← Database Search
Persona 3 RELOAD
P3R\Content\L10N\en\Xrd777\UI\MailTitle\BMD_MailText_Mitsuru.uasset
MSG_SENDER_NAME
Mitsuru Kirijo
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Mitsuru Kirijo[n][uf 1 1][e]
MSG_001_0_0
Thank you for your time
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Thank you for your time[n][uf 1 1][e]
MSG_002_0_0
I'm not quite used to sending messages this way, so I apologize in advance if I say something rude.
Are you available after school today? If you've already made plans, I don't mind joining you either.
Should you find that agreeable, come find me in the hallway on the first floor.
Are you available after school today? If you've already made plans, I don't mind joining you either.
Should you find that agreeable, come find me in the hallway on the first floor.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'm not quite used to sending messages this way, so I apologize in advance if I say something rude.[n][uf 1 5 0]Are you available after school today? If you've already made plans, I don't mind joining you either.[n][uf 1 5 0]Should you find that agreeable, come find me in the hallway on the first floor.[n][uf 1 1][e]
MSG_003_0_0
Once again
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Once again[n][uf 1 1][e]
MSG_004_0_0
I'd like your help. Would you mind showing me another place again? Ideally, after school today.
You can find me in the hallway on the first floor.
You can find me in the hallway on the first floor.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'd like your help. Would you mind showing me another place again? Ideally, after school today.[n][uf 1 5 0]You can find me in the hallway on the first floor.[n][uf 1 1][e]
MSG_005_0_0
If you have the time
[uf 0 5 65278][uf 2 1]If you have the time[n][uf 1 1][e]
MSG_006_0_0
I won't ask you to take me somewhere to eat this time. In fact, I need your help and wisdom regarding a certain matter.
Shall we head to the library together?
I'll be waiting at the usual spot.
Shall we head to the library together?
I'll be waiting at the usual spot.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I won't ask you to take me somewhere to eat this time. In fact, I need your help and wisdom regarding a certain matter.[n][uf 1 5 0]Shall we head to the library together?[n][uf 1 5 0]I'll be waiting at the usual spot.[n][uf 1 1][e]
MSG_007_0_0
I'd like to ask you a favor
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'd like to ask you a favor[n][uf 1 1][e]
MSG_008_0_0
I apologize for the short notice, but there's a place I'd like to stop by on the way back. You seem familiar with the area, so I was hoping you could show me around.
Come find me if you find that agreeable.
Come find me if you find that agreeable.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I apologize for the short notice, but there's a place I'd like to stop by on the way back. You seem familiar with the area, so I was hoping you could show me around.[n][uf 1 5 0]Come find me if you find that agreeable.[n][uf 1 1][e]
MSG_009_0_0
Nothing important
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Nothing important [uf 1 3 153][n][uf 1 1][e]
MSG_010_0_0
Yukari told me, "You sound so angry " and, "You're so stiff " in response to my messages, so I've been trying to use emojis. Is it working?
I'm thinking of stopping by the library later. Would you care to join me?
I'm thinking of stopping by the library later. Would you care to join me?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Yukari told me, "You sound so angry [uf 1 3 138]" and, "You're so stiff [uf 1 3 138]" in response to my messages, so I've been trying to use emojis. [uf 1 3 137] Is it working? [uf 1 3 139][n][uf 1 5 0]I'm thinking of stopping by the library later. [uf 1 3 137] Would you care to join me? [uf 1 3 140][n][uf 1 1][e]
MSG_011_0_0
On the way home
[uf 0 5 65278][uf 2 1]On the way home [uf 1 3 150][n][uf 1 1][e]
MSG_012_0_0
I'm surprised there's even an emoji for this.
Shall we stop by somewhere again on the way back? If you have the time, that is.
Shall we stop by somewhere again on the way back? If you have the time, that is.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'm surprised there's even an emoji for this. [uf 1 3 150][n][uf 1 5 0]Shall we stop by somewhere again on the way back? If you have the time, that is. [uf 1 3 150][n][uf 1 1][e]
MSG_013_0_0
Another movie?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Another movie?[n][uf 1 1][e]
MSG_014_0_0
I'm not trying to bring up your promise the other day as an excuse, but would you indulge me in another favor?
I'd like to stop by the theater on the way home.
You can find me at the usual place.
I'd like to stop by the theater on the way home.
You can find me at the usual place.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'm not trying to bring up your promise the other day as an excuse, but would you indulge me in another favor?[n][uf 1 5 0]I'd like to stop by the theater on the way home.[n][uf 1 5 0]You can find me at the usual place.[n][uf 1 1][e]
MSG_015_0_0
(No Subject)
[uf 0 5 65278][uf 2 1](No Subject)[n][uf 1 1][e]
MSG_016_0_0
I know I gave you some trouble the other day. It's been on my mind this whole time.
Could we meet? I'd like to talk with you.
Could we meet? I'd like to talk with you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I know I gave you some trouble the other day. It's been on my mind this whole time.[n][uf 1 5 0]Could we meet? I'd like to talk with you.[n][uf 1 1][e]
MSG_017_0_0
(No Subject)
[uf 0 5 65278][uf 2 1](No Subject)[n][uf 1 1][e]
MSG_018_0_0
I'm not sure how to express these feelings of mine... All I know is that you're responsible for making me this way.
If you have the time, could you come see me?
If you have the time, could you come see me?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'm not sure how to express these feelings of mine... All I know is that you're responsible for making me this way.[n][uf 1 5 0]If you have the time, could you come see me?[n][uf 1 1][e]
MSG_019_0_0
I'd like to apologize
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'd like to apologize[n][uf 1 1][e]
MSG_020_0_0
I would like a chance to apologize for the rude encounter the other day, as well as to inform you of the aftermath.
May I have some of your time? Come look for me if that's all right with you.
May I have some of your time? Come look for me if that's all right with you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I would like a chance to apologize for the rude encounter the other day, as well as to inform you of the aftermath.[n][uf 1 5 0]May I have some of your time? Come look for me if that's all right with you.[n][uf 1 1][e]
MSG_021_0_0
It's me
[uf 0 5 65278][uf 2 1]It's me [uf 1 3 137][n][uf 1 1][e]
MSG_022_0_0
It's as if there's no end to this cold weather. Take care of yourself so as not to get sick.
How does your schedule look? Could you accompany me somewhere today?
I still can't get used to using emojis.
How does your schedule look? Could you accompany me somewhere today?
I still can't get used to using emojis.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]It's as if there's no end to this cold weather. [uf 1 3 140] Take care of yourself so as not to get sick. [uf 1 3 152][n][uf 1 5 0]How does your schedule look? Could you accompany me somewhere today?[n][uf 1 5 0]I still can't get used to using emojis. [uf 1 3 138][n][uf 1 1][e]
MSG_023_0_0
Sorry to bother you
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Sorry to bother you[n][uf 1 1][e]
MSG_024_0_0
Are you free today? I'd like for us to do something together.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Are you free today? I'd like for us to do something together.[n][uf 1 1][e]
MSG_025_0_0
Sorry for the trouble
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Sorry for the trouble[n][uf 1 1][e]
MSG_026_0_0
I have some time to spare today. How about you?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I have some time to spare today. How about you?[n][uf 1 1][e]
MSG_027_0_0
Are you busy?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Are you busy?[n][uf 1 1][e]
MSG_028_0_0
If you have time, let's do something together. I'll be waiting for you after school.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]If you have time, let's do something together. I'll be waiting for you after school.[n][uf 1 1][e]
MSG_029_0_0
Let's go somewhere
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Let's go somewhere[n][uf 1 1][e]
MSG_030_0_0
We rarely ever get a day off, so it doesn't feel right to shut ourselves inside the dorm.
I don't plan on going somewhere far. Would you care to join me?
I don't plan on going somewhere far. Would you care to join me?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]We rarely ever get a day off, so it doesn't feel right to shut ourselves inside the dorm.[n][uf 1 5 0]I don't plan on going somewhere far. Would you care to join me?[n][uf 1 1][e]
MSG_031_0_0
Shall we watch a movie?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Shall we watch a movie?[n][uf 1 1][e]
MSG_032_0_0
Apologies for the sudden invitation, but would you like to watch a movie with me?
I'd rather not go alone so we could discuss it afterwards.
I believe it will help broaden your perspective—if you have the time.
Come find me if you'd like to go.
I'd rather not go alone so we could discuss it afterwards.
I believe it will help broaden your perspective—if you have the time.
Come find me if you'd like to go.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Apologies for the sudden invitation, but would you like to watch a movie with me?[n][uf 1 5 0]I'd rather not go alone so we could discuss it afterwards.[n][uf 1 5 0]I believe it will help broaden your perspective—if you have the time.[n][uf 1 5 0]Come find me if you'd like to go.[n][uf 1 1][e]
MSG_033_0_0
Student council
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Student council[n][uf 1 1][e]
MSG_034_0_0
How's your progress? Have you spoken with Ms. Toriumi about joining the student council?
If not, you should be able to find her in the faculty office after school.
I look forward to you joining.
If not, you should be able to find her in the faculty office after school.
I look forward to you joining.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]How's your progress? Have you spoken with Ms. Toriumi about joining the student council?[n][uf 1 5 0]If not, you should be able to find her in the [uf 0 1 2]faculty office[uf 0 1 27] after school.[n][uf 1 5 0]I look forward to you joining.[n][uf 1 1][e]
MSG_035_0_0
Student council
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Student council[n][uf 1 1][e]
MSG_036_0_0
Congratulations on joining the student council. Now you'll be permitted to enter the student council room for meetings.
Today is one such day where we meet. I look forward to seeing you there.
Today is one such day where we meet. I look forward to seeing you there.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Congratulations on joining the student council. Now you'll be permitted to enter the [uf 0 1 2]student council room[uf 0 1 27] for meetings.[n][uf 1 5 0]Today is one such day where we meet. I look forward to seeing you there.[n][uf 1 1][e]
MSG_037_0_0
Are you free tonight?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Are you free tonight?[n][uf 1 1][e]
MSG_038_0_0
Naganaki Shrine is hosting a summer festival tonight.
I was planning on taking Aigis there to show her around, but I'm not certain if I'd make a good guide.
If it's not too much trouble, could you come along as well?
I was planning on taking Aigis there to show her around, but I'm not certain if I'd make a good guide.
If it's not too much trouble, could you come along as well?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Naganaki Shrine is hosting a summer festival tonight.[n][uf 1 5 0]I was planning on taking Aigis there to show her around, but I'm not certain if I'd make a good guide.[n][uf 1 5 0]If it's not too much trouble, could you come along as well?[n][uf 1 1][e]
MSG_039_0_0
Merry Christmas
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Merry Christmas[n][uf 1 1][e]
MSG_040_0_0
I've never thought of spending Christmas together with someone before... But then I met you.
Today, I want it to be just the two of us.
I'll be waiting for your response.
Today, I want it to be just the two of us.
I'll be waiting for your response.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I've never thought of spending Christmas together with someone before... But then I met you.[n][uf 1 5 0]Today, I want it to be just the two of us.[n][uf 1 5 0]I'll be waiting for your response.[n][uf 1 1][e]
MSG_041_0_0
Can we talk?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Can we talk?[n][uf 1 1][e]
MSG_042_0_0
There's a personal matter I'd like to discuss with you. Could you hear me out?
But you must keep this a secret from the others.
Let's talk in school. You can find me in the first-floor hallway.
But you must keep this a secret from the others.
Let's talk in school. You can find me in the first-floor hallway.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]There's a personal matter I'd like to discuss with you. Could you hear me out?[n][uf 1 5 0]But you must keep this a secret from the others.[n][uf 1 5 0]Let's talk in school. You can find me in the first-floor hallway.[n][uf 1 1][e]
MSG_043_0_0
I'd like some assistance
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'd like some assistance[n][uf 1 1][e]
MSG_044_0_0
As I've mentioned before, there's something I'd like to discuss with you.
I know you're not personally involved, but I'd appreciate your assistance.
Come find me whenever you have time.
I know you're not personally involved, but I'd appreciate your assistance.
Come find me whenever you have time.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]As I've mentioned before, there's something I'd like to discuss with you.[n][uf 1 5 0]I know you're not personally involved, but I'd appreciate your assistance.[n][uf 1 5 0]Come find me whenever you have time.[n][uf 1 1][e]
MSG_045_0_0
Can I ask you a favor?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Can I ask you a favor?[n][uf 1 1][e]
MSG_046_0_0
It concerns Amada.
He seems to be keeping to himself inside his room these days. You can also hear noises coming from his room at night...
Could you check in on him? It seems he respects you a lot.
He seems to be keeping to himself inside his room these days. You can also hear noises coming from his room at night...
Could you check in on him? It seems he respects you a lot.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]It concerns Amada.[n][uf 1 5 0]He seems to be keeping to himself inside his room these days. You can also hear noises coming from his room at night...[n][uf 1 5 0]Could you check in on him? It seems he respects you a lot.[n][uf 1 1][e]
MSG_047_0_0
About Amada
[uf 0 5 65278][uf 2 1]About Amada[n][uf 1 1][e]
MSG_048_0_0
Have you been able to talk to him? I would really appreciate it if you did.
It seems like he's holed up in his room again today...
I'm counting on you.
It seems like he's holed up in his room again today...
I'm counting on you.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Have you been able to talk to him? I would really appreciate it if you did.[n][uf 1 5 0]It seems like he's holed up in his room again today...[n][uf 1 5 0]I'm counting on you.[n][uf 1 1][e]
MSG_049_0_0
About Aragaki
[uf 0 5 65278][uf 2 1]About Aragaki[n][uf 1 1][e]
MSG_050_0_0
Have you heard anything from Aragaki about returning to school?
I suppose it'd be best not to get our hopes up, but I'd still like to know how things are going.
Can we meet to talk about it?
I suppose it'd be best not to get our hopes up, but I'd still like to know how things are going.
Can we meet to talk about it?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Have you heard anything from Aragaki about returning to school?[n][uf 1 5 0]I suppose it'd be best not to get our hopes up, but I'd still like to know how things are going.[n][uf 1 5 0]Can we meet to talk about it?[n][uf 1 1][e]
MSG_051_0_0
Do you have time right now?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Do you have time right now?[n][uf 1 1][e]
MSG_052_0_0
I'd like an update regarding the matter with Aragaki. Could you come talk to me when you're free?
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'd like an update regarding the matter with Aragaki. Could you come talk to me when you're free?[n][uf 1 1][e]
MSG_053_0_0
Just letting you know
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Just letting you know[n][uf 1 1][e]
MSG_054_0_0
I'll be on the second floor today. Come let me know if you want to go to Tartarus.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'll be on the second floor today. Come let me know if you want to go to Tartarus.[n][uf 1 1][e]
MSG_055_0_0
Just letting you know
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Just letting you know[n][uf 1 1][e]
MSG_056_0_0
I'll be on the third floor today. If you want to go to Tartarus, come find me.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'll be on the third floor today. If you want to go to Tartarus, come find me.[n][uf 1 1][e]
MSG_057_0_0
For your information
[uf 0 5 65278][uf 2 1]For your information[n][uf 1 1][e]
MSG_058_0_0
I'll be in the command room today. If you want to go to Tartarus, come and let me know. I'll be able to join you as well.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]I'll be in the command room today. If you want to go to Tartarus, come and let me know. I'll be able to join you as well.[n][uf 1 1][e]
MSG_059_0_0
About the girl from last night
[uf 0 5 65278][uf 2 1]About the girl from last night[n][uf 1 1][e]
MSG_060_0_0
Good morning.
The hospital notified us earlier today that her condition has stabilized.
For now, Akihiko and I will handle questioning her. You should just go about your usual routine.
The hospital notified us earlier today that her condition has stabilized.
For now, Akihiko and I will handle questioning her. You should just go about your usual routine.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Good morning.[n][uf 1 5 0]The hospital notified us earlier today that her condition has stabilized.[n][uf 1 5 0]For now, Akihiko and I will handle questioning her. You should just go about your usual routine.[n][uf 1 1][e]
MSG_061_0_0
Regarding that matter
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Regarding that matter[n][uf 1 1][e]
MSG_062_0_0
Have you delivered the form to Aragaki?
If you haven't, then you should be able to find him at the back alley on Port Island.
Thank you for doing this.
If you haven't, then you should be able to find him at the back alley on Port Island.
Thank you for doing this.
[uf 0 5 65278][uf 2 1]Have you delivered the form to Aragaki?[n][uf 1 5 0]If you haven't, then you should be able to find him at [uf 0 1 2]the back alley on Port Island[uf 0 1 27].[n][uf 1 5 0]Thank you for doing this.[n][uf 1 1][e]