← Database Search
Persona 3 FES
\DATA\FACILITY\FCL_COMPANY.PAK\msg/msg_company.bmd
Context:A shop vendor chats about daily life and Apathy Syndrome while selling items.
msg_SELECT
- Yes
- No
[f 0 8 65278][f 1 31]Yes[e]
[f 0 8 65278][f 1 31]No[e]
Response to selection: Yes
msg_SALE
There's a sale today.
Here's what we've got.
Here's what we've got.
[f 0 8 65278][f 1 31]There's a sale today.[n]Here's what we've got.[n][f 0 4][e]
Response to selection: No
Vendor
msg_SOLD_OUT
Sorry, we're sold out.
I can't put that many out at once
because they might go bad. So,
I'm selling just a few per day.
I can't put that many out at once
because they might go bad. So,
I'm selling just a few per day.
[f 0 8 65278][f 1 31]Sorry, we're sold out.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can't put that many out at once[n]because they might go bad. So,[n]I'm selling just a few per day.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_NEW_LINEUP
New items have arrived!
[f 0 8 65278][f 1 31]New items have arrived![n][f 0 4][e]
Vendor
msg_BUY_CONFIRM
That'll be yen.
Is that okay?
Is that okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]That'll be [f 0 3 0] yen.[n]Is that okay?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_BUY_AFTER
Here you go.
[f 0 8 65278][f 1 31]Here you go.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_SELL_CONFIRM
The cost is yen.
Is that all right?
Is that all right?
[f 0 8 65278][f 1 31]The cost is [f 0 3 0] yen.[n]Is that all right?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_SELL_AFTER
Thank you very much!
[f 0 8 65278][f 1 31]Thank you very much![n][f 0 4][e]
Vendor
msg_SELL_MONEY_OVER
I don't think you can hold any
more money. Do you still want
to sell it?
more money. Do you still want
to sell it?
[f 0 8 65278][f 1 31]I don't think you can hold any[n]more money. Do you still want[n]to sell it?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ARMSBAG_OVER
You can't hold anything else. Come
back after selling something, or
getting rid of something.
back after selling something, or
getting rid of something.
[f 0 8 65278][f 1 31]You can't hold anything else. Come[n]back after selling something, or[n]getting rid of something.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_EQUIP_NOT_SELL
I can't buy the things you're
wearing right now.
wearing right now.
[f 0 8 65278][f 1 31]I can't buy the things you're[n]wearing right now.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_NOT_EQUIP
You can't equip this weapon.
Do you want it anyway?
Do you want it anyway?
[f 0 8 65278][f 1 31]You can't equip this weapon.[n]Do you want it anyway?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_EQUIP_Weapon
Would you like to equip the
weapon you just bought?
weapon you just bought?
[f 0 8 65278][f 1 31]Would you like to equip the[n]weapon you just bought?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_EQUIP_Armor
Would you like to equip the
armor you just bought?
armor you just bought?
[f 0 8 65278][f 1 31]Would you like to equip the[n]armor you just bought?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_EQUIP_Accessory
Would you like to equip the
accessory you just bought?
accessory you just bought?
[f 0 8 65278][f 1 31]Would you like to equip the[n]accessory you just bought?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_EQUIP
It is now equipped.
[f 0 8 65278][f 1 31]It is now equipped.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_TRADE_antiqu
Would you like to trade ?
[f 0 8 65278][f 1 31]Would you like to trade [f 0 25 0]?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_ARMSCOMBINE_
これは往めて運る乙俺だね。
でいいかい?
でいいかい?
[f 0 8 65278][f 1 31]これは往めて運る乙俺だね。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 26 0 1]でいいかい?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_ARMSCOMBINE__2
でよいかね?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 26 0 1]でよいかね?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_DAYCONFIRM_a
影卸にできるから。
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 3 0]影卸にできるから。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_ARMSCOMPLETE
お恩たせ。
厭まれていた乙俺が温永したよ。
厭まれていた乙俺が温永したよ。
[f 0 8 65278][f 1 31]お恩たせ。[n]厭まれていた乙俺が温永したよ。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_NOTARMSCOMPL
できるのは、黄欧だよ。
[f 0 8 65278][f 1 31]できるのは、[f 0 3 0]黄[f 0 3 1]欧だよ。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ARMSBAG_OVER_antique
It looks like you don't have any room
for it.
for it.
[f 0 8 65278][f 1 31]It looks like you don't have any room[n]for it.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ANTIQUE_ARMS_GET_NEW
これは往めて運る乙俺だね。
下化に謁ってちょうだい。
を仮け何った。
下化に謁ってちょうだい。
を仮け何った。
[f 0 8 65278][f 1 31]これは往めて運る乙俺だね。[n]下化に謁ってちょうだい。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 26 0 1]を仮け何った。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ARMS_GET_antique
を仮け何った。
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 26 0 1]を仮け何った。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ARMS_NOT_COMBINE_ant
なんだいなんだい。
伽価を越ってないじゃないか。
鋭液したいなら、伽価を越っておいで。
伽価を越ってないじゃないか。
鋭液したいなら、伽価を越っておいで。
[f 0 8 65278][f 1 31]なんだいなんだい。[n]伽価を越ってないじゃないか。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]鋭液したいなら、伽価を越っておいで。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_ARMS_EQUIP_NOT
あんた、それはいま謁っている
乙俺じゃないかい?
佳加してない乙俺にしておくれよ。
乙俺じゃないかい?
佳加してない乙俺にしておくれよ。
[f 0 8 65278][f 1 31]あんた、それはいま謁っている[n]乙俺じゃないかい?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]佳加してない乙俺にしておくれよ。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_PERSONA_EQUIP_NOT
あんた、そのペルソナは、
佳頴可じゃないか。
嘉のにするか、チェンジしてから
夏宇しておいで。
佳頴可じゃないか。
嘉のにするか、チェンジしてから
夏宇しておいで。
[f 0 8 65278][f 1 31]あんた、そのペルソナは、[n]佳頴可じゃないか。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]嘉のにするか、チェンジしてから[n]夏宇しておいで。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_TUTORIAL_company
his is the first message.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 2 2 65535 65535][f 2 3 65535 0]his is the first message.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_IN000
Hi there! Welcome!
[f 0 8 65278][f 1 31]Hi there! Welcome![n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK000
Hm? You seem interested in what
we've got on sale... You must
be a new student!
I don't have enough bread for
everyone, so if you want some,
come early.
I don't have any customers once
school's out, so I can't sell
that much.
we've got on sale... You must
be a new student!
I don't have enough bread for
everyone, so if you want some,
come early.
I don't have any customers once
school's out, so I can't sell
that much.
[f 0 8 65278][f 1 31]Hm? You seem interested in what[n]we've got on sale... You must[n]be a new student![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't have enough bread for[n]everyone, so if you want some,[n]come early.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't have any customers once[n]school's out, so I can't sell[n]that much.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK001
Every day I put out a few
new things.
If I just sold the same thing day
in, day out, you guys would get
bored of it, right?
new things.
If I just sold the same thing day
in, day out, you guys would get
bored of it, right?
[f 0 8 65278][f 1 31]Every day I put out a few[n]new things.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I just sold the same thing day[n]in, day out, you guys would get[n]bored of it, right?[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK002
Did you hear that one of the
students fainted? Is she all
right?
Hmmm... There's a lot of weird
stuff going on out there.
Watch out.
students fainted? Is she all
right?
Hmmm... There's a lot of weird
stuff going on out there.
Watch out.
[f 0 8 65278][f 1 31]Did you hear that one of the[n]students fainted? Is she all[n]right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hmmm... There's a lot of weird[n]stuff going on out there.[n]Watch out.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK003
I guess the heat doesn't bother
you guys when you're wearing
your summer clothes.
As for me... There's no air
conditioner in here, and it gets
so hot!
you guys when you're wearing
your summer clothes.
As for me... There's no air
conditioner in here, and it gets
so hot!
[f 0 8 65278][f 1 31]I guess the heat doesn't bother[n]you guys when you're wearing[n]your summer clothes.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]As for me... There's no air[n]conditioner in here, and it gets[n]so hot![n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK004
It's almost summer vacation.
The shop will be closed for the
duration, so...
I guess that means I don't get paid.
Argh, this month is going to be
tight...
The shop will be closed for the
duration, so...
I guess that means I don't get paid.
Argh, this month is going to be
tight...
[f 0 8 65278][f 1 31]It's almost summer vacation.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The shop will be closed for the[n]duration, so...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess that means I don't get paid.[n]Argh, this month is going to be[n]tight...[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK005
I see that Apathy Syndrome stuff on
the news a lot these days. It seems
like there's more of them.
I'm scared... You guys should
watch out, too.
If it spreads too wide and the
school shuts down, I'd have to
look for another job...
the news a lot these days. It seems
like there's more of them.
I'm scared... You guys should
watch out, too.
If it spreads too wide and the
school shuts down, I'd have to
look for another job...
[f 0 8 65278][f 1 31]I see that Apathy Syndrome stuff on[n]the news a lot these days. It seems[n]like there's more of them.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm scared... You guys should[n]watch out, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If it spreads too wide and the[n]school shuts down, I'd have to[n]look for another job...[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK006
I heard the Culture Festival was
canceled. Too bad.
My house got soaked in that
typhoon! It was a huge hassle.
canceled. Too bad.
My house got soaked in that
typhoon! It was a huge hassle.
[f 0 8 65278][f 1 31]I heard the Culture Festival was[n]canceled. Too bad.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My house got soaked in that[n]typhoon! It was a huge hassle.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK007
It's sad when any student dies,
no matter what they were like.
I feel like I lost one of my own
children.
no matter what they were like.
I feel like I lost one of my own
children.
[f 0 8 65278][f 1 31]It's sad when any student dies,[n]no matter what they were like.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I feel like I lost one of my own[n]children.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK008
It's cooling down outside lately.
There's no heater in the school,
so it gets freezing cold in
the winter.
There's no heater in the school,
so it gets freezing cold in
the winter.
[f 0 8 65278][f 1 31]It's cooling down outside lately.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There's no heater in the school,[n]so it gets freezing cold in[n]the winter.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK009
Pick anything you like.
[f 0 8 65278][f 1 31]Pick anything you like.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK010
Pick anything you like.
[f 0 8 65278][f 1 31]Pick anything you like.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK011
Pick anything you like.
[f 0 8 65278][f 1 31]Pick anything you like.[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_SALE000
セールメッセージ000リザーブ
[f 0 8 65278][f 1 31]セールメッセージ000リザーブ[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_FAVORITE_SMA
ちょっとお茨に援り
[f 0 8 65278][f 1 31]ちょっとお茨に援り[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_FAVORITE_MID
まぁまぁお茨に援り
[f 0 8 65278][f 1 31]まぁまぁお茨に援り[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_FAVORITE_LAR
伽億にお茨に援り
[f 0 8 65278][f 1 31]伽億にお茨に援り[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_02_COMU
ちゃらりらったらー
[f 0 8 65278][f 1 31]ちゃらりらったらー[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_02_COMU_2
衛嫁は、Lv2になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv2になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_03_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_03_COMU_2
衛嫁は、Lv3になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv3になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_04_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_04_COMU_2
衛嫁は、Lv4になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv4になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_05_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_05_COMU_2
衛嫁は、Lv5になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv5になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_06_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_06_COMU_2
衛嫁は、Lv6になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv6になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_07_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_07_COMU_2
衛嫁は、Lv7になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv7になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_08_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_08_COMU_2
衛嫁は、Lv8になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv8になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_09_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_09_COMU_2
衛嫁は、Lv9になたった。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、Lv9になたった。[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_10_COMU
井か家じる
[f 0 8 65278][f 1 31]井か家じる[n][f 0 4][e]
Vendor
msg_COMPANY_LVUP_10_COMU_2
衛嫁は、100寡科稲暇胤になりました。
[f 0 8 65278][f 1 31]衛嫁は、100寡科稲暇胤になりました。[n][f 0 4][e]