← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\EVENT\E900\E908_001.PM1 @ 0x00000130

Context:The protagonist interacts with various teachers in the faculty office.

[x 0x80 0x80]
MSG_000
> Mr. Ono is in the Faculty Office.
> He's wearing a fine helm...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono is in the Faculty Office.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> He's wearing a fine helm...[n][f 0 4][e]
Mr. Ono
MSG_001
Hm? Oh, it's you, .
Did you have a question about my
lecture--Hey, what're you staring at?
Is it my helm...? Could that be it?
Is this really happening! Whoooop!
That's a discerning eye you've got
there, boy!
Isn't this helm great? Isn't it?
It's a historic masterpiece Masamune
had since he was young...

> Mr. Ono's story goes on and on...
Mr. Ono
*sniffle* So Masamune gave this helm
to his vassal before he departed...
Such generosity! It's as if he foresaw
his fate...
*sob* *sob*
...And that's why I couldn't possibly
part with it.
I could give you something else from
my personal collection, though, one
with no connections to Masamune.
If you still want one... You do still
want it, right?
Come see me again, and I'll let you
have it.
[f 0 8 65278][f 1 31]Hm? Oh, it's you, [f 0 11].[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Did you have a question about my[n]lecture--Hey, what're you staring at?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 0]Is it my helm...? Could that be it?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Is this really happening! Whoooop![n]That's a discerning eye you've got[n]there, boy![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 6]Isn't this helm great? Isn't it?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]It's a historic masterpiece Masamune[n]had since he was young...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 4 900 11]> Mr. Ono's story goes on and on...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mr. Ono[n][f 1 28 900 3 10 0 10]*sniffle* So Masamune gave this helm[n]to his vassal before he departed...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Such generosity! It's as if he foresaw[n]his fate...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 19]*sob* *sob*[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]...And that's why I couldn't possibly[n]part with it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I could give you something else from[n]my personal collection, though, one[n]with no connections to Masamune.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you still want one... You do still[n]want it, right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Come see me again, and I'll let you[n]have it.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_002
> You enjoyed the tales of Masamune.
> You feel that your knowledge of
history has deepened...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You enjoyed the tales of Masamune.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You feel that your knowledge of[n]history has deepened...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_500
> If you come to the Faculty Office
again from tomorrow on, you may be
able to get a helm from Mr. Ono...
[f 0 8 65278][f 1 31]> If you come to the Faculty Office[n]again from tomorrow on, you may be[n]able to get a helm from Mr. Ono...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_003
> Mr. Ono seems to have stepped out...
> Ms. Miyahara, the math teacher,
is here muttering to herself...
Ms. Miyahara
Let's see, I put in an average of two
hours of overtime... Factor in the
mean age...
Add a little spice here, here, and
here...
According to my extrapolations of
next year's salary here... I can
expect a 4.17% increase...
...Huh? If I round up... does that
actually get to 5.17%?
Ummmm...
In any case, this is one beautiful
equation...

> Ms. Miyahara seems to be calculating
her income.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono seems to have stepped out...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Ms. Miyahara, the math teacher,[n]is here muttering to herself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Ms. Miyahara[n][f 1 28 900 3 10 0 10]Let's see, I put in an average of two[n]hours of overtime... Factor in the[n]mean age...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Add a little spice here, here, and[n]here...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]According to my extrapolations of[n]next year's salary here... I can[n]expect a 4.17% increase...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9]...Huh? If I round up... does that[n]actually get to 5.17%?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ummmm...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10][f 1 4 900 6]In any case, this is one beautiful[n]equation...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n]> Ms. Miyahara seems to be calculating[n]her income.[n][f 0 4][e]
Ms. Miyahara
MSG_004
Oh, hello there, -kun.
Did you overhear my calculations?
Isn't my use of pi in that equation
a daring move?
Sure, it may not have been strictly
necessary, but it's a question of
elegance!
Do you understand? Wakari mashita ka?
...I must've sounded like Ms. Terauchi
there. We sit close to one another...
I assume you're here because you've
discovered the beauty of math, right?
The beauty of math... Once you master
its brilliance, even winning the
lottery is a breeze.
Calculating probability from all
sides... And determining the precise
collection totals, too.
If you factor in the profit from
saving the money you win, you'll
never lose.
Not that I've ever bought a ticket...
[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, hello there, [f 0 11]-kun.[n]Did you overhear my calculations?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Isn't my use of pi in that equation[n]a daring move?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]Sure, it may not have been strictly[n]necessary, but it's a question of[n]elegance![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Do you understand? Wakari mashita ka?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 19]...I must've sounded like Ms. Terauchi[n]there. We sit close to one another...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]I assume you're here because you've[n]discovered the beauty of math, right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The beauty of math... Once you master[n]its brilliance, even winning the[n]lottery is a breeze.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Calculating probability from all[n]sides... And determining the precise[n]collection totals, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you factor in the profit from[n]saving the money you win, you'll[n]never lose.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]Not that I've ever bought a ticket...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_005
> You listened to the secret to
falling in love with math...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You listened to the secret to[n]falling in love with math...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_501
> Mr. Ono doesn't seem to be
returning.
> You decide to give up for today.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono doesn't seem to be[n]returning.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to give up for today.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_006
> Mr. Ono seems to have stepped out...
> Ms. Ounishi, the science teacher,
is here muttering to herself...
Ms. Ounishi
The main ingredients are... D-Glucose,
Erythritol, Saccharine sodium...
These are all sweeteners...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono seems to have stepped out...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Ms. Ounishi, the science teacher,[n]is here muttering to herself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Ms. Ounishi[n]The main ingredients are... D-Glucose,[n]Erythritol, Saccharine sodium...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9]These are all sweeteners...[n][f 0 4][e]
Ms. Ounishi
MSG_007
Ah, .
Take a look at this.

> Received .
Ms. Ounishi
I ordered a bag of sand through the
mail the other day, and it came with
this supplement.
"Take this to boost your brain power!"
I can't believe they make such claims
with an ingredient list like this.
See for yourself. The active ingredients
in this are all sweeteners.
At the very end, it lists DHA, but
that means there's only the tracest
amounts of it.
I know it was free, but what a joke.
Maybe I'm in the wrong line of work...
...You can take it if you'd like,
. Though the best it'll
do is give a placebo effect.
The food they serve at Wakatsu is
much better than that.
It's made with loads of fish eyes...
A prime source of DHA!
It's not my thing, though.
Speaking of DHA, did you know the
full term is Docosahexaenoic acid?
You see, it's...
[f 0 8 65278][f 1 31]Ah, [f 0 11].[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Take a look at this.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 16 4204 1]> Received [f 0 29 4204].[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Ms. Ounishi[n][f 1 28 900 3 10 0 10]I ordered a bag of sand through the[n]mail the other day, and it came with[n]this supplement.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"Take this to boost your brain power!"[n]I can't believe they make such claims[n]with an ingredient list like this.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]See for yourself. The active ingredients[n]in this are all sweeteners.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]At the very end, it lists DHA, but[n]that means there's only the tracest[n]amounts of it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 5]I know it was free, but what a joke.[n]Maybe I'm in the wrong line of work...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]...You can take it if you'd like,[n][f 0 11]. Though the best it'll[n]do is give a placebo effect.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The food they serve at Wakatsu is[n]much better than that.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's made with loads of fish eyes...[n]A prime source of DHA![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 18]It's not my thing, though.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Speaking of DHA, did you know the[n]full term is Docosahexaenoic acid?[n]You see, it's...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_009
> You learned about DHA...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You learned about DHA...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_502
> Mr. Ono doesn't seem to be
returning.
> You decide to give up for today.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono doesn't seem to be[n]returning.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to give up for today.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_010
> Mr. Ono seems to have stepped out...
> Mr. Ekoda, the classical lit teacher,
is here muttering to himself...
Mr. Ekoda
Ugh, did Ms. Toriumi go home already?
The teacher's log is a mess...
If she's such an expert on usage,
what's with this syntax...?
And these weird symbols to the side?
Is this... some kind of face?
Won't she ever grow up...?
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono seems to have stepped out...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ekoda, the classical lit teacher,[n]is here muttering to himself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mr. Ekoda[n][f 1 4 900 9][f 1 28 900 3 10 0 10]Ugh, did Ms. Toriumi go home already?[n]The teacher's log is a mess...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If she's such an expert on usage,[n]what's with this syntax...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]And these weird symbols to the side?[n]Is this... some kind of face?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Won't she ever grow up...?[n][f 0 4][e]
Mr. Ekoda
MSG_012
...? Why didn't you speak
up sooner?
Don't think that people will lead you
around by the hand once you're out
in the real world.
...So, what do you want?
Ms. Toriumi seems to have left her
share of unfinished work behind.
It must be a severe impediment to your
education, having a teacher like her
in charge of your class.
You'll never guess what she said
during the teacher's conference
just the other day...
"I think that I believe what you were
saying isn't wrong."
What's with that? I can't make heads
or tails of syntax that tortured!
It's because of teachers like her...
I can hardly blame you youngsters for
your grammar, can I?
Now listen to me carefully. To begin
with, correct Japanese is...
[f 0 8 65278][f 1 31]...[f 0 11]? Why didn't you speak[n]up sooner?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Don't think that people will lead you[n]around by the hand once you're out[n]in the real world.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...So, what do you want?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ms. Toriumi seems to have left her[n]share of unfinished work behind.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]It must be a severe impediment to your[n]education, having a teacher like her[n]in charge of your class.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9]You'll never guess what she said[n]during the teacher's conference[n]just the other day...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"I think that I believe what you were[n]saying isn't wrong."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What's with that? I can't make heads[n]or tails of syntax that tortured![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9][f 1 28 900 3 10 0 10]It's because of teachers like her...[n]I can hardly blame you youngsters for[n]your grammar, can I?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now listen to me carefully. To begin[n]with, correct Japanese is...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_013
> You were lectured on correct usage
of Japanese...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You were lectured on correct usage[n]of Japanese...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_503
> Mr. Ono doesn't seem to be
returning.
> You decide to give up for today.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono doesn't seem to be[n]returning.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to give up for today.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_014
> Mr. Ono seems to have stepped out...
> Ms. Toriumi, the composition teacher,
is here muttering to herself...
Ms. Toriumi
Argh, dammit! I did it again.
When does Class F have their next
lecture...?
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono seems to have stepped out...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Ms. Toriumi, the composition teacher,[n]is here muttering to herself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Ms. Toriumi[n][f 0 31 44 10 1 1][f 1 4 900 9][f 1 28 900 3 10 0 10]Argh, dammit! I did it again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 19 10 65535 10]When does Class F have their next[n]lecture...?[n][f 0 4][e]
Ms. Toriumi
MSG_016
Oh, -kun.
Wh-What is it?
Ohhh, I get it. You brought me some
cake, huh?
I'm not a fan of Mont Blanc, but I
like all the other kinds.
...Err, that's not what I meant to
say. Hey, you're here just in time!
I was about to go fill the class in
on the section I forgot to explain
in my last lecture.
If I don't do it, I'm gonna get
a reprimand. It's tough being
a teacher.
If I explain it to you right now,
could you pass it on to everyone else?
It doesn't have to be too detailed.
Hey, do you want some watermelon
next time I have some left over?
...Ack!
I felt someone staring at me...
That rotten Ekoda's somewhere around
here... Dammit, I guess I'll have to
do this myself.
*sigh* Well, I might as well practice
the lecture on you.
I-I mean, we've already established
you're not going to give the lecture
in my place, right?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 44 10 1 1][f 1 4 900 0]Oh, [f 0 11]-kun.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Wh-What is it?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 6][f 1 28 900 3 10 0 10]Ohhh, I get it. You brought me some[n]cake, huh?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm not a fan of Mont Blanc, but I[n]like all the other kinds.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Err, that's not what I meant to[n]say. Hey, you're here just in time![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]I was about to go fill the class in[n]on the section I forgot to explain[n]in my last lecture.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I don't do it, I'm gonna get[n]a reprimand. It's tough being[n]a teacher.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]If I explain it to you right now,[n]could you pass it on to everyone else?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It doesn't have to be too detailed.[n]Hey, do you want some watermelon[n]next time I have some left over?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 1]...Ack![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I felt someone staring at me...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9][f 1 28 900 3 10 0 10]That rotten Ekoda's somewhere around[n]here... Dammit, I guess I'll have to[n]do this myself.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh* Well, I might as well practice[n]the lecture on you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]I-I mean, we've already established[n]you're not going to give the lecture[n]in my place, right?[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_017
> You listened to Ms. Toriumi's
lecture by yourself...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You listened to Ms. Toriumi's[n]lecture by yourself...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_504
> Mr. Ono doesn't seem to be
returning.
> You decide to give up for today.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono doesn't seem to be[n]returning.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to give up for today.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_018
> Mr. Ono seems to have stepped out...
> Mr. Takenozuka, the physics teacher,
is here muttering to himself...
Mr. Takenozuka
I should get going, but there's no
time to waste. If I power-walk to the
station, it'll take seven minutes...
But if I consider the speed the train
pulls into the station, three minutes
might not be enough...
Oh yeah... I'm in charge of dinner
tonight, so that's another 12
minutes to getting groceries...
I better compensate for the pressure
ratio when mashing potatoes to avoid
inefficiency...
If an average potato's diameter is
about 12 centimeters, then that
comes out to...
...Oh, forget it! Going home isn't
worth the bother! I'm staying at
school!
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono seems to have stepped out...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Takenozuka, the physics teacher,[n]is here muttering to himself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mr. Takenozuka[n][f 1 28 900 3 10 0 10][f 1 4 900 19]I should get going, but there's no[n]time to waste. If I power-walk to the[n]station, it'll take seven minutes...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But if I consider the speed the train[n]pulls into the station, three minutes[n]might not be enough...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh yeah... I'm in charge of dinner[n]tonight, so that's another 12[n]minutes to getting groceries...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]I better compensate for the pressure[n]ratio when mashing potatoes to avoid[n]inefficiency...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If an average potato's diameter is[n]about 12 centimeters, then that[n]comes out to...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10][f 1 4 900 9]...Oh, forget it! Going home isn't[n]worth the bother! I'm staying at[n]school![n][f 0 4][e]
Mr. Takenozuka
MSG_019
Oh, it's you, . Do you
want to stay the night at school too?
...You're looking for Mr. Ono?
Now that you mention it, I haven't
seen that helmet lately...
I mean, that teacher.
I don't have time to fritter away
looking for him either, so try
again later.
You know, that helm of his really is
a nice piece.
I'd never say so to Mr. Ono's face,
because I'd never hear the end of
it, but it's fine craftsmanship.
The curved line at the top... It's an
ideal arc for absorbing impact.
An arc like that can absorb about
48% of the impact from above.
Then there's the material. It's not
just a thick chunk of metal.
It's extremely thin metal, in fact,
layered with finely-braided hemp
for added practicality...

> Mr. Takenozuka's lecture goes on
and on...
Mr. Takenozuka
...So that explains that. See?
Isn't it a wonderful specimen?
Hm? Its origin? I wouldn't know
anything about that. Archaeological
details don't interest me.
[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, it's you, [f 0 11]. Do you[n]want to stay the night at school too?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...You're looking for Mr. Ono?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now that you mention it, I haven't[n]seen that helmet lately...[n]I mean, that teacher.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't have time to fritter away[n]looking for him either, so try[n]again later.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10][f 1 4 900 6]You know, that helm of his really is[n]a nice piece.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'd never say so to Mr. Ono's face,[n]because I'd never hear the end of[n]it, but it's fine craftsmanship.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10][f 1 4 900 6]The curved line at the top... It's an[n]ideal arc for absorbing impact.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]An arc like that can absorb about[n]48% of the impact from above.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10][f 1 4 900 6]Then there's the material. It's not[n]just a thick chunk of metal.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's extremely thin metal, in fact,[n]layered with finely-braided hemp[n]for added practicality...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n]> Mr. Takenozuka's lecture goes on[n]and on...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mr. Takenozuka[n][f 1 28 900 3 10 0 10]...So that explains that. See?[n]Isn't it a wonderful specimen?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hm? Its origin? I wouldn't know[n]anything about that. Archaeological[n]details don't interest me.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_021
> You learned about the construction
of ancient helms...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You learned about the construction[n]of ancient helms...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_505
> Mr. Ono doesn't seem to be
returning.
> You decide to give up for today.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono doesn't seem to be[n]returning.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to give up for today.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_022
> Mr. Ono seems to have stepped out...
> Mrs. Terauchi, the Japanese teacher,
is here muttering to herself...
Mrs. Terauchi
Odoroita... How did it get so late
already?
My darling's not home today, and I'm
so samishii...
Hmm, maybe I should go to dinner with
Ms. Toriumi... That restaurant with the
interesting game...
What was it... A mahjong parlor...?
I hope I don't lose again... But I
don't think I can win at all against
Ms. Toriumi...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono seems to have stepped out...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Mrs. Terauchi, the Japanese teacher,[n]is here muttering to herself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mrs. Terauchi[n][f 1 4 900 0][f 1 28 900 3 10 0 10]Odoroita... How did it get so late[n]already?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My darling's not home today, and I'm[n]so samishii...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 6]Hmm, maybe I should go to dinner with[n]Ms. Toriumi... That restaurant with the[n]interesting game...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What was it... A mahjong parlor...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I hope I don't lose again... But I[n]don't think I can win at all against[n]Ms. Toriumi...[n][f 0 4][e]
Mrs. Terauchi
MSG_023
Konnichiwa, -san.
How are you?
Ms. Toriumi isn't here. I was just
looking for her myself, actually.
...Say, -san, do you
play mahjong?
It's very omoshiroi. The technical
terms, in particular, are so
interesting.
If I play too much, I can't get them
out of my head for days.
Mentan pin doradora! Riichi ippatsu
chiitoitsu tsumo!
I've said that stuff even in my
sleep... My poor darling hasn't
slept very well as a result.
Shall I teach you the other technical
terms? I'm just repeating what
Ms. Toriumi taught me, but...
Well, for beginners, there's
"Only riichi!"
Then a few intermediate phrases...
"I got a reverse dora!"
"Looks like you're waiting for one
tile," or "You've gotta have more
than two han."
Ooh, or advanced stuff... "You have
a hand, don't you?"
"I have all the tiles you're waiting
for," and "Mangan booyah!"
...So far, I've only had chances to
use the beginners' phrases, though.
But Ms. Toriumi is a very patient
teacher. She'll tell me, "You should
throw this one away," or...
"You won't get many points if you
call that one, so I wouldn't," and...
"I dropped that tile by accident, so
you can't Ron it"...
She's taught me so much, but I haven't
been able to win a single match.
[f 0 8 65278][f 1 31]Konnichiwa, [f 0 11]-san.[n]How are you?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ms. Toriumi isn't here. I was just[n]looking for her myself, actually.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]...Say, [f 0 11]-san, do you[n]play mahjong?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 6]It's very omoshiroi. The technical[n]terms, in particular, are so[n]interesting.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I play too much, I can't get them[n]out of my head for days.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 11][f 1 28 900 3 10 0 10]Mentan pin doradora! Riichi ippatsu[n]chiitoitsu tsumo![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've said that stuff even in my[n]sleep... My poor darling hasn't[n]slept very well as a result.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]Shall I teach you the other technical[n]terms? I'm just repeating what[n]Ms. Toriumi taught me, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 11]Well, for beginners, there's[n]"Only riichi!"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 11][f 1 28 900 3 10 0 10]Then a few intermediate phrases...[n]"I got a reverse dora!"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 11]"Looks like you're waiting for one[n]tile," or "You've gotta have more[n]than two han."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 11][f 1 28 900 3 10 0 10]Ooh, or advanced stuff... "You have[n]a hand, don't you?"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 11]"I have all the tiles you're waiting[n]for," and "Mangan booyah!"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9]...So far, I've only had chances to[n]use the beginners' phrases, though.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]But Ms. Toriumi is a very patient[n]teacher. She'll tell me, "You should[n]throw this one away," or...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"You won't get many points if you[n]call that one, so I wouldn't," and...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"I dropped that tile by accident, so[n]you can't Ron it"...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 6][f 1 28 900 3 10 0 10]She's taught me so much, but I haven't[n]been able to win a single match.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_025
> You learned technical terms for
mahjong...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You learned technical terms for[n]mahjong...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_506
> Mr. Ono doesn't seem to be
returning.
> You decide to give up for today.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono doesn't seem to be[n]returning.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You decide to give up for today.[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_026
> Mr. Ono is in the Faculty Office.
[f 0 8 65278][f 1 31]> Mr. Ono is in the Faculty Office.[n][f 0 4][e]
Mr. Ono
MSG_027
Ah, . I've been waiting
for you... Okay, not really.
I looked and looked, but there's
nothing at my house that's not
related to Masamune.
This didn't belong to Masamune
personally, but it still has ties
to him, so...
......
Do you really need this?
Maybe you've... reconsidered?
Not that I'm reluctant at all to give
it to you, you understand?
So I'll give it to you, but...
But...
You'll take good care of it, right!?
It'll become a family heirloom, right!?

> Obtained .
Mr. Ono
You must be proud, .
You've got a family heirloom now.
Yeah, I guess this is how it should
be...
......
Well, I've still got a few of those
left at home.
This is the second time I've given my
helm to a student, after all.
That Bebe... do you know him? He's an
exchange student in my class.
Back in the spring, when he first
came here, he admired it so much
that I let him have it.
It does my heart good to see men with
the samurai spirit, even those from a
foreign country.
It must be because the lives of the
Sengoku generals still shine brightly
across history...!
Masamune Date, for example.
The amazing thing about him is
that he...
[f 0 8 65278][f 1 31]Ah, [f 0 11]. I've been waiting[n]for you... Okay, not really.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I looked and looked, but there's[n]nothing at my house that's not[n]related to Masamune.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 9][f 1 28 900 3 10 0 10]This didn't belong to Masamune[n]personally, but it still has ties[n]to him, so...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Do you really need this?[n]Maybe you've... reconsidered?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 19][f 1 28 900 3 10 0 10]Not that I'm reluctant at all to give[n]it to you, you understand?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I'll give it to you, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]You'll take good care of it, right!?[n]It'll become a family heirloom, right!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15][x 0x80 0x80][n][f 1 18 0 565]> Obtained [f 0 29 5053].[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 15]Mr. Ono[n][f 1 28 900 3 10 0 10]You must be proud, [f 0 11].[n]You've got a family heirloom now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Yeah, I guess this is how it should[n]be...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]Well, I've still got a few of those[n]left at home.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]This is the second time I've given my[n]helm to a student, after all.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That Bebe... do you know him? He's an[n]exchange student in my class.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]Back in the spring, when he first[n]came here, he admired it so much[n]that I let him have it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It does my heart good to see men with[n]the samurai spirit, even those from a[n]foreign country.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 4 900 6]It must be because the lives of the[n]Sengoku generals still shine brightly[n]across history...![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 1 28 900 3 10 0 10]Masamune Date, for example.[n]The amazing thing about him is[n]that he...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_029
> You enjoyed the stories about
Masamune again.
> You feel that your knowledge of
history has deepened...
[f 0 8 65278][f 1 31]> You enjoyed the stories about[n]Masamune again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> You feel that your knowledge of[n]history has deepened...[n][f 0 4][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_507
> You obtained a helm from Mr. Ono.
[f 0 8 65278][f 1 31]> You obtained a helm from Mr. Ono.[n][f 0 4][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.