← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\EVENT\E520\E521_110.PM1 @ 0x00000110

Context:Bebe asks you to join the Fashion Club and teaches him a Japanese farewell.

Bebe
MSG_000
...Yatta, Yes! Zis eez ze best
sewing I 'ave done!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]...Yatta, Yes! Zis eez ze best[n]sewing I 'ave done![n][f 0 4][e]
MSG_001
> The foreign exchange student
you met at the bookstore is busy
sewing.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The foreign exchange student[n]you met at the bookstore is busy[n]sewing.[n][f 0 4][e]
SEL002
  • Talk to him
  • Leave him alone
[f 0 8 65278][f 1 31]Talk to him[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Leave him alone[e]
Response to selection: Talk to him
Bebe
MSG_003
Oh!? Konnichiwa, hello,
-sama!
I 'aven't seen you since ze
bookstore!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]Oh!? Konnichiwa, hello,[n][f 0 11]-sama![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I 'aven't seen you since ze[n]bookstore![n][f 0 4][e]
Response to selection: Leave him alone
Bebe
MSG_004
...Mm!? Who goes zere?
Oh! Konnichiwa, hello,
-sama!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 3 1]...Mm!? Who goes zere?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]Oh! Konnichiwa, hello,[n][f 0 11]-sama![n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_005

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1][x 0x81 0xEA][x 0x81 0xEA][x 0x81 0xF3][x 0x82 0x88][x 0x85 0xD4][x 0x84 0x83][x 0x82 0x88][x 0x85 0xD5][x 0x85 0xD6][x 0x84 0xA1][x 0x84 0x8A][x 0x81 0xC0][x 0x82 0x9D][x 0x81 0xD4][x 0x81 0xD7][x 0x81 0xED][x 0x81 0xC0][x 0x81 0xC9][x 0x81 0xF4][x 0x81 0xDB][x 0x81 0xB5][x 0x80 0x81][x 0x80 0x9F][n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_006
Sumimasen, pardon me! I didn't
notice you zere!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]Sumimasen, pardon me! I didn't[n]notice you zere![n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_007
You came!
I am very 'appy!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]You came![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I am very 'appy![n][f 0 4][e]
SEL008
  • "What are you doing?"
  • "You know my name?"
[f 0 8 65278][f 1 31]"What are you doing?"[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"You know my name?"[e]
Response to selection: "What are you doing?"
Bebe
MSG_009
I am learning ze art of sewing!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]I am learning ze art of sewing![n][f 0 4][e]
Response to selection: "You know my name?"
Bebe
MSG_010
Yes, I asked ze teacher, my sensei.
We are in ze same grade!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]Yes, I asked ze teacher, my sensei.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We are in ze same grade![n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_011
Zis eez tanoshii, very fun!
Would you like to try?

> It seems Bebe wants you to join.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]Zis eez tanoshii, very fun![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Would you like to try?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 0 34 1 2]> It seems Bebe wants you to join.[n][f 0 4][e]
SEL012
  • "Sure."
  • "No thanks."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Sure."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"No thanks."[e]
Response to selection: "Sure."
Bebe
MSG_013
Honto!? Really!?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]Honto!? Really!?[n][f 0 4][e]
Response to selection: "No thanks."
Bebe
MSG_014
Fashion Club eez quite fun!
Just come 'ere when you are bored!
...Onegaishimasu, please...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]Fashion Club eez quite fun![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Just come 'ere when you are bored![n]...Onegaishimasu, please...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_015
> It seems Bebe really wants you
to participate.
> It was hard for you to say no,
so you agreed to join.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It seems Bebe really wants you[n]to participate.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> It was hard for you to say no,[n]so you agreed to join.[n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_016
Arigatou, thank you!
I was sad because I did not 'ave
any tomodachi--friends--since I
came to Nihon--Japan...
But, now I am 'appy!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]Arigatou, thank you![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was sad because I did not 'ave[n]any tomodachi--friends--since I[n]came to Nihon--Japan...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, now I am 'appy![n][f 0 4][e]
MSG_017
> You have joined Fashion Club.
> You now understand Bebe a little
better.
[f 0 8 65278][f 1 31]> You have joined Fashion Club.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You now understand Bebe a little[n]better.[n][f 0 4][e]
MSG_023
> ......?
> ...You hear a mysterious voice.
[f 0 8 65278][f 1 31]> ......?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> ...You hear a mysterious voice.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_024









[f 0 8 65278][f 1 31][x 0x80 0x88][x 0x84 0xE3][x 0x84 0xE4][x 0x80 0xEA][x 0x84 0xE5][x 0x80 0xED][x 0x81 0x88][x 0x81 0xA8][x 0x82 0x88][x 0x84 0xA9][x 0x81 0xB3][x 0x81 0xFC][x 0x81 0xBC][x 0x81 0xDB][x 0x81 0xBC][x 0x82 0x99][x 0x81 0xDA][x 0x80 0xEA][x 0x82 0x88][n][x 0x84 0xE3][x 0x84 0xE4][x 0x84 0xE6][x 0x84 0xE7][x 0x81 0x89][x 0x84 0xE8][x 0x84 0xE9][x 0x80 0xF3][x 0x81 0xAA][x 0x81 0x9C][x 0x80 0xF7][x 0x82 0x9D][x 0x80 0x89][n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x84 0x93][x 0x84 0x85][x 0x84 0x94][x 0x81 0x88][x 0x84 0x95][n][x 0x80 0x9E][x 0x84 0x97][x 0x81 0x8D][x 0x84 0x98][x 0x82 0x9D][x 0x82 0x88][x 0x84 0x98][x 0x81 0x8D][x 0x84 0x97][x 0x82 0x9D][n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][x 0x80 0x9E][x 0x84 0x98][x 0x82 0x88][x 0x84 0x97][x 0x81 0xA7][x 0x80 0x82][x 0x85 0xD2][x 0x85 0xD3][x 0x80 0x82][x 0x81 0x8C][x 0x81 0xEB][x 0x81 0xFC][x 0x81 0xCE][x 0x81 0xDB][x 0x81 0xB0][x 0x84 0x9C][x 0x81 0x9D][x 0x84 0x86][x 0x80 0xF5][x 0x84 0x9D][x 0x82 0x88][n][x 0x80 0x80][x 0x84 0x9E][x 0x81 0x88][x 0x81 0xA9][x 0x84 0x9F][x 0x81 0xB0][x 0x84 0xA0][x 0x80 0xE6][x 0x81 0xA7][x 0x81 0xAA][x 0x81 0xA9][x 0x80 0xFE][x 0x81 0xAB][x 0x80 0xE4][x 0x82 0x9D][n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][x 0x80 0x9E][f 0 12][x 0x81 0x8D][x 0x82 0x88][n][x 0x80 0x80][x 0x84 0xF5][x 0x80 0xFD][x 0x81 0x88][x 0x80 0x82][x 0x81 0xC4][x 0x81 0xF0][x 0x81 0xF6][x 0x81 0xDC][x 0x81 0xD7][x 0x81 0xB4][x 0x80 0x82][x 0x81 0xB0][x 0x84 0x8A][x 0x81 0x89][x 0x84 0xD6][x 0x81 0xAA][x 0x80 0xFD][x 0x80 0x81][n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_018
Whoa! Look at ze time!
Well zen, -sama,
goodbye!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]Whoa! Look at ze time![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well zen, [f 0 11]-sama,[n]goodbye![n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_019
...Oh, by ze way...
I was wondering 'ow you bid
farewell in Nihongo--Japanese...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1]...Oh, by ze way...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was wondering 'ow you bid[n]farewell in Nihongo--Japanese...[n][f 0 4][e]
SEL020
  • "Sayonara."
  • "Mata na."
  • "Ja ne."
  • "Hasta la vista."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Sayonara."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Mata na."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Ja ne."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Hasta la vista."[e]
Response to selection: "Sayonara."
Bebe
MSG_021
Wakarimashita, I understand!
Sayonara!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 1 13 0 0][f 0 31 34 1 2 1]Wakarimashita, I understand![n]Sayonara![n][f 0 4][e]
Response to selection: "Mata na."
MSG_0221
> You decide to go back to
the dorm.
[f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to go back to[n]the dorm.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Ja ne."
Bebe
MSG_0243
Wakarimashita, I understand!
Mata na!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 1 13 0 1][f 0 31 34 1 2 1]Wakarimashita, I understand![n]Mata na![n][f 0 4][e]
Response to selection: "Hasta la vista."
Bebe
MSG_0251
Wakarimashita, I understand!
Ja ne!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 1 13 0 2][f 0 31 34 1 2 1]Wakarimashita, I understand![n]Ja ne![n][f 0 4][e]
Bebe
MSG_0252
Wakarimashita, I understand!
Hasta la vista.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 1 13 0 3][f 0 31 34 1 2 1]Wakarimashita, I understand![n]Hasta la vista.[n][f 0 4][e]
[x 0x81 0xEA][x 0x81 0xEA][x 0x80 0x88][x 0x81 0xD7][x 0x81 0xCA][x 0x81 0xD9][x 0x83 0xFC][x 0x80 0x89]
MSG_02521111

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 1 1][x 0x84 0xC2][x 0x85 0xD7][x 0x85 0xD8][x 0x84 0xA4][x 0x80 0x81][x 0x80 0x80][f 1 12 0][x 0x80 0x81][n][f 0 4][e]
MSG_00052120
> Gekkoukan High School,
Home Economics Room...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Gekkoukan High School,[n]Home Economics Room...[n][f 0 4][e]