← Database Search
Persona 3 FES
\DATA\EVENT\E520\E521_150.PM1 @ 0x00000110
Context:You receive a letter from Bebe explaining he decided to stay in France to be with his grieving family.
Letter from Bebe
MSG_000
'ello, -sama.
Zis eez Bebe.
Zis eez Bebe.
[f 0 8 65278][f 1 31]'ello, [f 0 11]-sama.[n]Zis eez Bebe.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_001
> Bebe's halting words line the
pages...
pages...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Bebe's halting words line the[n]pages...[n][f 0 4][e]
Letter from Bebe
MSG_002
Ze kanji eez difficult for me, so I'm
sorry zis eez all in ze 'iragana.
I learned a lot in Japan, but Bebe
eez still not zat good.
I write zis with a dictionary.
Bebe showed Uncle ze kimono. 'e
'ad much praise for it.
'e say zat Japan eez a great country.
Bebe eez so 'appy to 'ear zis.
So I tell Uncle zat I want to go back
to ze Japan.
I tell 'im many times. He say, "Okay!"
sorry zis eez all in ze 'iragana.
I learned a lot in Japan, but Bebe
eez still not zat good.
I write zis with a dictionary.
Bebe showed Uncle ze kimono. 'e
'ad much praise for it.
'e say zat Japan eez a great country.
Bebe eez so 'appy to 'ear zis.
So I tell Uncle zat I want to go back
to ze Japan.
I tell 'im many times. He say, "Okay!"
[f 0 8 65278][f 1 31]Ze kanji eez difficult for me, so I'm[n]sorry zis eez all in ze 'iragana.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I learned a lot in Japan, but Bebe[n]eez still not zat good.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I write zis with a dictionary.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Bebe showed Uncle ze kimono. 'e[n]'ad much praise for it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]'e say zat Japan eez a great country.[n]Bebe eez so 'appy to 'ear zis.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I tell Uncle zat I want to go back[n]to ze Japan.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I tell 'im many times. He say, "Okay!"[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_003
> You can picture Bebe's smiling
face...
face...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You can picture Bebe's smiling[n]face...[n][f 0 4][e]
Letter from Bebe
MSG_004
But Bebe decided not to go back.
I'm sorry, -sama.
I said I'd come back, but zis is
a lie.
Bebe didn't know.
My aunt wasn't ze only one who
'elped me study abroad.
Uncle, relatives, neighbors...
many people 'elped.
Zey all wanted me to go back.
Zey said, "we will 'elp pay for it."
But my uncle is sad zat my aunt died.
Bebe cannot enjoy Japan while Uncle
is grief.
Bebe cannot take everyone's money
for 'is own fun.
Learning about Japan can be done in
France too.
Zat's why Bebe will stay in France.
When Bebe is strong enough on 'is own,
zen I will come to Japan again.
I'm sorry, -sama.
I said I'd come back, but zis is
a lie.
Bebe didn't know.
My aunt wasn't ze only one who
'elped me study abroad.
Uncle, relatives, neighbors...
many people 'elped.
Zey all wanted me to go back.
Zey said, "we will 'elp pay for it."
But my uncle is sad zat my aunt died.
Bebe cannot enjoy Japan while Uncle
is grief.
Bebe cannot take everyone's money
for 'is own fun.
Learning about Japan can be done in
France too.
Zat's why Bebe will stay in France.
When Bebe is strong enough on 'is own,
zen I will come to Japan again.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]But Bebe decided not to go back.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm sorry, [f 0 11]-sama.[n]I said I'd come back, but zis is[n]a lie.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Bebe didn't know.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My aunt wasn't ze only one who[n]'elped me study abroad.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Uncle, relatives, neighbors...[n]many people 'elped.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Zey all wanted me to go back.[n]Zey said, "we will 'elp pay for it."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But my uncle is sad zat my aunt died.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Bebe cannot enjoy Japan while Uncle[n]is grief.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Bebe cannot take everyone's money[n]for 'is own fun.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Learning about Japan can be done in[n]France too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Zat's why Bebe will stay in France.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]When Bebe is strong enough on 'is own,[n]zen I will come to Japan again.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_005
> Bebe's handwriting has left an
impression in the paper. He seems
very determined...
impression in the paper. He seems
very determined...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Bebe's handwriting has left an[n]impression in the paper. He seems[n]very determined...[n][f 0 4][e]
Letter from Bebe
MSG_006
Bebe zought about 'ow fun it is to
make clothes with -sama,
and entered ze school of fashion.
I made a clothes for ze school
contest. Bebe won first prize!
I named zese clothes that won
first place.
... A very wonderful
name.
It eez ze name Bebe likes.
Japan and France, -sama
and Bebe. Zey are far apart.
But I will always be close.
Even if you can't see me,
zat will not change.
Every day was fun. A lot.
I wish I can see you again
some day.
To my precious friend,
-sama
Bebe
make clothes with -sama,
and entered ze school of fashion.
I made a clothes for ze school
contest. Bebe won first prize!
I named zese clothes that won
first place.
... A very wonderful
name.
It eez ze name Bebe likes.
Japan and France, -sama
and Bebe. Zey are far apart.
But I will always be close.
Even if you can't see me,
zat will not change.
Every day was fun. A lot.
I wish I can see you again
some day.
To my precious friend,
-sama
Bebe
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 34 1 2 1]Bebe zought about 'ow fun it is to[n]make clothes with [f 0 11]-sama,[n]and entered ze school of fashion.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I made a clothes for ze school[n]contest. Bebe won first prize![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I named zese clothes that won[n]first place.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 11]... A very wonderful[n]name.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It eez ze name Bebe likes.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Japan and France, [f 0 11]-sama[n]and Bebe. Zey are far apart.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I will always be close.[n]Even if you can't see me,[n]zat will not change.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Every day was fun. A lot.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wish I can see you again[n]some day.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]To my precious friend,[n][f 0 11]-sama[n][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80][x 0x80 0x80]Bebe[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_007
> The words near the end are
blurred...
blurred...
[f 0 8 65278][f 1 31]> The words near the end are[n]blurred...[n][f 0 4][e]