to good use.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 8 0 65535 65535 0 0]It looks like there've been more of them lately... You call them "the Lost," right?[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 8 0 65535 65535 0 0]I don't mean to be rash, but... I'd like to put my power to good use.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_MITSURU_TARTAROS_083
The moon will be full again soon...
I'm sure this goes without saying by now, but please make sure you're adequately prepared.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]The moon will be full again soon...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0]I'm sure this goes without saying by now, but please make sure you're adequately prepared.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_TARTAROS_08
So ten days until summer vacation's over, huh? We were just as busy as normal this year...
But Junpei seems to have as much free time as ever.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]So ten days until summer vacation's over, huh? We were just as busy as normal this year...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]But Junpei seems to have as much free time as ever.[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_TARTAROS_08
No, no, I'm enjoying my free time. It's what they call "adult composure."
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]No, no, I'm enjoying my free time. It's what they call "adult composure."[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_YUKARI_TARTAROS_08_2
If you have such "composure," then hurry up and finish your homework...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0]If you have such "composure," then hurry up and finish your homework...[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_0822
*sigh* I'm bored outta my mind...
Hey, what's the best way to actually "enjoy" free time?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]*sigh* I'm bored outta my mind...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0]Hey, what's the best way to actually "enjoy" free time?[n][uf 1 1][e]
SEL_038_0_0
  • Just sleep.
  • Get to work.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Just sleep.[e] [uf 0 5 65278][uf 2 1]Get to work.[e]
Response to selection: Just sleep.
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_0822_RE_1
There is that... But, at times like this, I'm not really tired.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2062 0 0]There is that... But, at times like this, I'm not really tired.[n][uf 1 1][e]
Response to selection: Get to work.
Junpei Iori
MSG_JUNPEI_0822_RE_2
Are you serious? I said "enjoy"!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 3 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2114 0 0]Are you serious? I said "enjoy"![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_WELCOME_YUKARI_OUT
Oh, hey. Welcome back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1019 0 0]Oh, hey. Welcome back.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_WELCOME_YUKARI_OUT2
Hey... Welcome back...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1012 0 0]Hey... Welcome back...[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_WELCOME_JUNPEI_OUT
'Sup, dude?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2018 0 0]'Sup, dude?[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_WELCOME_JUNPEI_OUT2
Hey, man...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2012 0 0]Hey, man...[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_WELCOME_MITSURU_OUT
Welcome back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4018 0 0]Welcome back.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_WELCOME_MITSURU_OUT2
Welcome back...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4027 0 0]Welcome back...[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_WELCOME_SANADA_OUT
Oh, you're back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3017 0 0]Oh, you're back.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_WELCOME_FUKA_OUT
Hi, how was your day?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 5018 0 0]Hi, how was your day?[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_WELCOME_FUKA_OUT2
Oh... Hello...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 5028 0 0]Oh... Hello...[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_WELCOME_AEGIS_OUT_RO
Greetings.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6018 0 0]Greetings.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_WELCOME_AEGIS_OUT
Greetings.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6018 0 0]Greetings.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_WELCOME_AEGIS_OUT_NA
Welcome back. It's good to see you again.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6017 0 0]Welcome back. It's good to see you again.[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_WELCOME_KOROMARU_OUT
Arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 8008 0 0]Arf![n][uf 1 1][e]
Ken Amada
MSG_WELCOME_AMADA_OUT
Oh, hello!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 8 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 7020 0 0]Oh, hello![n][uf 1 1][e]
Ken Amada
MSG_WELCOME_AMADA_OUT2
Oh... Hi...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 8 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 7012 0 0]Oh... Hi...[n][uf 1 1][e]
Shinjiro Aragaki
MSG_WELCOME_ARAGAKI_OUT
...Hey.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 10 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 9014 0 0]...Hey.[n][uf 1 1][e]
Shuji Ikutsuki
MSG_WELCOME_IKUTSUKI_OUT
Hello there. Welcome back.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 222 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 14201 0 0]Hello there. Welcome back.[n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_WELCOME_YUKARI_IN
Oh, there you are!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1067 0 0]Oh, there you are![n][uf 1 1][e]
Yukari Takeba
MSG_WELCOME_YUKARI_IN2
Oh, you're here? Sorry, guess I missed you...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 2 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 1012 0 0]Oh, you're here? Sorry, guess I missed you...[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_WELCOME_JUNPEI_IN
Yooo, what's up?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2009 0 0]Yooo, what's up?[n][uf 1 1][e]
Junpei Iori
MSG_WELCOME_JUNPEI_IN2
Oh, hey...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 3 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 2012 0 0]Oh, hey...[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_WELCOME_MITSURU_IN
Hm? Oh, it's you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4029 0 0]Hm? Oh, it's you.[n][uf 1 1][e]
Mitsuru Kirijo
MSG_WELCOME_MITSURU_IN2
Hm...? Oh, I see you're here...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 5 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 4027 0 0]Hm...? Oh, I see you're here...[n][uf 1 1][e]
Akihiko Sanada
MSG_WELCOME_SANADA_IN
Were you in your room all this time?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 4 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 3024 0 0]Were you in your room all this time?[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_WELCOME_FUKA_IN
Oh, hello! I didn't realize you were already here.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 5067 0 0]Oh, hello! I didn't realize you were already here.[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_WELCOME_FUKA_IN2
Oh, you're here? Hello...
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 5093 0 0]Oh, you're here? Hello...[n][uf 1 1][e]
Fuuka Yamagishi
MSG_WELCOME_FUKA_IN_0712
Oh, -kun...!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 6 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 5067 0 0]Oh, [uf 4 1]-kun...![n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_WELCOME_AEGIS_IN_ROB
Good evening.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 202 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6008 0 0]Good evening.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_WELCOME_AEGIS_IN
Good evening.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6008 0 0]Good evening.[n][uf 1 1][e]
Aigis
MSG_WELCOME_AEGIS_IN_NAK
Did you have a good day?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 7 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 6009 0 0]Did you have a good day?[n][uf 1 1][e]
Koromaru
MSG_WELCOME_KOROMARU_IN
Arf, arf!
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 9 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 8001 0 0]Arf, arf![n][uf 1 1][e]
Ken Amada
MSG_WELCOME_AMADA_IN
Get any studying done?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 8 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 7010 0 0]Get any studying done?[n][uf 1 1][e]
Ken Amada
MSG_WELCOME_AMADA_IN2
You were here? Well... Hello.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 8 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 7012 0 0]You were here? Well... Hello.[n][uf 1 1][e]
Shinjiro Aragaki
MSG_WELCOME_ARAGAKI_IN
...'Sup?
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 10 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 9056 0 0]...'Sup?[n][uf 1 1][e]
Shuji Ikutsuki
MSG_WELCOME_IKUTSUKI_IN
Oh, I didn't know you were already here. As you can see, I've come over for a quick visit.
[uf 0 5 65278][uf 2 1][uf 4 5 222 0 65535 65535 0 0][uf 3 1 3 0 65535 14204 0 0]Oh, I didn't know you were already here. As you can see, I've come over for a quick visit.[n][uf 1 1][e]
MND_SHYUKAKU_OK
Come to think of it, the crops I planted on the
rooftop should be ready to harvest by now...
Maybe I should go check on them...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Come to think of it, the crops I planted on the[n]rooftop should be ready to harvest by now...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]Maybe I should go check on them...[n][uf 1 1][e]
MND_SHYUKAKU_TAIYAKI_OK
Come to think of it, the crops I planted on the
rooftop should be ready to harvest by now...
...And the taiyaki I put in the
fridge should be chilled, too.
Maybe I should go check on them...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Come to think of it, the crops I planted on the[n]rooftop should be ready to harvest by now...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]...And the taiyaki I put in the[n]fridge should be chilled, too.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]Maybe I should go check on them...[n][uf 1 1][e]
MND_SHYUKAKU_TAIYAKI_OK_
Come to think of it, the crops I planted on the
rooftop should be ready to harvest by now...
...And the taiyaki I put in the
fridge should be chilled, too.
I should get it from the fridge
and give it to Elizabeth...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Come to think of it, the crops I planted on the[n]rooftop should be ready to harvest by now...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]...And the taiyaki I put in the[n]fridge should be chilled, too.[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]I should get it from the fridge[n]and give it to Elizabeth...[n][uf 1 1][e]
MND_TAIYAKI_OK
Come to think of it, the taiyaki I put in
the fridge should be chilled by now...
Maybe I should go get it...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Come to think of it, the taiyaki I put in[n]the fridge should be chilled by now...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]Maybe I should go get it...[n][uf 1 1][e]
MND_TAIYAKI_OK_QUEST
Come to think of it, the taiyaki I put in
the fridge should be chilled by now...
I should get it from the fridge
and give it to Elizabeth...
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Come to think of it, the taiyaki I put in[n]the fridge should be chilled by now...[n][uf 1 1][e][uf 0 5 65278][uf 2 1]I should get it from the fridge[n]and give it to Elizabeth...[n][uf 1 1][e]
Shuji Ikutsuki
MSG_ERROR
エラーメッセージです。
杉山まで報告ください。
[uf 0 5 65278][uf 2 1]エラーメッセージです。[n][uf 1 5 0]杉山まで報告ください。[n][uf 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.