← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\EVENT\E770\E770_150.PM1 @ 0x00000110

Context:You meet Akinari's mother on his birthday.

Mrs. Kamiki
MSG_000
What a coincidence, seeing you today.
It must be another of God's tricks...
......
Today is my son's... Akinari's
birthday.
He'd be 20 if he was still alive.
[f 0 8 65278][f 1 31]What a coincidence, seeing you today.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It must be another of God's tricks...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Today is my son's... Akinari's[n]birthday.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He'd be 20 if he was still alive.[n][f 0 4][e]
Mrs. Kamiki
MSG_001
Only 19 years...
...It wasn't long enough.
He was almost an adult, but he never
made it...
[f 0 8 65278][f 1 31]Only 19 years...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...It wasn't long enough.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He was almost an adult, but he never[n]made it...[n][f 0 4][e]
Mrs. Kamiki
MSG_002
He had a genetic disease. Me, I'm
healthy as a horse, but him...
......
The doctors detected it at birth...
They knew he wouldn't live to see
adulthood.
Every day, I wondered if he'd wake
up the next morning... I blamed
myself for what he inherited...
But...
He said something to me near the end.
"I'm sorry to have brought so much
pain into your life, Mother."
"I'm glad to have been given life."
"I'm glad to have been your son."
"Thank you so much for the life you
have given me..."
That's what he said...
He was the one who suffered so much,
and yet he said that to me...
......
[f 0 8 65278][f 1 31]He had a genetic disease. Me, I'm[n]healthy as a horse, but him...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The doctors detected it at birth...[n]They knew he wouldn't live to see[n]adulthood.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Every day, I wondered if he'd wake[n]up the next morning... I blamed[n]myself for what he inherited...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said something to me near the end.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 42 10 2 1]"I'm sorry to have brought so much[n]pain into your life, Mother."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"I'm glad to have been given life."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"I'm glad to have been your son."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"Thank you so much for the life you[n]have given me..."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 0 42 10 1]That's what he said...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He was the one who suffered so much,[n]and yet he said that to me...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e]
Mrs. Kamiki
MSG_003
But... my son brought me a lot of
joy, too.
Holding his warm body in my arms
just after he was born... Those tiny
hands... That first smile...
Hearing him breathe easily at night...
Every day, I gave thanks for him being
alive... Every day, I found new joy
in him.
And now... I'm so lonely, and there's
nothing I can do...
But my boy gave me so much...
That I have to keep on going,
looking straight ahead... That's
how I feel.
......
I'll eat the finest foods, visit the
most exotic places...
Everything my boy could never do...
I'll have so many stories to tell
him about the things I've done.
On that day... when we meet again,
on the other side.
If I didn't have that to look forward
to... I don't know how I could go on.
[f 0 8 65278][f 1 31]But... my son brought me a lot of[n]joy, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Holding his warm body in my arms[n]just after he was born... Those tiny[n]hands... That first smile...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hearing him breathe easily at night...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Every day, I gave thanks for him being[n]alive... Every day, I found new joy[n]in him.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]And now... I'm so lonely, and there's[n]nothing I can do...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But my boy gave me so much...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That I have to keep on going,[n]looking straight ahead... That's[n]how I feel.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll eat the finest foods, visit the[n]most exotic places...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Everything my boy could never do...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll have so many stories to tell[n]him about the things I've done.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]On that day... when we meet again,[n]on the other side.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I didn't have that to look forward[n]to... I don't know how I could go on.[n][f 0 4][e]
Mrs. Kamiki
MSG_004
That reminds me... when my son's
condition worsened, he started
writing a fable.
But when I was cleaning out his
room, I never found the notebook...
He said he was going to show it to
you first, when he was done.
I asked why not me, and he laughed
and said, "You'll be the second one
to see it, Mom."
I suppose... he wasn't able to finish
the story...
[f 0 8 65278][f 1 31]That reminds me... when my son's[n]condition worsened, he started[n]writing a fable.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But when I was cleaning out his[n]room, I never found the notebook...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said he was going to show it to[n]you first, when he was done.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I asked why not me, and he laughed[n]and said, "You'll be the second one[n]to see it, Mom."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I suppose... he wasn't able to finish[n]the story...[n][f 0 4][e]
SEL005
  • "He did finish it."
  • "I have the notebook."
[f 0 8 65278][f 1 31]"He did finish it."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"I have the notebook."[e]
Response to selection: "He did finish it."
Mrs. Kamiki
MSG_006
What...? So, was he able to give
you the notebook?
[f 0 8 65278][f 1 31]What...? So, was he able to give[n]you the notebook?[n][f 0 4][e]
Response to selection: "I have the notebook."
Mrs. Kamiki
MSG_007
......! My son...
He was able to give it to you?
[f 0 8 65278][f 1 31]......! My son...[n]He was able to give it to you?[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_008
> You explained how you received the
notebook from Akinari, and that you
heard the entire story from him...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 1 14 10 13 10]> You explained how you received the[n]notebook from Akinari, and that you[n]heard the entire story from him...[n][f 0 4][e]
Mrs. Kamiki
MSG_009
I... I see...
I'm so glad... That was my only
regret...
It was awful to think that he wasn't
able to finish his project...
I see...
...You should hold onto the notebook.
I'm sure that's what my boy would've
wanted.
I'll wait for him to tell it to me
himself, when I see him again...
Heh... Now I have something else to
look forward to...
[f 0 8 65278][f 1 31]I... I see...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm so glad... That was my only[n]regret...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It was awful to think that he wasn't[n]able to finish his project...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I see...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 54 14 10 13 10]...You should hold onto the notebook.[n]I'm sure that's what my boy would've[n]wanted.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll wait for him to tell it to me[n]himself, when I see him again...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Heh... Now I have something else to[n]look forward to...[n][f 0 4][e]
Mrs. Kamiki
MSG_010
I'm glad you and I could finally meet.
Thank you.
...There is one piece of advice
I'd like to give you, as an old
lady to a young man...
Take good care of the ones dearest
to you.
If you wait until their time has
come, and you're clinging to their
cold bodies... then it's too late.
...Everyone who's born will die
someday.
Not just Akinari, or me, or you.
It happens to everyone...
So before that happens...
It doesn't take a grand gesture.
You don't have to make a big
production of it, but...
If you love someone, let them know it.
We all go through life with the same
struggles, the same heartbreak...
We should be able to prop each other
up with the same love and kindness
as well...
I'm sure you have something precious
you can share with people...
Always remember that...
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm glad you and I could finally meet.[n]Thank you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...There is one piece of advice[n]I'd like to give you, as an old[n]lady to a young man...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 54 3 10 0 10]Take good care of the ones dearest[n]to you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you wait until their time has[n]come, and you're clinging to their[n]cold bodies... then it's too late.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Everyone who's born will die[n]someday.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Not just Akinari, or me, or you.[n]It happens to everyone...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So before that happens...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It doesn't take a grand gesture.[n]You don't have to make a big[n]production of it, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 54 3 10 0 10]If you love someone, let them know it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We all go through life with the same[n]struggles, the same heartbreak...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We should be able to prop each other[n]up with the same love and kindness[n]as well...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 54 3 10 0 10]I'm sure you have something precious[n]you can share with people...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Always remember that...[n][f 0 4][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.