← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\EVENT\E580\E580_110.PM1 @ 0x00000150

Context:Mitsuru tries ramen for the first time and discusses etiquette with the owner.

Mitsuru
MSG_000
Psst... .
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Psst... [f 0 10].[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_001
> Mitsuru is trying to get
your attention.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mitsuru is trying to get[n]your attention.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_002
Please tell me what the etiquette
here is. Are there any customs
I need to follow...?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Please tell me what the etiquette[n]here is. Are there any customs[n]I need to follow...?[n][f 0 4][e]
SEL003
  • "Make a lot of noise."
  • "Add a lot of spice."
  • "Eat your food quickly."
  • "Drink all the soup."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Make a lot of noise."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Add a lot of spice."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Eat your food quickly."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Drink all the soup."[e]
Response to selection: "Make a lot of noise."
Mitsuru
MSG_004
Make a lot of noise!?
That seems so... primitive.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Make a lot of noise!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That seems so... primitive.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Add a lot of spice."
Mitsuru
MSG_005
Oh, so you spice it yourself?
It's interesting that they leave that
to the discretion of the consumer...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Oh, so you spice it yourself?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's interesting that they leave that[n]to the discretion of the consumer...[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Eat your food quickly."
Mitsuru
MSG_006
I understand. So, I should eat quickly
before the noodles expand.
Doing so must show appreciation to
the chef.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]I understand. So, I should eat quickly[n]before the noodles expand.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Doing so must show appreciation to[n]the chef.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Drink all the soup."
Mitsuru
MSG_007
All of it!?
Well, I will do my best.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]All of it!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well, I will do my best.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_008
Bon appetit!
...Let's eat.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Bon appetit![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Let's eat.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_009
> Mitsuru is enjoying her ramen.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mitsuru is enjoying her ramen.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_010
Hmm... The taste is quite interesting...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Hmm... The taste is quite interesting...[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_011
I thought it tasted strange at first,
but as I continued to eat, I realized
it had a subtle charm to it.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]I thought it tasted strange at first,[n]but as I continued to eat, I realized[n]it had a subtle charm to it.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_012
...It's quite delicious.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 2 1]...It's quite delicious.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_013
Pardon me, Chef...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Pardon me, Chef...[n][f 0 4][e]
Ramen Shop Owner
MSG_014
...Chef? You talkin' to me?
[f 0 8 65278][f 1 31]...Chef? You talkin' to me?[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_015
The ramen tastes absolutely wonderful.
...It's been a while since I last
complimented the chef.
What do you use for bouillon?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]The ramen tastes absolutely wonderful.[n]...It's been a while since I last[n]complimented the chef.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What do you use for bouillon?[n][f 0 4][e]
Ramen Shop Owner
MSG_016
Bouillon? ...What the hell is that?
Anyways, if ya want to know the recipe,
sorry, I can't tell ya, lady.
Without our secret recipe, we'd be outta
business.
[f 0 8 65278][f 1 31]Bouillon? ...What the hell is that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Anyways, if ya want to know the recipe,[n]sorry, I can't tell ya, lady.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Without our secret recipe, we'd be outta[n]business.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_017
Well then, if it's a secret,
I completely understand.
You don't have to tell me.
Now, this would be considered a meal
if one were to eat it with rice, yes?
That is very interesting.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Well then, if it's a secret,[n]I completely understand.[n]You don't have to tell me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now, this would be considered a meal[n]if one were to eat it with rice, yes?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That is very interesting.[n][f 0 4][e]
Ramen Shop Owner
MSG_018
Uh, no, that's not, uh...
[f 0 8 65278][f 1 31]Uh, no, that's not, uh...[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_019
You could probably make more money
if you patented the recipe and sold it.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 2 1]You could probably make more money[n]if you patented the recipe and sold it.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_020
> Mitsuru is deep in thought.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mitsuru is deep in thought.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_021
Oh, sorry. My imagination got the best
of me.
I've been wanting to try ramen for
a long time...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Oh, sorry. My imagination got the best[n]of me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've been wanting to try ramen for[n]a long time...[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_022
......
...Does that make me strange?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Does that make me strange?[n][f 0 4][e]
SEL023
  • "Yeah, totally."
  • "No, not at all."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Yeah, totally."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"No, not at all."[e]
Response to selection: "Yeah, totally."
Mitsuru
MSG_024
I see...
I could have come here anytime,
but...
I felt awkward coming alone...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]I see...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I could have come here anytime,[n]but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I felt awkward coming alone...[n][f 0 4][e]
Response to selection: "No, not at all."
Mitsuru
MSG_025
Oh, that's good.
I was never able to eat this type
of food...
And I'm not used to this style of
restaurant...
I felt extremely awkward coming
here alone.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]Oh, that's good.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was never able to eat this type[n]of food...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]And I'm not used to this style of[n]restaurant...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I felt extremely awkward coming[n]here alone.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_026
I'm so glad you're here with me. You've
taught me so much about ramen etiquette.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 2 1]I'm so glad you're here with me. You've[n]taught me so much about ramen etiquette.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_027
...Let's eat here again sometime.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]...Let's eat here again sometime.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_028
> Your relationship has grown closer...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Your relationship has grown closer...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_029
> ...!?
> ...You hear a mysterious voice.
[f 0 8 65278][f 1 31]> ...!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> ...You hear a mysterious voice.[n][f 0 4][e]
Mysterious Voice
MSG_030
> You are me; I am you.
> When you summon the Empress Persona,
new power shall be yours...

> obtained a new
Social Link!
[f 0 8 65278][f 1 31]> You are me; I am you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> When you summon the Empress Persona,[n]new power shall be yours...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n]> [f 0 12] obtained a new[n]Social Link![n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_031
...Look at the time.
We should go.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]...Look at the time.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We should go.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_032
> You decided to return to the dorm.
[f 0 8 65278][f 1 31]> You decided to return to the dorm.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_444
> Iwatodai strip mall, ramen shop
"Hagakure"...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Iwatodai strip mall, ramen shop[n]"Hagakure"...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_101
> Mitsuru seems to trust you.
> However, nothing changed between you
two.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mitsuru seems to trust you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> However, nothing changed between you[n]two.[n][f 0 4][e]