← Database Search
Mysterious Voice
> You are me; I am you.
Mysterious Voice
> When you summon the Hierophant
Persona, new power shall be yours...
> Your Social Link has increased!
> "Old couple you've seen before"
is now "Familiar old couple"!
> The bond between you is growing...
Persona 3 FES
\DATA\EVENT\E500\E507_020.PM1 @ 0x00000110
Context:Bunkichi and Mitsuko talk about their son.
Bunkichi
MSG_000
Oh, you came back! Welcome, um...
What was your name again?
What was your name again?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]Oh, you came back! Welcome, um...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What was your name again?[n][f 0 4][e]
SEL001
- Tell him
- Say nothing
[f 0 8 65278][f 1 31]Tell him[e]
[f 0 8 65278][f 1 31]Say nothing[e]
Response to selection: Tell him
Bunkichi
MSG_002
I'm just joking. I know who you are.
I'm not that old.
My wife and I were just talking about
you, -chan.
> Bunkichi seems happy.
I'm not that old.
My wife and I were just talking about
you, -chan.
> Bunkichi seems happy.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 2 1]I'm just joking. I know who you are.[n]I'm not that old.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My wife and I were just talking about[n]you, [f 0 11]-chan.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 2][f 1 9 5 0][f 1 4 71 21]> Bunkichi seems happy.[n][f 0 4][e]
Response to selection: Say nothing
Bunkichi
MSG_003
Wait, I was just kidding! Are you mad?
I wouldn't forget you that easily,
-chan.
Honestly, I was just pretending...
Although, sometimes I forget for real.
> It seems like Bunkichi feels bad.
I wouldn't forget you that easily,
-chan.
Honestly, I was just pretending...
Although, sometimes I forget for real.
> It seems like Bunkichi feels bad.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]Wait, I was just kidding! Are you mad?[n]I wouldn't forget you that easily,[n][f 0 11]-chan.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Honestly, I was just pretending...[n]Although, sometimes I forget for real.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 1][f 1 9 0 0]> It seems like Bunkichi feels bad.[n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_004
-chan, do you like
s?
Someone gave them to me, but I have
more than enough. Go ahead, take one.
s?
Someone gave them to me, but I have
more than enough. Go ahead, take one.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1][f 0 11]-chan, do you like[n][f 0 29 4133]s?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Someone gave them to me, but I have[n]more than enough. Go ahead, take one.[n][f 0 4][e]
SEL005
- "Thanks!"
- "No, thank you."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Thanks!"[e]
[f 0 8 65278][f 1 31]"No, thank you."[e]
Response to selection: "Thanks!"
Bunkichi
MSG_006
Don't worry about it; it's just a
. There's no need to
thank me.
-chan, you're so polite.
I wish HE had been that way...
> Bunkichi seems impressed.
. There's no need to
thank me.
-chan, you're so polite.
I wish HE had been that way...
> Bunkichi seems impressed.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 2 1]Don't worry about it; it's just a[n][f 0 29 4133]. There's no need to[n]thank me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 11]-chan, you're so polite.[n]I wish HE had been that way...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 2][f 1 9 15 0][f 1 4 71 22]> Bunkichi seems impressed.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "No, thank you."
MSG_007
> Bunkichi seems really happy.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Bunkichi seems really happy.[n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_008
You're young, so enough with the
formalities. Take as many as you want.
Besides, it's just you, me,
and Mitsuko here.
> Bunkichi seems sad.
formalities. Take as many as you want.
Besides, it's just you, me,
and Mitsuko here.
> Bunkichi seems sad.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]You're young, so enough with the[n]formalities. Take as many as you want.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 4 1]Besides, it's just you, me,[n]and Mitsuko here.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 1][f 1 9 0 0]> Bunkichi seems sad.[n][f 0 4][e]
MSG_009
> Bunkichi seems disappointed.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Bunkichi seems disappointed.[n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_010
Do you want one for a friend too?
...Because it'll take us forever to
finish them all.
...Because it'll take us forever to
finish them all.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]Do you want one for a friend too?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Because it'll take us forever to[n]finish them all.[n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_011
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1][x 0x80 0xFB][x 0x81 0x8C][x 0x84 0x8C][x 0x81 0xA0][x 0x80 0x82][x 0x81 0xDA][x 0x81 0xFB][x 0x81 0xFC][x 0x81 0xEF][x 0x81 0xD4][x 0x81 0xC0][x 0x81 0xCA][x 0x80 0x82][x 0x80 0x81][n][x 0x81 0x87][x 0x80 0xE4][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x82 0x88][x 0x84 0xF6][x 0x80 0xFB][x 0x80 0xE4][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x81 0xAB][x 0x82 0x9D][x 0x84 0xF7][x 0x81 0xA7][x 0x81 0xB1][x 0x80 0xE9][x 0x80 0x9F][n][f 0 4][e]
SEL012
[f 0 8 65278][f 1 31][x 0x80 0xE2][x 0x80 0xED][x 0x81 0xA7][x 0x80 0x9F][e]
[f 0 8 65278][f 1 31][x 0x84 0xF7][x 0x81 0xA7][x 0x81 0x88][x 0x80 0xE2][e]
Bunkichi
MSG_013
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1][x 0x80 0xFF][x 0x81 0xA5][x 0x80 0xE2][x 0x81 0x86][x 0x80 0xE8][x 0x84 0xF8][x 0x81 0x89][x 0x80 0xE9][x 0x80 0xE9][x 0x81 0xAA][x 0x81 0xB1][x 0x84 0xF9][x 0x84 0xFA][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x80 0xFC][x 0x82 0x89][n][x 0x80 0x91][x 0x84 0xFB][x 0x84 0xFC][x 0x81 0xEE][x 0x81 0xD4][x 0x81 0xBE][x 0x81 0xFB][x 0x81 0x88][x 0x81 0xB1][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x80 0xEA][x 0x82 0x9D][n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_014
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1][x 0x80 0xF8][x 0x81 0x8E][x 0x81 0xA8][x 0x82 0x88][x 0x81 0xB5][x 0x81 0xD2][x 0x81 0xEF][x 0x82 0x84][x 0x81 0xB9][x 0x82 0x84][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x80 0x81][n][x 0x84 0xFD][x 0x80 0xEF][x 0x84 0xBE][x 0x84 0xFE][x 0x84 0xFF][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x80 0xFC][x 0x82 0x89][n][f 0 4][e]
Mitsuko
MSG_015
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 28 10 1 1][x 0x81 0x9C][x 0x80 0xE0][x 0x82 0x88][x 0x80 0xE8][x 0x85 0x80][x 0x80 0xF3][x 0x81 0xB1][x 0x80 0x81][n][x 0x83 0xFD][x 0x81 0x85][x 0x80 0xF7][x 0x82 0x88][x 0x80 0xFB][x 0x81 0xB1][x 0x81 0x88][x 0x85 0x81][x 0x81 0xB0][x 0x80 0x91][x 0x84 0xFB][x 0x84 0xFC][x 0x80 0xFE][x 0x81 0x88][x 0x81 0xB1][x 0x81 0x84][x 0x80 0x81][n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_016
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1][x 0x85 0x82][x 0x80 0xF3][x 0x81 0xB1][x 0x82 0x88][x 0x84 0xA9][x 0x84 0x95][x 0x84 0x86][x 0x80 0xF3][x 0x81 0xB1][x 0x81 0x85][x 0x81 0xA0][x 0x82 0x9D][n][x 0x81 0xEF][x 0x82 0x84][x 0x81 0xBD][x 0x85 0x81][x 0x81 0x8C][x 0x85 0x83][x 0x85 0x84][x 0x85 0x85][x 0x80 0xEA][x 0x85 0x86][x 0x81 0xA7][x 0x81 0xB1][x 0x81 0x85][x 0x82 0x9D][n][f 0 4][e]
SEL017
- Accept the offer
- Politely decline
[f 0 8 65278][f 1 31]Accept the offer[e]
[f 0 8 65278][f 1 31]Politely decline[e]
Response to selection: Accept the offer
Bunkichi
MSG_018
Alright, here ya go. Um... uh... err...
What was your name again...?
What was your name again...?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]Alright, here ya go. Um... uh... err...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What was your name again...?[n][f 0 4][e]
Response to selection: Politely decline
Mitsuko
MSG_019
Remember, dear?
This is -chan.
This is -chan.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 28 10 1 1]Remember, dear?[n]This is [f 0 11]-chan.[n][f 0 4][e]
Mitsuko
MSG_020
I'm sorry, -chan.
He's terribly forgetful lately.
Here you go.
He's terribly forgetful lately.
Here you go.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 28 10 2 1]I'm sorry, [f 0 11]-chan.[n]He's terribly forgetful lately.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Here you go.[n][f 0 4][e]
MSG_021
> Obtained .
[f 0 8 65278][f 1 31][f 1 16 4133 1]> Obtained [f 0 29 4133].[n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_022
...Where did he run off to, dear?
He should be here helping customers...
I'm sorry, -chan.
He should be here helping customers...
I'm sorry, -chan.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]...Where did he run off to, dear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He should be here helping customers...[n]I'm sorry, [f 0 11]-chan.[n][f 0 4][e]
SEL023
- "Who's 'he'?"
- "No need to apologize."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Who's 'he'?"[e]
[f 0 8 65278][f 1 31]"No need to apologize."[e]
Response to selection: "Who's 'he'?"
Bunkichi
MSG_024
Our spoiled son. He hasn't been back
in a while.
> Bunkichi seems lonely.
Bunkichi
Where did he go, dear?
in a while.
> Bunkichi seems lonely.
Bunkichi
Where did he go, dear?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 4 1]Our spoiled son. He hasn't been back[n]in a while.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 4]> Bunkichi seems lonely.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Bunkichi[n][f 0 31 27 10 1 1]Where did he go, dear?[n][f 0 4][e]
Response to selection: "No need to apologize."
Bunkichi
MSG_025
I'm sure he'd rather be "hanging out"
with his friends than taking care of
an old man like me.
> Bunkichi seems lonely.
Bunkichi
I'm sure he'll be back soon.
Right, dear?
with his friends than taking care of
an old man like me.
> Bunkichi seems lonely.
Bunkichi
I'm sure he'll be back soon.
Right, dear?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]I'm sure he'd rather be "hanging out"[n]with his friends than taking care of[n]an old man like me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 1][f 1 9 0 0]> Bunkichi seems lonely.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Bunkichi[n][f 0 31 27 10 1 1]I'm sure he'll be back soon.[n]Right, dear?[n][f 0 4][e]
Mitsuko
MSG_026
Must you, dear...?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 28 10 4 1]Must you, dear...?[n][f 0 4][e]
MSG_027
> Mitsuko seems sad.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mitsuko seems sad.[n][f 0 4][e]
SEL028
- "Who's 'he'?"
- "What are you talking about?"
[f 0 8 65278][f 1 31]"Who's 'he'?"[e]
[f 0 8 65278][f 1 31]"What are you talking about?"[e]
Response to selection: "Who's 'he'?"
Bunkichi
MSG_029
...Oh, that's right. Our son is
deceased...
My apologies, -chan.
I hope I'm not making you feel
uncomfortable.
deceased...
My apologies, -chan.
I hope I'm not making you feel
uncomfortable.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]...Oh, that's right. Our son is[n]deceased...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My apologies, [f 0 11]-chan.[n]I hope I'm not making you feel[n]uncomfortable.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "What are you talking about?"
Mitsuko
MSG_030
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 28 10 1 1][x 0x80 0xE4][x 0x80 0xE3][x 0x82 0x9D][n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_031
Our son... Passed away before us...
I'm so sorry, -chan.
I don't mean to make you feel
uncomfortable...
I'm so sorry, -chan.
I don't mean to make you feel
uncomfortable...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 4 1]Our son... Passed away before us...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm so sorry, [f 0 11]-chan.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't mean to make you feel[n]uncomfortable...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_039
> ...!?
> ...You hear a mysterious voice.
> ...You hear a mysterious voice.
[f 0 8 65278][f 1 31]> ...!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> ...You hear a mysterious voice.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_041
Mysterious Voice
> You are me; I am you.
Mysterious Voice
> When you summon the Hierophant
Persona, new power shall be yours...
> Your Social Link has increased!
> "Old couple you've seen before"
is now "Familiar old couple"!
> The bond between you is growing...
[f 0 8 65278][f 1 31][x 0x80 0x88][x 0x84 0xE3][x 0x84 0xE4][x 0x80 0xEA][x 0x84 0xE5][x 0x80 0xED][x 0x81 0x88][x 0x81 0xA8][x 0x82 0x88][x 0x84 0xA9][x 0x81 0xB3][x 0x81 0xFC][x 0x81 0xBC][x 0x81 0xDB][x 0x81 0xBC][x 0x82 0x99][x 0x81 0xDA][x 0x80 0xEA][x 0x82 0x88][n][x 0x84 0xE3][x 0x84 0xE4][x 0x84 0xE6][x 0x84 0xE7][x 0x81 0x89][x 0x84 0xE8][x 0x84 0xE9][x 0x80 0xF3][x 0x81 0xAA][x 0x81 0x9C][x 0x80 0xF7][x 0x82 0x9D][x 0x80 0x89][n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mysterious Voice[n]> You are me; I am you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mysterious Voice[n]> When you summon the Hierophant[n]Persona, new power shall be yours...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n]> Your Social Link has increased![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> "Old couple you've seen before"[n]is now "Familiar old couple"![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The bond between you is growing...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_100
> It's getting dark out.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's getting dark out.[n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_033
H-Hey, hey, why the gloomy faces?
It's dark outside. I don't need it to
be dark in here too.
...Please come again. We'll be waiting
for you, -chan.
It's dark outside. I don't need it to
be dark in here too.
...Please come again. We'll be waiting
for you, -chan.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]H-Hey, hey, why the gloomy faces?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's dark outside. I don't need it to[n]be dark in here too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Please come again. We'll be waiting[n]for you, [f 0 11]-chan.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_040
> After saying goodbye to Bunkichi
and Mitsuko, you decided to go back
to the dorm.
and Mitsuko, you decided to go back
to the dorm.
[f 0 8 65278][f 1 31]> After saying goodbye to Bunkichi[n]and Mitsuko, you decided to go back[n]to the dorm.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_150
Your Social Links will grow stronger
as you spend time with your friends.
Depending on your rank, you will
receive bonus EXP when you fuse
Personas.
You may discover new Social Links
while strengthening your existing
ones.
Establish as many Social Links as
you can, and level them up to become
powerful!
as you spend time with your friends.
Depending on your rank, you will
receive bonus EXP when you fuse
Personas.
You may discover new Social Links
while strengthening your existing
ones.
Establish as many Social Links as
you can, and level them up to become
powerful!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 2 2 65535 65535][f 2 3 65535 0][f 1 18 1 1583]Your Social Links will grow stronger[n]as you spend time with your friends.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Depending on your rank, you will[n]receive bonus EXP when you fuse[n]Personas.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You may discover new Social Links[n]while strengthening your existing[n]ones.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Establish as many Social Links as[n]you can, and level them up to become[n]powerful![n][f 0 4][e]
Bunkichi
MSG_01818
You should listen to your elders!
> Bunkichi stuffed a
into your pocket.
> Bunkichi stuffed a
into your pocket.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 27 10 1 1]You should listen to your elders![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 27 10 1]> Bunkichi stuffed a [f 0 29 4133][n]into your pocket.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_150150
> Bunkichi and Mitsuko shared their
painful past with you.
> Your relationship is stronger now!
painful past with you.
> Your relationship is stronger now!
[f 0 8 65278][f 1 31]> Bunkichi and Mitsuko shared their[n]painful past with you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Your relationship is stronger now![n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_301
> Iwatodai strip mall,
Bookworms Used Books...
Bookworms Used Books...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Iwatodai strip mall,[n]Bookworms Used Books...[n][f 0 4][e]