Persona 3 FES

[f 0 8 65278][f 1 31]Hey, the weather's nice out,[n]isn't it?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Yes, the weather is certainly[n]wonderful today...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]There's a rumor going around now[n]about ghosts and monsters, right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wonder who spreads these rumors...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They've got my parents so worried,[n]it's a hassle just to convince them[n]to let me out of the house at night.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Mrrow.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Just a little more... nice[n]and smooth...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Almost there... Almost[n]got it...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]No! Arrrrgh! It fell again![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was so close... Okay, one[n]more try![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Hmm, this is strange... Our agreed-[n]upon meeting time was some time ago.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She said she had heard some[n]mysterious voice, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe she came down with a bad[n]fever... I'm a little worried.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, hi there! Long time no see![n]Did you come for the sale today?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Everything's so cheap today,[n]I should come next month too.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, hi! Long time no see![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]This month's sale was great![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]A Muscle Drink set was 50% off![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 2 1]I came to check out the weapons[n]here. Man, don't they look great?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They've got that new weapon smell.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 2 1 1]You'll see for yourself if you go[n]to the police station, but[n]Kurosawa-san isn't there at night.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So you can't buy weapons after dark.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I knew, but it slipped my mind, and[n]I came out here to see if I could[n]check out the weapons anyway...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So don't make the same mistake.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 2 1 1]Hey, [f 0 11]-kun, are you here[n]by yourself? Me too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hanging out with friends is nice,[n]but it's important to get some[n]alone time too.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 2 1]We've gotta stop letting Koromaru[n]take all our kills![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Let's go to Tartarus and level[n]up some, man![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 2 1 1]Summer school starts tomorrow...[n]I'm going to use what little time[n]I've got left for fun![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 1 1]There aren't any Lost around now,[n]so it's all good, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Pretty soon, man, they're gonna[n]start coming outta nowhere.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm sick of doing the same thing[n]over and over... Let's kill all the[n]Shadows and finish this.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 2 1]The next Shadow's the last one,[n]right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Man, this one's going to be[n]a killer. We better bring the[n]ultimate equipment for it![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 2 1 1]I'm in great condition.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]All I need is some equipment to[n]match, and I can't lose.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]My, what a coincidence...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh, do you know if there are any[n]sales out there now?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31](喝です。セールの雁頑に鋭わせます)[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've already been there![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I bought the Muscle Drink set for[n]50% off![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I've made friends with the owner,[n]and he gives me some great deals![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I'm so jealous! How do you become[n]friends with these people?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You should introduce me some time.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]My, what a coincidence...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh, do you know if there are any[n]sales out there now?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31](喝です。セールの雁頑に鋭わせます)[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've already been there![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I bought the Muscle Drink set for[n]50% off![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Some students from Gekkoukan[n]have been affected by the[n]Apathy Syndrome.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I heard that too, from my[n]neighbors.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Their son goes to Gekkoukan, so[n]they say they've stopped thinking[n]of it as "other people's problems."[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The son of that manager is thinking[n]about getting married here.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He says since he doesn't have any[n]friends to invite, he might as well[n]have it someplace there's a crowd.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I understand he's concerned about[n]what people think, but he shouldn't[n]let that get in the way of marriage.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It goes to show, not caring about[n]friends can come back to hurt you[n]later in life.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]By the way, thank you so much[n]for last time.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you hadn't given me a ride,[n]I would've had to carry all that[n]by myself![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You're more generous than my lout[n]of a husband, that's for sure.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Don't mention it! That's what[n]friends are for.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You can always count on me.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]My, what a coincidence...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh, do you know if there are any[n]sales out there now?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31](喝です。セールの雁頑に鋭わせます)[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've already been there![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I bought the Rancid Gravy set for[n]50% off![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, did you hear about this?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The chief clerk's daughter cheated[n]on her husband with the president[n]of the Venture company![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wonder... How does she meet[n]those people?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Because she's not afraid to talk to[n]them! Remember what I said before?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Don't act like you live in your[n]own separate world. Just talk to[n]everyone you see![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Although I admit, I don't think[n]I could take my own advice...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, look at them...[n]They're so... Ugh.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wonder what the future holds[n]for them.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Don't look at them! If you make[n]eye contact...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You never know what they might[n]do to you![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They say it's not going well[n]between that chief clerk and[n]his daughter.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I told him not to give up on her,[n]but...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I'm a little worried.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He gets so stressed-out over[n]little things, doesn't he?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't know what's going to[n]happen with them...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That president we met the[n]other day...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I heard her son has a girlfriend[n]now, but she's opposed to it.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Well! She doesn't have to go that[n]far... It's normal for high-school[n]students to have relationships.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Wait, are you telling me such[n]a quiet boy found a girlfriend?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I think she should be praising[n]him, not scolding him![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You know the owner of our favorite[n]shop? I heard his roof got blown[n]off by the typhoon.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I did hear about that![n]I was so scared...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's such a normal house, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should have mine checked[n]out by a specialist.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, look at that... It's more[n]of those kids.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]First there's fewer of them, and[n]then there's more, over and over.[n]When will it end?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]You said it...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Shopping is some of the only fun[n]I get all day, and these kids[n]just ruin it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess I'll have to get used to it.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear? A Gekkoukan[n]student was murdered![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It was at that place near the[n]station. It seems like murder[n]can happy at any time...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What on earth were the police doing?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If they're not doing their job,[n]why do we waste our taxes on them?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]They go after speeding tickets[n]and parking violations with[n]everything they've got, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It seems murder is too hard[n]for them.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm telling you now, you just can't[n]trust the police.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]My, what a coincidence...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh, do you know if there are any[n]sales out there now?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31](喝です。セールの雁頑に鋭わせます)[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've already been there![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I bought the Stamina Drink set for[n]50% off![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my... Isn't this strange?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It doesn't seem like those kids[n]are going away anymore...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh, no... You don't think they're[n]here to stay, do you?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]It is strange, isn't it?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I heard on TV that they tend[n]to disappear every month...[n]Was that a lie?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I heard something that makes my[n]sale seem less important...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The president of the Kirijo Group[n]has passed away.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They seem to be treating it as an[n]accident, but it could be murder![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I don't think that's true.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I didn't hear anything of the sort[n]from my usual sources.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I bet someone's just trying to[n]dress the story up a little.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my, did you hear?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Remember the chief clerk who wasn't[n]getting along with his daughter?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I saw him the other day, and it[n]seems like he's okay now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He told me he was glad he kept[n]talking to her. He seemed so happy![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Of course. His daughter isn't[n]a child anymore.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If they have problems, they can[n]be solved by talking about them.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my... It's almost the holidays.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If there are any holiday sales, do[n]you want to come? The sales floor[n]will be like a battleground, so...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Of course! Let's go together.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Going by yourself is like giving up[n]before you step through the door.[n]We should help each other out.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I hope we can find something good![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my... The new year's first sales.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If there are any holiday sales, do[n]you want to come? The sales floor[n]will be like a battleground, so...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Of course! Let's go together.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Going by yourself is like giving up[n]before you step through the door.[n]We should help each other out.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I hope we can find something good![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Happy New Year![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If there are any sales, we should[n]go together again![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Definitely![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh my... Did you hear about[n]this cult thing?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Yes, I have. What's with them?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can't believe this is happening[n]already in the new year...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Did you hear about the cult?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They say one of my neighbors'[n]sons has joined it![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Really!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's spreading so fast...[n]I'm frightened.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, have you heard anything about[n]the Apathy Syndrome lately?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I haven't seen hide nor hair of them[n]since the beginning of the month.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's so mysterious![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I can't say I mind! The town looks[n]so much cleaner now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now I'm free to concentrate on the[n]most important thing: shopping![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]This is my first time coming to[n]an arcade by myself.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hmm... What should I play...?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Hey... Those weird people...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That's those, what do they call[n]them...? The mysterious victims.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They're so creepy...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]All right, I've made up my mind![n]I'm playing this crane game![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now... Where do I start...?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Let's see... To start the game,[n]insert one coin...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Control it using the two buttons,[n]and... What are you looking at?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm not just reading the directions,[n]I'm carefully planning my moves.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]There are more of those people[n]every day... They're so creepy.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should go on home...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I came into the arcade the other day,[n]and I saw this guy...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He was tossing a ball up in the[n]air and catching it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wonder what that was about...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It didn't look like any kind of toy[n]or prize they offer here.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should ask him next time[n]I see him.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I saw a girl in a white frilly dress[n]the other day, in front of the[n]station...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Don't get me wrong, I love that kind[n]of outfit--I've got tons of figures[n]dressed that way in my room--but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]In real life, I think it's better to[n]dress casually...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Hey, I saw that guy tossing the ball[n]in the arcade again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I walked up to him so I could ask[n]what the ball was...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But he just glared at me over his[n]sunglasses.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Then he walked out of the arcade[n]without another word.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Man, he's scarier than I thought...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]My friend knows a lot about that[n]revenge website. Like, a little[n]TOO much, you know?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It makes me wonder if he's been using[n]the site to take revenge...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I used to hang out here with him,[n]but now... I don't wanna get[n]anywhere near him.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]There's more of those creeps[n]again...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I know they'll start disappearing[n]again soon, but it's still creepy...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Whew... That was close.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I never miss now, but somehow,[n]I still can't get it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The claw grabs the prize, but it'll[n]fall before it reaches the hole, or[n]the prize is just totally stuck.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Hmm...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can grab it, but I can't win...[n]This can't be a coincidence.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I asked my friend if there's some[n]trick to it, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well, he told me, but he could have[n]been more polite about it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's probably because I've been[n]neglecting him for this stupid game.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you don't work at a friendship,[n]I guess it fades away...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Hmm... I can't get the timing down[n]anymore...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm so worried about my friend that[n]I can't concentrate.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I've decided to cut back on this[n]and spend more time with my friends.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Just because we've grown a little[n]distant doesn't mean it's over.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I don't give up and keep talking[n]to them, we'll be back together in[n]no time.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I got back together with my friends![n]Now I can concentrate on this...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]It's probably because of the holiday[n]season, but it's so noisy here.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can't concentrate...[n]M-My coins...![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]When I get better at this, I'm gonna[n]call my friend over to the arcade.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's been acting weird lately...[n]All talking about how "the end is[n]nigh" and stuff.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What he needs is to kick back and[n]relax, here in the arcade...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Everyone's talking about how the[n]end is coming, but I don't care.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]All I care about now is this game![n]I'm getting a lot better at it! I can[n]catch a prize almost every time![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I gotta finish my collection before[n]the world ends![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I've completed the collection![n]My friend was surprised, too.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Everywhere you look, you see[n]young couples.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So what're you waiting for?[n]Go after someone![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You're still young. You've got[n]no excuse not to be together[n]with some girl.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]そうですねぇ、お沿さん。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]You know the coffee shop, right?[n]That fancy looking one, Chagall.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The club next door should be back[n]open by now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've got a bad feeling about that[n]place, but if you want someone to[n]talk to, maybe you should go.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]あれは"くらぶ"と宇いましてねぇ、[n]企や伎薗や危りを薗しむ椅ですよ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]粥乙違喜は器夏家だったそうで。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]臼乙からオープンしてるそうよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Those youngsters look like their[n]souls have been taken...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They better stop lounging around[n]like that. They should go out,[n]make some friends, enjoy life![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]しかし霞基な佳ですねぇ…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]佳奇と宇うからには嬉逸が完るんでしょうが、[n]はてさてどんな嬉逸なのやら。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]磯えるだけでぞっとしますわ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]This kind of place takes me[n]back...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Dance halls... We used to call 'em[n]speakeasies! Those halls were packed[n]with people...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That's where I stole my wife's[n]heart--at the dance hall! I was[n]one hep cat then...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]そうですねぇ、お沿さん。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I heard "Escapade" means "mischief."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I had to guess based on this[n]place, I'd say it means "Stay up[n]all night and make lots of noise."[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]お沿さん、[n]あれは"えすかぺいど"って宇うんですよ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]しかし欝蔚、寄も岐希も幾眼岩ばかり謁って、[n]これじゃあどこの忌なのか…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]と、瓜い逸には揮まらん咽ですね。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I know this guy from when I was[n]your age. He's a grave-digger.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He told me "When you die, I'll[n]dig you a fine, big grave."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It was nice of him. Good friends[n]are a blessing, they really are.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]机旗ってのは引いものですわ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]既汚でもないと宇われましょうが、[n]萎された逸鎌に央らん鈎期を吋けないか…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]これがなかなかどうして、[n]胤荏院街なものなんですよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Times have changed, but some[n]things, like school ghost stories,[n]never die.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I used to sneak into the school[n]grounds at night... The teachers[n]would give me holy hell for it.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]域を棋稲な、お沿さんたら。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]恢棄岡が鴛機に翁たんですからね。[n]帰毅じゃなくて、佳奇なんですよ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]まあ、その下の咽を謂かない鑑、[n]どうやら気駕したようですがねぇ…[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Say, what kinda dance is popular[n]nowadays in the clubs? Reggae?[n]That "rap" junk?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]In my day, it was the tango, or[n]the jitterbug. You danced with[n]your girl, not to show off.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I fell in love at first sight with[n]my wife at one of those halls...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]お沿さん、こう運えて貨は[n]かなりの危り屋だったんですよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]That mysterious Apathy Syndrome[n]affecting couples is on the rise...[n]Do you have a girlfriend?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Men have to fight for their women,[n]even if you know you can't win.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm proud to say I've done the[n]same thing in my day.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]まったく院街ですねぇ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]ここだって運課せば、汽の畿けた浬が[n]またぞろ含んでおりますし。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]希祈の劾、逸の院を季らう焔の帰なんぞの[n]貨咽をよく謂かされましたが…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]欝蔚にそんなのが完るんじゃあないかと、[n]そう俄ってしまいますわ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I heard there's some scary[n]shenanigans going on over those[n]Intertubes these days.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]How about that? I'm pretty "hip" for[n]an old guy, huh?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Gravestones are so expensive.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm not sure I have enough money to[n]afford any... but I don't want my[n]family to know I'm looking for one.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hmm... I don't know what to do...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]It's summer vacation, isn't it? You[n]young folk are supposed to go around[n]and have the time of your lives.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ask a girl out! Even if she slaps[n]you across the face... That can be[n]a great summer memory, too.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]そうですねぇ、お沿さん。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I like to take walks around the[n]station, and sometimes I see a[n]peculiar-looking girl.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now don't freak out, but listen to[n]this... She's got a sword stuck[n]through her head![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I know those young girls like the[n]piercings, but... through the entire[n]head?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Eh? You think it was some kinda[n]trick? Well, if it was... it sure[n]fooled me.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]まあ、こんな沿さんはともかくとして、[n]お稀さんはまだ瓜いんですから。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]違つや因つ、稼希を紀徽いてみても[n]バチは蔚たらないと俄いますよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]In summer, the girls show more[n]skin, to catch the fellows' eyes.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It takes me back to the days when[n]I'd find a sweetheart in summer[n]and break up before autumn...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]しかし鴛機"ぷれいぼーい"てのは、[n]あまり暇院しませんねぇ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]規記に牡らず貴雁でも、屋起くやればやるほど、[n]換き鋭いは軌くなるのが樺該です。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]ただ、お沿さんは員いましたよ。[n]輝める鑑はきっちりと輝めとりました。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]お稀さんも、この蛎允だけは[n]飢磯にしとくと騎しいかと。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]There are so many strange people out[n]there... F'r example, take that young[n]man I saw the other day.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There was a crowd that seemed to be[n]flowing around this blank space...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wondered why, so I took a gander,[n]and then I understood why nobody was[n]walking there.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It was this kid with no shirt on and[n]long, gray hair... He had this weird[n]aura to him...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I ask you, what is this world coming[n]to...?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]お沿さんは乙引の緯鬼亀の[n]価ふぁんなんですよ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]お稀さんも乙引の烏偽さんでしょう?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]もし襖儀でお沿さんを運吋けたら、[n]お衣の違つでも吋けやってくださいまし。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]So... the Culture Festival was[n]called off on account of the[n]typhoon, huh? What a waste...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well, don't be too sad, youngsters.[n]You've got plenty of time to live,[n]so you can wait for the next one.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]あんな価きな竿瑛に蔚たるなんて、[n]欝蔚、妓韓でしたねぇ…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]でもまぁ、価宜戯ですよお沿さん。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]その技希なら、刊の緯鬼亀までは[n]劃にゃあしませんよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]There's this friend I've had[n]since we were in short pants.[n]He's a great singer.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said "If you die, I'll sing[n]a song at your funeral."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It was real nice of him. Him and me,[n]we go wayyy back.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]机旗ってのは価佳なものですわ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]既汚でもないと宇われましょうが、[n]逸烏演下の擬竿をどうやって欺れるか…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]これがなかなかどうして、[n]胤荏院街なものなんですよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]This is the season where kids who[n]don't have a sweetheart get all[n]lonely. I blame the cold.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Just don't try your hand with too[n]many girls at once, or you could[n]cause yourself some trouble.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]鉛かにお沿さん、[n]なかなかぶいぶい宇わしてましたわ。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]でも、犠棋みにするのはお疑めなさいね。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]この逸、それで因淫ばかり[n]祇屋に義され吋かったんですから。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Those youngsters who look all down[n]in the mouth should try harder to[n]make some friends...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What's that "net" thing they've got[n]nowadays? They probably don't even[n]know how to talk to real people...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]運てくださいよ、あの希鎌の蟻を。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]まるで核く誼んでしまって、[n]議ポコ陰いてるみたいじゃあないですか。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]韻員っとりますよ。[n]掬を越って菊いてなきゃあいけません。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Don't be too hesitant to mix it up[n]at a club. You could meet some new[n]people![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Those Mrs. Grundys at the PTA would[n]give me a dirty look for saying so,[n]but you should dance till sunrise![n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]釜らが翁襖ったのは鞠吉椅だったと[n]俄うんですけどねぇ…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]まあ、それはそれとして、どうですか?[n]貴逸や規逸はできとりますかな?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]とにかく、鰯允から甥きなさいね。[n]殴桓で吃む焔佳など、喫桔にありませんよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]A friend of mine just died...[n]He always wanted to become[n]an astronaut.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said to me, "Even when I die,[n]I'll always watch out for you."[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll remember him every time I look[n]up at the night sky... In my heart,[n]he's a great astronaut.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]これまた、とんでもなく橘の臥る[n]崖焔だそうですね。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]しかし詰砧に杵峨を黍つというのは、[n]まったく俄いも却らぬ佳ですよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]On New Years', I always get together[n]with my old school friends for some[n]sake.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But every year... A few more of them[n]don't show up. It can't be helped,[n]at my age...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]臼影も河々ありましたねぇ、お沿さん。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]株けましておめでとう杵雲います。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]どうか臼影も違影、[n]お貝稲にお栢ごしください。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]It seems to be the thing to do to[n]join that cult thing now...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But why isn't anyone trying to[n]stop them from doing such a[n]damn fool thing?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]客較の漢脚によって虐逆されるとか、[n]焔過な丘久を徽いているそうで。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]珂影仇々、妓休で及りませんよ。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]You worry because you're confused,[n]and you're confused because you[n]don't know what to believe in.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Humans are frail creatures.[n]It's hard for us to stand on[n]our own two feet...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My advice to you youngsters is to[n]make friends, and believe in them[n]with all your heart.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]瓜岡がこぞって漢脚に茨せられるなんて、[n]この忌はどうなってるんでしょうね。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]どうもこの俺欝は、客較の家でも[n]粥吃忌に允吸されとるようですが…[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]域の佳はありません。[n]夏欺だけ宮かで弓竿は患り橿てた急救です。[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]朽右に求しまして、[n]これで欧害なんてある汲ありませんて。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]It's getting warm now...[n]It's almost springtime.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Puts me in the mood to look for[n]a new sweetheart or something.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]そうですねぇ、お沿さん。[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Another victim of those mysterious[n]incidents was found at Gekkoukan.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Since the victim was at the front[n]gate, that must be the scene of[n]the crime.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]After all, if the victim had been[n]attacked somewhere else, and then[n]carried to the front gate...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Why would the culprit do such[n]a thing? The reasoning doesn't[n]add up.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Anyway, there's a high probability[n]that Gekkoukan itself is involved[n]in all this somehow...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I'm getting shut out on this case[n]of the Gekkoukan student...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There weren't any eyewitnesses.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]No one heard so much as a scream.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's like nothing ever happened...[n]Or at least, no one will admit to[n]knowing anything.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They say "kids will be kids"...[n]But I think this goes deeper.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]It happened again! I got warned by[n]the boss just for gathering info![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was out looking into Mr. Kirijo[n]and Mr. Ikutsuki's relationship,[n]and the boss called me off![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I asked him why, and all he gave[n]me was the usual bull about[n]not complaining.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But this pattern... It's similar to[n]the Gekkoukan student incidents.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There's something else behind all[n]this, I'm sure of it...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I was in a meeting, and I heard[n]someone talk about those Apathy[n]Syndrome guys...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They say there are more and more[n]of them.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]A guy could be totally healthy,[n]and then bam! He's got Apathy[n]Syndrome.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Personally, I think they're just[n]overworking themselves, but...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I'm keeping up the pretense of going[n]to work.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I-I can't let my wife and little[n]girl know that I've been laid off...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I heard the rumor about Mr. Kirijo.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]To tell the truth, Mr. Kirijo[n]owned the company I used to work[n]for, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's none of my business now.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Those were the good'ol days...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'd come here with my wife and[n]little girl, do some shopping,[n]and eat before going home...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Never again...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Did you just see that!? Look at[n]that guy by the fountain![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was wondering what he'd do with[n]his gum once he's done... And he[n]spat it into the fountain![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So disgusting... What is he[n]thinking!?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Hey, man, what should I do...?[n]Every time I look at her, she[n]seems prettier.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh*[n]I'll have to be happy with just[n]looking at her...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]That guy who's been following me...[n]Is he blushing?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Umm, am I in trouble...?[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Deliverance is coming soon.[n]Did you know that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The Absolute Will is coming from[n]the sky to save us.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You, too, should join us. Cleanse[n]your impure mind and wait for[n]the time to come.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]He's a great man...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He understands my pain, and has[n]answers to all my questions.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Thanks to him, I have accepted[n]the teachings of Nyx.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If only I had the words to explain[n]to you how wonderful it feels...[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]I see... the Deliverance...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Honestly, I don't think it'll[n]happen... But if it does, that[n]would solve a lot of problems.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]Those posters and paints...[n]I used to be a little into that.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But between you and me, I only did[n]it because everyone else was.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]At the time, I was so pumped...[n]I thought I was doing something[n]great.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now I can look back on it and[n]realize how dumb I was.[n][f 0 4][e]

[f 0 8 65278][f 1 31]They say the end will come soon,[n]but I can't imagine it...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If it was going to be like a big[n]earthquake, or a tsunami, I'd be[n]scared, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh, well. If you believe, you'll[n]be saved, right?[n][f 0 4][e]