← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\FIELD\PACK\F008_002.PAC\nm008_002.bmd

Context:Club Escapade patrons discuss the gothic lolita girl, Apathy Syndrome, and the Dark Hour.

Woman
MSG_5A_NPC002_01
I've known that girl since we were
in elementary school together.
She loves fortune-telling stuff.
She used to pull out these weird
props from her bag...
She claimed they were her lucky
charms. *sigh*
[f 0 8 65278][f 1 31]I've known that girl since we were[n]in elementary school together.[n]She loves fortune-telling stuff.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She used to pull out these weird[n]props from her bag...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She claimed they were her lucky[n]charms. *sigh*[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_5B_NPC001_01
Yeah, that's right. There's
a fortune-teller in this club.
Everyone calls her "Den Mother"
or "Mama," but...
I heard if she tells your fortune,
there's no getting a second opinion.
What she tells you will come true.
Why don't you visit her?
[f 0 8 65278][f 1 31]Yeah, that's right. There's[n]a fortune-teller in this club.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Everyone calls her "Den Mother"[n]or "Mama," but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I heard if she tells your fortune,[n]there's no getting a second opinion.[n]What she tells you will come true.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Why don't you visit her?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_5B_NPC002_01
I didn't know she was
a fortune-teller.
I guess she does look weird, sitting
there all by herself...
A fortune-teller, huh...?
[f 0 8 65278][f 1 31]I didn't know she was[n]a fortune-teller.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess she does look weird, sitting[n]there all by herself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]A fortune-teller, huh...?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_6A_NPC001_01
You know that fortune-teller?
The one they call "Den Mother"
or "Mama"?
She's got a very weird presence...
It's like she's in another world.
I want her to tell my fortune, but
I don't have the courage to talk
to her...
[f 0 8 65278][f 1 31]You know that fortune-teller?[n]The one they call "Den Mother"[n]or "Mama"?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She's got a very weird presence...[n]It's like she's in another world.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I want her to tell my fortune, but[n]I don't have the courage to talk[n]to her...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_6A_NPC002_01
That girl's been shy all her life.
Though I guess that fortune-teller
does look scary...
She's got a weird aura.
[f 0 8 65278][f 1 31]That girl's been shy all her life.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Though I guess that fortune-teller[n]does look scary...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She's got a weird aura.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_6B_NPC001_01
I had Mama tell my fortune, but
it's true what they say... Her
fortunes aren't like the others.
Everything that came out of her
mouth was so abstract...
She never said anything like,
"Be careful of this," or "This
will bring good fortune."
[f 0 8 65278][f 1 31]I had Mama tell my fortune, but[n]it's true what they say... Her[n]fortunes aren't like the others.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Everything that came out of her[n]mouth was so abstract...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She never said anything like,[n]"Be careful of this," or "This[n]will bring good fortune."[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_6B_NPC002_01
Her fortunes are abstract, but she's
not trying to confuse you.
You're meant to interpret them, and
decide how to act from there.
[f 0 8 65278][f 1 31]Her fortunes are abstract, but she's[n]not trying to confuse you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You're meant to interpret them, and[n]decide how to act from there.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_7A_NPC001_01
I don't really have any friends...
But I'm trying to make some.
So I asked Mama how I could meet
more people.
Her answer was still pretty
abstract, but at least it was
an answer!
I'll try doing it next time..
[f 0 8 65278][f 1 31]I don't really have any friends...[n]But I'm trying to make some.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I asked Mama how I could meet[n]more people.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Her answer was still pretty[n]abstract, but at least it was[n]an answer![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll try doing it next time..[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_7A_NPC002_01
Well, normally, meeting new friends
is something that just happens.
In this case, I guess you might
rely on fortune-telling, but...
It's not my style.
I'd rather look for friends on
my own.
[f 0 8 65278][f 1 31]Well, normally, meeting new friends[n]is something that just happens.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]In this case, I guess you might[n]rely on fortune-telling, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's not my style.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'd rather look for friends on[n]my own.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_7B_NPC001_01
Hey, listen to this!
I did what Mama told me, and
I made a real friend!
This is so great!
Maybe I should have my fortune
told next time I'm in trouble...
[f 0 8 65278][f 1 31]Hey, listen to this![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I did what Mama told me, and[n]I made a real friend![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]This is so great![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should have my fortune[n]told next time I'm in trouble...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_7B_NPC002_01
Amazing! Her fortune came true...
She seems pretty caught up in the
moment, though...
Is she going to be all right?
[f 0 8 65278][f 1 31]Amazing! Her fortune came true...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She seems pretty caught up in the[n]moment, though...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Is she going to be all right?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8A_NPC001_01
I lost a ring in my room, and
the other fortune-teller couldn't
find it.
But when I asked Mama, she told
me where it was on the first try!
It's like a dream...
[f 0 8 65278][f 1 31]I lost a ring in my room, and[n]the other fortune-teller couldn't[n]find it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But when I asked Mama, she told[n]me where it was on the first try![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's like a dream...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8A_NPC002_01
Amazing...
I've got a few things I'd like to
find, too. Maybe I should ask her...
[f 0 8 65278][f 1 31]Amazing...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've got a few things I'd like to[n]find, too. Maybe I should ask her...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8B_NPC001_01
I saw this outfit at the clothing
department that comes in two colors.
They both looked great...
But I know that colors can affect
your luck, so I couldn't decide.
I'm here to ask Mama which color
I should buy.
[f 0 8 65278][f 1 31]I saw this outfit at the clothing[n]department that comes in two colors.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They both looked great...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I know that colors can affect[n]your luck, so I couldn't decide.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm here to ask Mama which color[n]I should buy.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8B_NPC002_01
I know there's such a thing as
lucky colors...
But we're talking about clothes,
right?
I think it's okay to just choose
the clothes you like best...
[f 0 8 65278][f 1 31]I know there's such a thing as[n]lucky colors...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But we're talking about clothes,[n]right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I think it's okay to just choose[n]the clothes you like best...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_9A_NPC001_01
That friend I met after Mama told
my fortune... I can't seem to get
closer to her.
I don't understand. Maybe I should
ask her again...
[f 0 8 65278][f 1 31]That friend I met after Mama told[n]my fortune... I can't seem to get[n]closer to her.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't understand. Maybe I should[n]ask her again...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_9A_NPC002_01
I think all she needs to get
closer to her friend is a better
understanding.
She says she understands fine,
but...
I'm not sure...
[f 0 8 65278][f 1 31]I think all she needs to get[n]closer to her friend is a better[n]understanding.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She says she understands fine,[n]but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm not sure...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_9B_NPC001_01
Whoa, Mama's fortune-telling
is great!
I did just what Mama told me to.
I found out something new about
my friend...
And now, we're closer than ever!
Incredible... I really look up to
that woman.
[f 0 8 65278][f 1 31]Whoa, Mama's fortune-telling[n]is great![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I did just what Mama told me to.[n]I found out something new about[n]my friend...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]And now, we're closer than ever![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Incredible... I really look up to[n]that woman.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_9B_NPC002_01
Something new about her friend,
huh...?
Aren't you supposed to find stuff
like that out on your own?
I have a really bad feeling
about this.
[f 0 8 65278][f 1 31]Something new about her friend,[n]huh...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Aren't you supposed to find stuff[n]like that out on your own?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I have a really bad feeling[n]about this.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_10A_NPC001_01
I think I'm depending on Mama too
much these days.
There are other people who want to
have their fortunes told. I can't
hog her all to myself.
I guess for now, I'll stick with
the fortunes you get from TV and
magazines...
Those never come true, though.
[f 0 8 65278][f 1 31]I think I'm depending on Mama too[n]much these days.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There are other people who want to[n]have their fortunes told. I can't[n]hog her all to myself.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess for now, I'll stick with[n]the fortunes you get from TV and[n]magazines...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Those never come true, though.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_10B_NPC001_01
She worries too much...
I'm just interested in fortune-
telling, that's all. Why does
she have to act like that?
I'm just trying to get as many
fortunes as possible...
It's just sound daily planning,
you know?
[f 0 8 65278][f 1 31]She worries too much...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm just interested in fortune-[n]telling, that's all. Why does[n]she have to act like that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm just trying to get as many[n]fortunes as possible...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's just sound daily planning,[n]you know?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_10B_NPC002_01
I told her she's getting obsessed
with fortune-telling, but she
doesn't seem to listen to me.
I won't give up on her.
I'm her friend... She needs my help,
especially at times like this.
[f 0 8 65278][f 1 31]I told her she's getting obsessed[n]with fortune-telling, but she[n]doesn't seem to listen to me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I won't give up on her.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm her friend... She needs my help,[n]especially at times like this.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_11A_NPC001_01
My friend fell victim to that
Apathy Syndrome.
I asked Mama if she could help me.
She said she can't "see" her, so
she can't do anything now...
[f 0 8 65278][f 1 31]My friend fell victim to that[n]Apathy Syndrome.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I asked Mama if she could help me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She said she can't "see" her, so[n]she can't do anything now...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_11A_NPC002_01
Now does seem like the time to use
fortune-telling...
But I wonder what she was trying
to say.
"Light will pierce the shadow...
Until then, have patience..."
[f 0 8 65278][f 1 31]Now does seem like the time to use[n]fortune-telling...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I wonder what she was trying[n]to say.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"Light will pierce the shadow...[n]Until then, have patience..."[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_11B_NPC001_01
I went out to eat the other day,
but I forgot to check my fortune
beforehand.
So I couldn't decide what to order.
I started to sweat...
Good thing they had a magazine
with a fortune-telling column.
[f 0 8 65278][f 1 31]I went out to eat the other day,[n]but I forgot to check my fortune[n]beforehand.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I couldn't decide what to order.[n]I started to sweat...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Good thing they had a magazine[n]with a fortune-telling column.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_11B_NPC002_01
That stuff about not being able to
order food without her fortune...
She's just kidding, right?
Oh my God... That's not good.
[f 0 8 65278][f 1 31]That stuff about not being able to[n]order food without her fortune...[n]She's just kidding, right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Oh my God... That's not good.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12A_NPC001_01
Remember when I told you how
I forgot to check my fortune,
and started to sweat?
Now I check my fortune first thing
in the morning, after I wake up.
If I forget to check it...
I can't get through the day
without sweating.
[f 0 8 65278][f 1 31]Remember when I told you how[n]I forgot to check my fortune,[n]and started to sweat?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now I check my fortune first thing[n]in the morning, after I wake up.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I forget to check it...[n]I can't get through the day[n]without sweating.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12A_NPC002_01
She can't go through the day without
her fortune...? This is bordering on
addiction.
What should I do? Maybe I should
ask Mama...
Wait, wouldn't it be weird to get
a fortune-teller's advice on shaking
an addiction to fortune-telling?
Now I'm really lost...
[f 0 8 65278][f 1 31]She can't go through the day without[n]her fortune...? This is bordering on[n]addiction.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What should I do? Maybe I should[n]ask Mama...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Wait, wouldn't it be weird to get[n]a fortune-teller's advice on shaking[n]an addiction to fortune-telling?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now I'm really lost...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12B_NPC001_01
I'm totally hooked on fortune-
telling now.
I can't bring every single question
to Mama, so I watch TV and read
magazines, but...
Everything I wear, and everything
I eat, I decide with my fortune.
All I have to do is get as many
fortunes as possible!
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm totally hooked on fortune-[n]telling now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can't bring every single question[n]to Mama, so I watch TV and read[n]magazines, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Everything I wear, and everything[n]I eat, I decide with my fortune.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]All I have to do is get as many[n]fortunes as possible![n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12B_NPC002_01
This is just wrong...
But I can't do anything about it.
I can't stop her from doing what
she thinks is right.
[f 0 8 65278][f 1 31]This is just wrong...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I can't do anything about it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can't stop her from doing what[n]she thinks is right.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_1A_NPC001_01
The town is becoming strange...
But if you stay here, you'll be
fine.
Just listen to what Mama says, and
nothing bad can happen.
[f 0 8 65278][f 1 31]The town is becoming strange...[n]But if you stay here, you'll be[n]fine.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Just listen to what Mama says, and[n]nothing bad can happen.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_1A_NPC002_01
They say if you truly believe,
nothing can go wrong, but...
Isn't that the way those cultists
think, too?
I think it's better to decide
things for yourself, and not rely
on fortune-tellers.
[f 0 8 65278][f 1 31]They say if you truly believe,[n]nothing can go wrong, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Isn't that the way those cultists[n]think, too?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I think it's better to decide[n]things for yourself, and not rely[n]on fortune-tellers.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_1B_NPC001_01
Mama said...
I've lost myself. I've become just
a puppet who obeys the orders of
fortune-tellers.
She said she can't see my fortune
anymore...
I always thought that paying
attention to your fortune was
the smart way to live...
Have I really become a puppet?
What am I supposed to do...?
[f 0 8 65278][f 1 31]Mama said...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've lost myself. I've become just[n]a puppet who obeys the orders of[n]fortune-tellers.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She said she can't see my fortune[n]anymore...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I always thought that paying[n]attention to your fortune was[n]the smart way to live...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Have I really become a puppet?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What am I supposed to do...?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_1B_NPC002_01
A puppet who obeys fortune-tellers,
huh...?
That sounds like a pretty accurate
description to me.
I hope she wakes up soon...
[f 0 8 65278][f 1 31]A puppet who obeys fortune-tellers,[n]huh...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That sounds like a pretty accurate[n]description to me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I hope she wakes up soon...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_3A_NPC001_01
I'm cutting down on the
fortune-telling.
I've always let my fortune determine
what I do, and I thought fortune-
telling was so important, but...
I'm trying not to be like that
anymore. From now on, I'll only
hear my fortunes for fun.
I think that's the best way to
treat that fortune-telling stuff.
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm cutting down on the[n]fortune-telling.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've always let my fortune determine[n]what I do, and I thought fortune-[n]telling was so important, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm trying not to be like that[n]anymore. From now on, I'll only[n]hear my fortunes for fun.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I think that's the best way to[n]treat that fortune-telling stuff.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_3A_NPC002_01
We've been like this ever since
we were kids.
She'd pull out something weird and
claim it was her lucky charm.
I guess she thought she could get
more from those fortunes than they
really had to offer.
[f 0 8 65278][f 1 31]We've been like this ever since[n]we were kids.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She'd pull out something weird and[n]claim it was her lucky charm.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess she thought she could get[n]more from those fortunes than they[n]really had to offer.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_5B_NPC004_01
Don't just stand there! Everyone
must be dancing to stay inside!
Dancing is a great stress reliever!
Everything bad just melts away!
[f 0 8 65278][f 1 31]Don't just stand there! Everyone[n]must be dancing to stay inside![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Dancing is a great stress reliever![n]Everything bad just melts away![n][f 0 4][e]
Man
MSG_7A_NPC005_01
Dude, that rumor is just getting
started! This time I hear it's
about couples!
The culprit must be a single guy...
He's jealous of couples, see?
But man, if I had that kind of
power, I'd get myself a woman!
[f 0 8 65278][f 1 31]Dude, that rumor is just getting[n]started! This time I hear it's[n]about couples![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The culprit must be a single guy...[n]He's jealous of couples, see?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But man, if I had that kind of[n]power, I'd get myself a woman![n][f 0 4][e]
Woman
MSG_7B_NPC004_01
I wouldn't mind going out with a guy
who walks around topless.
As long as he's tanned and toned,
like a surfer!
That guy I saw earlier... He was
just freaky.
Long, greasy hair, pale skin, no
meat or muscle, and parading around
half-naked.
He was sooo creepy and gross...
[f 0 8 65278][f 1 31]I wouldn't mind going out with a guy[n]who walks around topless.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]As long as he's tanned and toned,[n]like a surfer![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That guy I saw earlier... He was[n]just freaky.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Long, greasy hair, pale skin, no[n]meat or muscle, and parading around[n]half-naked.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He was sooo creepy and gross...[n][f 0 4][e]
Man
MSG_8B_NPC003_01
I can't... get the... groove...
groove... groove...
I... can't... groove...
get... gro...
Ugh...
Auhh...
[f 0 8 65278][f 1 31]I can't... get the... groove...[n]groove... groove...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I... can't... groove...[n]get... gro...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ugh...[n]Auhh...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8B_NPC004_01
It hasn't thrown off my groove yet,
but I'm getting kind of scared...
You see that man there?
He's so... weird.
I knew he was weird from the start,
but wow! He's really out there.
Watch, I bet he'll get kicked out
pretty soon.
[f 0 8 65278][f 1 31]It hasn't thrown off my groove yet,[n]but I'm getting kind of scared...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You see that man there?[n]He's so... weird.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I knew he was weird from the start,[n]but wow! He's really out there.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Watch, I bet he'll get kicked out[n]pretty soon.[n][f 0 4][e]
Man
MSG_9A_NPC005_01
Did you know the wiring here was
in bad shape?
We just barely squeaked by during
big events.
The weird thing is, it's fixed
now, but nobody ever called
maintenance...
[f 0 8 65278][f 1 31]Did you know the wiring here was[n]in bad shape?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We just barely squeaked by during[n]big events.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The weird thing is, it's fixed[n]now, but nobody ever called[n]maintenance...[n][f 0 4][e]
Man
MSG_9B_NPC003_01
I couldn't think at all, for
a while. I had no idea what
I was doing.
Then, all of a sudden, at the
beginning of the month, I was
totally healed. No idea how.
But I couldn't really get into the
groove here, anyway...
[f 0 8 65278][f 1 31]I couldn't think at all, for[n]a while. I had no idea what[n]I was doing.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Then, all of a sudden, at the[n]beginning of the month, I was[n]totally healed. No idea how.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I couldn't really get into the[n]groove here, anyway...[n][f 0 4][e]
Man
MSG_10A_NPC005_01
I heard a Gekkoukan student died
in a fight at that spot.
I could have told anyone that place
was trouble! I swear, man!
I knew something bad had to happen
there one of these days!
[f 0 8 65278][f 1 31]I heard a Gekkoukan student died[n]in a fight at that spot.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I could have told anyone that place[n]was trouble! I swear, man![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I knew something bad had to happen[n]there one of these days![n][f 0 4][e]
Woman
MSG_11B_NPC004_01
All those new couples at school...
They make fun of me for
being single.
The only thing to do is dance like
there's no tomorrow! It's groovy
being single!
[f 0 8 65278][f 1 31]All those new couples at school...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They make fun of me for[n]being single.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The only thing to do is dance like[n]there's no tomorrow! It's groovy[n]being single![n][f 0 4][e]
Man
MSG_12A_NPC005_01
Dude, check out my arm. Whenever
I feel something "off," I get
goosebumps...
I get 'em when I'm just walking
down the street.
Isn't this town weird, man?
[f 0 8 65278][f 1 31]Dude, check out my arm. Whenever[n]I feel something "off," I get[n]goosebumps...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I get 'em when I'm just walking[n]down the street.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Isn't this town weird, man?[n][f 0 4][e]
Man
MSG_12B_NPC003_01
Everybody's in the Christmas spirit,
but I'm not feeling it.
But what can you do? I'm just gonna
keep dancing.
[f 0 8 65278][f 1 31]Everybody's in the Christmas spirit,[n]but I'm not feeling it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But what can you do? I'm just gonna[n]keep dancing.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12B_NPC004_01
I'm not one of those people who
likes spending Christmas by
myself...
But it's worse to rush and try to
hook up, just for the holidays.
I'd rather dance than waste my
time like that.
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm not one of those people who[n]likes spending Christmas by[n]myself...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But it's worse to rush and try to[n]hook up, just for the holidays.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'd rather dance than waste my[n]time like that.[n][f 0 4][e]
Man
MSG_12C_NPC003_01
Christmas? Yeah, it was great!
I bought a leftover cake on the
25th, and I just stuffed myself
at home in the dark.
I didn't even use any utensils!
Some Christmas, huh? Hahahaha...!
[f 0 8 65278][f 1 31]Christmas? Yeah, it was great![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I bought a leftover cake on the[n]25th, and I just stuffed myself[n]at home in the dark.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I didn't even use any utensils![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Some Christmas, huh? Hahahaha...![n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12C_NPC004_01
Isn't this town weird? It's all
dirty, and messy.
I'm really sensitive to it...
I can't concentrate anymore.
It's messing up my rhythm.
[f 0 8 65278][f 1 31]Isn't this town weird? It's all[n]dirty, and messy.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm really sensitive to it...[n]I can't concentrate anymore.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's messing up my rhythm.[n][f 0 4][e]
Man
MSG_1A_NPC005_01
Dude, this town is filthy! No joke!
Especially those posters! I keep
seeing those damn cultists putting
them up!
Why don't you go dance, man? You'll
feel a little better.
[f 0 8 65278][f 1 31]Dude, this town is filthy! No joke![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Especially those posters! I keep[n]seeing those damn cultists putting[n]them up![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Why don't you go dance, man? You'll[n]feel a little better.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_1B_NPC004_01
I'm not joining any cult. Those
people annoy the hell out of me.
If I have to convert to some
religion, give me one where
I can sing and dance.
It'd probably be healthier, anyway.
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm not joining any cult. Those[n]people annoy the hell out of me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I have to convert to some[n]religion, give me one where[n]I can sing and dance.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It'd probably be healthier, anyway.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_3A_NPC004_01
Some sad things have happened
this season...
In times like that, the way to
feel good again is to come here
and dance.
Yeah, that's the stuff.
[f 0 8 65278][f 1 31]Some sad things have happened[n]this season...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]In times like that, the way to[n]feel good again is to come here[n]and dance.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Yeah, that's the stuff.[n][f 0 4][e]
Man
MSG_3A_NPC005_01
After that stupid cult disappeared,
nothing at all happens anymore.
Not that I care--Now I can dance
all I want!
[f 0 8 65278][f 1 31]After that stupid cult disappeared,[n]nothing at all happens anymore.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Not that I care--Now I can dance[n]all I want![n][f 0 4][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.