← Database Search
Persona 3 FES
\DATA\FIELD\PACK\F009_007.PAC\nm009_007.bmd
Context:Characters discuss rumors, the 'Apathy Syndrome', and local superstitions while a boy tries to adopt a stray cat.
Cat
MSG_CAT_01
Meow.
[f 0 8 65278][f 1 31]Meow.[n][f 0 4][e]
Yukari
MSG0429_YUKARI_01
It's almost May, but it's still
chilly.
Make sure you don't catch cold.
If you feel sick, or if you're
tired, take a break.
chilly.
Make sure you don't catch cold.
If you feel sick, or if you're
tired, take a break.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 2 1 1]It's almost May, but it's still[n]chilly.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Make sure you don't catch cold.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you feel sick, or if you're[n]tired, take a break.[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG0531_JUNPEI_01
Those two old ladies were talking
about that case.
Some people got hurt, so you know
word is gonna get out all over
town about this one.
about that case.
Some people got hurt, so you know
word is gonna get out all over
town about this one.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 1 1]Those two old ladies were talking[n]about that case.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Some people got hurt, so you know[n]word is gonna get out all over[n]town about this one.[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG0726_JUNPEI_01
Ken, huh? Hmm...
I dunno what it is about that guy,
but my "Junpei-sense" is going
crazy around him.
Either he's a little punk, or
he's WAY more mature than I am...
I dunno, man, is it just me?
I dunno what it is about that guy,
but my "Junpei-sense" is going
crazy around him.
Either he's a little punk, or
he's WAY more mature than I am...
I dunno, man, is it just me?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 1 1]Ken, huh? Hmm...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I dunno what it is about that guy,[n]but my "Junpei-sense" is going[n]crazy around him.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Either he's a little punk, or[n]he's WAY more mature than I am...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I dunno, man, is it just me?[n][f 0 4][e]
Yukari
MSG0730_YUKARI_01
Koro-chan is so awesome!
He was so brave that day!
I don't know how he got like
that, but he's amazing!
He was so brave that day!
I don't know how he got like
that, but he's amazing!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 2 1 1]Koro-chan is so awesome![n]He was so brave that day![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't know how he got like[n]that, but he's amazing![n][f 0 4][e]
Junpei
MSG0805_JUNPEI_01
Damn, dude, The Lost are everywhere
these days.
It's like we should have our own
theme song, y'know? "Who you gonna
call? Shadowbusters!"
these days.
It's like we should have our own
theme song, y'know? "Who you gonna
call? Shadowbusters!"
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 1 1]Damn, dude, The Lost are everywhere[n]these days.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 2 2 1]It's like we should have our own[n]theme song, y'know? "Who you gonna[n]call? Shadowbusters!"[n][f 0 4][e]
Yukari
MSG0817_YUKARI_01
It's getting so hot outside.
You could get heatstroke just
sitting outside--at night!
I'd better hurry up and finish my
shopping, so I can get home.
You could get heatstroke just
sitting outside--at night!
I'd better hurry up and finish my
shopping, so I can get home.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 2 1 1]It's getting so hot outside.[n]You could get heatstroke just[n]sitting outside--at night![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'd better hurry up and finish my[n]shopping, so I can get home.[n][f 0 4][e]
Fuuka
MSG0817_FUUKA_01
It's convenient for a shopping
mall to be near the dorm, isn't it?
On hot days, you don't have to
spend as much time walking out
in the sun.
mall to be near the dorm, isn't it?
On hot days, you don't have to
spend as much time walking out
in the sun.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 6 2 1 1]It's convenient for a shopping[n]mall to be near the dorm, isn't it?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]On hot days, you don't have to[n]spend as much time walking out[n]in the sun.[n][f 0 4][e]
Little Girl
MSG_7A_NPC007_01
If you swirl seafood ramen around,
six times clockwise and six times
the other way, without spilling...
If you do that with Hagakure's
ramen, I heard you can hook up
with the person you like!
six times clockwise and six times
the other way, without spilling...
If you do that with Hagakure's
ramen, I heard you can hook up
with the person you like!
[f 0 8 65278][f 1 31]If you swirl seafood ramen around,[n]six times clockwise and six times[n]the other way, without spilling...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you do that with Hagakure's[n]ramen, I heard you can hook up[n]with the person you like![n][f 0 4][e]
Girl
MSG_7B_NPC007_01
If you drink a whole bowl of
Hagakure's soup, you can see the
word "WIN" at the bottom...
If you trace those letters with
your chopsticks, I hear it makes
you stronger in fights!
Hagakure's soup, you can see the
word "WIN" at the bottom...
If you trace those letters with
your chopsticks, I hear it makes
you stronger in fights!
[f 0 8 65278][f 1 31]If you drink a whole bowl of[n]Hagakure's soup, you can see the[n]word "WIN" at the bottom...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you trace those letters with[n]your chopsticks, I hear it makes[n]you stronger in fights![n][f 0 4][e]
Girl
MSG_8A_NPC007_01
At Hagakure, try ordering cold
ramen by saying "Cobra men" to
the waiter...
If he understands what you said,
I heard you won't get heatstroke.
ramen by saying "Cobra men" to
the waiter...
If he understands what you said,
I heard you won't get heatstroke.
[f 0 8 65278][f 1 31]At Hagakure, try ordering cold[n]ramen by saying "Cobra men" to[n]the waiter...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If he understands what you said,[n]I heard you won't get heatstroke.[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_8B_NPC007_01
Order ice cream at the Sweet Shop,
and eat it without stopping, even
if you get a brain freeze.
If you do that three times in a
row... You'll get a stomachache.
I mean, duh...
and eat it without stopping, even
if you get a brain freeze.
If you do that three times in a
row... You'll get a stomachache.
I mean, duh...
[f 0 8 65278][f 1 31]Order ice cream at the Sweet Shop,[n]and eat it without stopping, even[n]if you get a brain freeze.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you do that three times in a[n]row... You'll get a stomachache.[n]I mean, duh...[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_9A_NPC007_01
When you order a pork cutlet set,
and there's cabbage on top...
Write a dollar sign on top of it,
and I hear your allowance will
increase!
and there's cabbage on top...
Write a dollar sign on top of it,
and I hear your allowance will
increase!
[f 0 8 65278][f 1 31]When you order a pork cutlet set,[n]and there's cabbage on top...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Write a dollar sign on top of it,[n]and I hear your allowance will[n]increase![n][f 0 4][e]
Girl
MSG_9B_NPC007_01
When you order a medium beef bowl,
order a raw egg with it and drop it
onto the beef bowl.
If you can get the egg in the
middle of the bowl, I heard you'll
become more popular in school.
order a raw egg with it and drop it
onto the beef bowl.
If you can get the egg in the
middle of the bowl, I heard you'll
become more popular in school.
[f 0 8 65278][f 1 31]When you order a medium beef bowl,[n]order a raw egg with it and drop it[n]onto the beef bowl.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you can get the egg in the[n]middle of the bowl, I heard you'll[n]become more popular in school.[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_10A_NPC007_01
Order the large fries at the Wild-duck
Burger, and make a "W" out of four of
them, or an "M" if you're a girl.
Think of the one you love, and eat
the fries. Then you can't fail!
Burger, and make a "W" out of four of
them, or an "M" if you're a girl.
Think of the one you love, and eat
the fries. Then you can't fail!
[f 0 8 65278][f 1 31]Order the large fries at the Wild-duck[n]Burger, and make a "W" out of four of[n]them, or an "M" if you're a girl.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Think of the one you love, and eat[n]the fries. Then you can't fail![n][f 0 4][e]
Girl
MSG_0927_NPC007_01
Those people who just stare at
you frighten me...
But it's okay! I'll order the chili
garlic fries and make a cross! It
drives them away... or so I hear.
you frighten me...
But it's okay! I'll order the chili
garlic fries and make a cross! It
drives them away... or so I hear.
[f 0 8 65278][f 1 31]Those people who just stare at[n]you frighten me...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But it's okay! I'll order the chili[n]garlic fries and make a cross! It[n]drives them away... or so I hear.[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_10B_NPC007_01
I heard when you buy takoyaki from
Octopia and share it with your
loved one...
You'll break up. So, how's your
relationship going?
Octopia and share it with your
loved one...
You'll break up. So, how's your
relationship going?
[f 0 8 65278][f 1 31]I heard when you buy takoyaki from[n]Octopia and share it with your[n]loved one...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You'll break up. So, how's your[n]relationship going?[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_11A_NPC007_01
If you do something bad to the
Sweet Shop's mascot, Azuki-chan...
You'll lose control of your bladder!
She might be cute, but don't think
you can deface her!
Sweet Shop's mascot, Azuki-chan...
You'll lose control of your bladder!
She might be cute, but don't think
you can deface her!
[f 0 8 65278][f 1 31]If you do something bad to the[n]Sweet Shop's mascot, Azuki-chan...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You'll lose control of your bladder![n]She might be cute, but don't think[n]you can deface her![n][f 0 4][e]
Girl
MSG_11B_NPC007_01
You only get the special miso soup
if you order the Fried Shrimp set.
I hear that sometimes, you'll find
a real pearl in that soup!
if you order the Fried Shrimp set.
I hear that sometimes, you'll find
a real pearl in that soup!
[f 0 8 65278][f 1 31]You only get the special miso soup[n]if you order the Fried Shrimp set.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I hear that sometimes, you'll find[n]a real pearl in that soup![n][f 0 4][e]
Girl
MSG_12A_NPC007_01
I heard if you eat a bowl of ramen
without setting it on the table...
You'll be a champion thing-holder.
But it must be tough, since it's
so heavy and hot...
without setting it on the table...
You'll be a champion thing-holder.
But it must be tough, since it's
so heavy and hot...
[f 0 8 65278][f 1 31]I heard if you eat a bowl of ramen[n]without setting it on the table...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You'll be a champion thing-holder.[n]But it must be tough, since it's[n]so heavy and hot...[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_12B_NPC007_01
My mom is saying all this weird
stuff.
Something about the end, or the
Deliverance, or something...
I don't understand adults.
stuff.
Something about the end, or the
Deliverance, or something...
I don't understand adults.
[f 0 8 65278][f 1 31]My mom is saying all this weird[n]stuff.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Something about the end, or the[n]Deliverance, or something...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't understand adults.[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_1A_NPC007_01
Now my dad says all that weird
stuff, too...
He's right there with my mom,
saying the end is coming...
*sigh*
I don't wanna go home.
stuff, too...
He's right there with my mom,
saying the end is coming...
*sigh*
I don't wanna go home.
[f 0 8 65278][f 1 31]Now my dad says all that weird[n]stuff, too...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's right there with my mom,[n]saying the end is coming...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh*[n]I don't wanna go home.[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_1B_NPC007_01
My mom and dad keep saying this
weird phrase...
"Believe in Nyx-sama and be saved!"
But... Who's Nyx-sama?
weird phrase...
"Believe in Nyx-sama and be saved!"
But... Who's Nyx-sama?
[f 0 8 65278][f 1 31]My mom and dad keep saying this[n]weird phrase...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"Believe in Nyx-sama and be saved!"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But... Who's Nyx-sama?[n][f 0 4][e]
Girl
MSG_3A_NPC007_01
Did you eat the special
Hagakure ramen? If you eat
it with a friend...
You'll be friends forever! It might
just be another rumor, but...
When I'm as old as you, I'm gonna
go have some with my friends.
Hagakure ramen? If you eat
it with a friend...
You'll be friends forever! It might
just be another rumor, but...
When I'm as old as you, I'm gonna
go have some with my friends.
[f 0 8 65278][f 1 31]Did you eat the special[n]Hagakure ramen? If you eat[n]it with a friend...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You'll be friends forever! It might[n]just be another rumor, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]When I'm as old as you, I'm gonna[n]go have some with my friends.[n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_4A_NPC008_01
I just opened this shop not too
long ago.
So I'm trying to make friends with
everyone I see!
It's nice to meet you!
long ago.
So I'm trying to make friends with
everyone I see!
It's nice to meet you!
[f 0 8 65278][f 1 31]I just opened this shop not too[n]long ago.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I'm trying to make friends with[n]everyone I see![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's nice to meet you![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_4B_NPC008_01
I just opened this shop not too
long ago.
So I'm trying to make friends with
everyone I see!
It's nice to meet you!
long ago.
So I'm trying to make friends with
everyone I see!
It's nice to meet you!
[f 0 8 65278][f 1 31]I just opened this shop not too[n]long ago.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I'm trying to make friends with[n]everyone I see![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's nice to meet you![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_5A_NPC008_01
I've made a few friends so far.
You're one of the first!
You're one of the first!
[f 0 8 65278][f 1 31]I've made a few friends so far.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You're one of the first![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_5B_NPC008_01
What's in the takoyaki?
Ah-ah-ah. I can't reveal our
secret recipe.
You noticed though, right?
Ah-ah-ah. I can't reveal our
secret recipe.
You noticed though, right?
[f 0 8 65278][f 1 31]What's in the takoyaki?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ah-ah-ah. I can't reveal our[n]secret recipe.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You noticed though, right?[n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_6A_NPC008_01
I'm trying to spread happiness
with my simple takoyaki stand.
Since everyone nowadays seems so
sad and depressed...
At times like this, it's up to my
takoyaki to return happiness and
warmth to the world!
with my simple takoyaki stand.
Since everyone nowadays seems so
sad and depressed...
At times like this, it's up to my
takoyaki to return happiness and
warmth to the world!
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm trying to spread happiness[n]with my simple takoyaki stand.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Since everyone nowadays seems so[n]sad and depressed...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]At times like this, it's up to my[n]takoyaki to return happiness and[n]warmth to the world![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_6B_NPC008_01
I'm trying to spread happiness
with my simple takoyaki stand.
Since everyone nowadays seems so
sad and depressed...
At times like this, it's up to my
takoyaki to return happiness and
warmth to the world!
with my simple takoyaki stand.
Since everyone nowadays seems so
sad and depressed...
At times like this, it's up to my
takoyaki to return happiness and
warmth to the world!
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm trying to spread happiness[n]with my simple takoyaki stand.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Since everyone nowadays seems so[n]sad and depressed...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]At times like this, it's up to my[n]takoyaki to return happiness and[n]warmth to the world![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_7A_NPC008_01
Did you come by yourself?
Next time, bring a friend!
If you don't have any friends,
that's okay, but...
Friends are always good to have.
Sharing my takoyaki with friends
makes it taste better!
Next time, bring a friend!
If you don't have any friends,
that's okay, but...
Friends are always good to have.
Sharing my takoyaki with friends
makes it taste better!
[f 0 8 65278][f 1 31]Did you come by yourself?[n]Next time, bring a friend![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you don't have any friends,[n]that's okay, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Friends are always good to have.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Sharing my takoyaki with friends[n]makes it taste better![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_7B_NPC008_01
Did you come by yourself?
Next time, bring a friend!
If you don't have any friends,
that's okay, but...
Friends are always good to have.
Sharing my takoyaki with friends
makes it taste better!
Next time, bring a friend!
If you don't have any friends,
that's okay, but...
Friends are always good to have.
Sharing my takoyaki with friends
makes it taste better!
[f 0 8 65278][f 1 31]Did you come by yourself?[n]Next time, bring a friend![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If you don't have any friends,[n]that's okay, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Friends are always good to have.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Sharing my takoyaki with friends[n]makes it taste better![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_8A_NPC008_01
How are you holding up in this
weather? Is your appetite okay?
You should have some of my takoyaki.
It's delicious, and you can eat it
in one bite!
Tell all your friends in school!
weather? Is your appetite okay?
You should have some of my takoyaki.
It's delicious, and you can eat it
in one bite!
Tell all your friends in school!
[f 0 8 65278][f 1 31]How are you holding up in this[n]weather? Is your appetite okay?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You should have some of my takoyaki.[n]It's delicious, and you can eat it[n]in one bite![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Tell all your friends in school![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_8B_NPC008_01
How are you holding up in this
weather? Is your appetite okay?
You should have some of my takoyaki.
It's delicious, and you can eat it
in one bite!
Tell all your friends in school!
weather? Is your appetite okay?
You should have some of my takoyaki.
It's delicious, and you can eat it
in one bite!
Tell all your friends in school!
[f 0 8 65278][f 1 31]How are you holding up in this[n]weather? Is your appetite okay?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You should have some of my takoyaki.[n]It's delicious, and you can eat it[n]in one bite![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Tell all your friends in school![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_9A_NPC008_01
I got these eggs from my friend's
chickens.
Friends are good not just for your
normal life, but also in business,
you know!
What about you? If you don't have
any friends, you should start
making some right away!
chickens.
Friends are good not just for your
normal life, but also in business,
you know!
What about you? If you don't have
any friends, you should start
making some right away!
[f 0 8 65278][f 1 31]I got these eggs from my friend's[n]chickens.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Friends are good not just for your[n]normal life, but also in business,[n]you know![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What about you? If you don't have[n]any friends, you should start[n]making some right away![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_9B_NPC008_01
Friends are good not just for your
normal life, but also in business,
you know!
What about you? If you don't have
any friends, you should start
making some right away!
normal life, but also in business,
you know!
What about you? If you don't have
any friends, you should start
making some right away!
[f 0 8 65278][f 1 31]Friends are good not just for your[n]normal life, but also in business,[n]you know![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What about you? If you don't have[n]any friends, you should start[n]making some right away![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_10A_NPC008_01
It's almost the season for lovers...
Do you have a girlfriend, or
someone special?
Of course you do, a stylish kid
like you!
But you better be ready before you
share my takoyaki with your girl.
Since we put... that... in the
takoyaki!
Do you have a girlfriend, or
someone special?
Of course you do, a stylish kid
like you!
But you better be ready before you
share my takoyaki with your girl.
Since we put... that... in the
takoyaki!
[f 0 8 65278][f 1 31]It's almost the season for lovers...[n]Do you have a girlfriend, or[n]someone special?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Of course you do, a stylish kid[n]like you![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But you better be ready before you[n]share my takoyaki with your girl.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Since we put... that... in the[n]takoyaki![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_10B_NPC008_01
It's almost the season for lovers...
Do you have a girlfriend, or
someone special?
Of course you do, a stylish kid
like you!
But you better be ready before you
share my takoyaki with your girl.
Since we put... that... in the
takoyaki!
Do you have a girlfriend, or
someone special?
Of course you do, a stylish kid
like you!
But you better be ready before you
share my takoyaki with your girl.
Since we put... that... in the
takoyaki!
[f 0 8 65278][f 1 31]It's almost the season for lovers...[n]Do you have a girlfriend, or[n]someone special?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Of course you do, a stylish kid[n]like you![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But you better be ready before you[n]share my takoyaki with your girl.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Since we put... that... in the[n]takoyaki![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_11A_NPC008_01
I have an older brother who works
as a chef, too.
He's a patissier at one of those
high-class restaurants.
He's always trying to get me into
that business, saying "You would
be great!"
But I'm not budging. Not until I've
made the ultimate takoyaki!
as a chef, too.
He's a patissier at one of those
high-class restaurants.
He's always trying to get me into
that business, saying "You would
be great!"
But I'm not budging. Not until I've
made the ultimate takoyaki!
[f 0 8 65278][f 1 31]I have an older brother who works[n]as a chef, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's a patissier at one of those[n]high-class restaurants.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's always trying to get me into[n]that business, saying "You would[n]be great!"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I'm not budging. Not until I've[n]made the ultimate takoyaki![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_11B_NPC008_01
I have an older brother who works
as a chef, too.
He's a patissier at one of those
high-class restaurants.
He's always trying to get me into
that business, saying "You would
be great!"
But I'm not budging. Not until I've
made the ultimate takoyaki!
as a chef, too.
He's a patissier at one of those
high-class restaurants.
He's always trying to get me into
that business, saying "You would
be great!"
But I'm not budging. Not until I've
made the ultimate takoyaki!
[f 0 8 65278][f 1 31]I have an older brother who works[n]as a chef, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's a patissier at one of those[n]high-class restaurants.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's always trying to get me into[n]that business, saying "You would[n]be great!"[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I'm not budging. Not until I've[n]made the ultimate takoyaki![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_12A_NPC008_01
My sales are going up! Is it
because of the weather?
It seems like it was yesterday that
I used to eat takoyaki on the way
home from school...
because of the weather?
It seems like it was yesterday that
I used to eat takoyaki on the way
home from school...
[f 0 8 65278][f 1 31]My sales are going up! Is it[n]because of the weather?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It seems like it was yesterday that[n]I used to eat takoyaki on the way[n]home from school...[n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_12B_NPC008_01
My sales are going up! Is it
because of the weather?
It seems like it was yesterday that
I used to eat takoyaki on the way
home from school...
because of the weather?
It seems like it was yesterday that
I used to eat takoyaki on the way
home from school...
[f 0 8 65278][f 1 31]My sales are going up! Is it[n]because of the weather?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It seems like it was yesterday that[n]I used to eat takoyaki on the way[n]home from school...[n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_1A_NPC008_01
The town is getting messy,
these days.
It all comes of people not eating
right, if you ask me.
People who eat junk food end up
living a junk life, and leaving
junk all over the place.
But they'll wake up once they try
my takoyaki!
these days.
It all comes of people not eating
right, if you ask me.
People who eat junk food end up
living a junk life, and leaving
junk all over the place.
But they'll wake up once they try
my takoyaki!
[f 0 8 65278][f 1 31]The town is getting messy,[n]these days.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It all comes of people not eating[n]right, if you ask me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]People who eat junk food end up[n]living a junk life, and leaving[n]junk all over the place.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But they'll wake up once they try[n]my takoyaki![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_1B_NPC008_01
The town is getting messy,
these days.
It all comes of people not eating
right, if you ask me.
People who eat junk food end up
living a junk life, and leaving
junk all over the place.
But they'll wake up once they try
my takoyaki!
these days.
It all comes of people not eating
right, if you ask me.
People who eat junk food end up
living a junk life, and leaving
junk all over the place.
But they'll wake up once they try
my takoyaki!
[f 0 8 65278][f 1 31]The town is getting messy,[n]these days.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It all comes of people not eating[n]right, if you ask me.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]People who eat junk food end up[n]living a junk life, and leaving[n]junk all over the place.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But they'll wake up once they try[n]my takoyaki![n][f 0 4][e]
Takoyaki Cook
MSG_3A_NPC008_01
I've been here for a year already...
Wow, how about that?
I get a lot of business from you
Gekkoukan students.
Maybe I should relocate next to
the Gekkoukan campus!
Wow, how about that?
I get a lot of business from you
Gekkoukan students.
Maybe I should relocate next to
the Gekkoukan campus!
[f 0 8 65278][f 1 31]I've been here for a year already...[n]Wow, how about that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I get a lot of business from you[n]Gekkoukan students.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should relocate next to[n]the Gekkoukan campus![n][f 0 4][e]
Boy
MSG_4A_NPC009_01
My friend has a cat, and it's
sooo cute!
I want one too, but my mom hates
animals...
sooo cute!
I want one too, but my mom hates
animals...
[f 0 8 65278][f 1 31]My friend has a cat, and it's[n]sooo cute![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I want one too, but my mom hates[n]animals...[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_4B_NPC009_01
I played with my friend's cat
at his house again.
*sigh*
I want a cat, too...
I know my mom hates animals, but
maybe I should ask her...
at his house again.
*sigh*
I want a cat, too...
I know my mom hates animals, but
maybe I should ask her...
[f 0 8 65278][f 1 31]I played with my friend's cat[n]at his house again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh*[n]I want a cat, too...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I know my mom hates animals, but[n]maybe I should ask her...[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_5A_NPC009_01
I asked my mom for a cat, and
she said no.
No, no, no... That's all she
ever says.
*sigh*
I want a cat...
she said no.
No, no, no... That's all she
ever says.
*sigh*
I want a cat...
[f 0 8 65278][f 1 31]I asked my mom for a cat, and[n]she said no.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]No, no, no... That's all she[n]ever says.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh*[n]I want a cat...[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_5B_NPC009_01
I tried to convince my dad to
get a cat.
He said no, too.
Cats cost a lot, and their food
and stuff costs a lot too...
So we can't afford one.
get a cat.
He said no, too.
Cats cost a lot, and their food
and stuff costs a lot too...
So we can't afford one.
[f 0 8 65278][f 1 31]I tried to convince my dad to[n]get a cat.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said no, too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Cats cost a lot, and their food[n]and stuff costs a lot too...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So we can't afford one.[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_6A_NPC009_01
I asked my friend if his cat was
really expensive.
You know what? He said it was free!
He said his mom got the cat from
the animal shelter.
I didn't know you could do that.
I thought you could only get cats
from pet stores.
really expensive.
You know what? He said it was free!
He said his mom got the cat from
the animal shelter.
I didn't know you could do that.
I thought you could only get cats
from pet stores.
[f 0 8 65278][f 1 31]I asked my friend if his cat was[n]really expensive.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You know what? He said it was free![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said his mom got the cat from[n]the animal shelter.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I didn't know you could do that.[n]I thought you could only get cats[n]from pet stores.[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_6B_NPC009_01
I talked to my dad about getting
a cat again.
I told him cats from the animal
shelter are free...
But he still said no.
Even though he's okay with it,
if my mom says no, he has to
say no too.
So only my mom can decide...
My dad sucks.
a cat again.
I told him cats from the animal
shelter are free...
But he still said no.
Even though he's okay with it,
if my mom says no, he has to
say no too.
So only my mom can decide...
My dad sucks.
[f 0 8 65278][f 1 31]I talked to my dad about getting[n]a cat again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I told him cats from the animal[n]shelter are free...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But he still said no.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Even though he's okay with it,[n]if my mom says no, he has to[n]say no too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So only my mom can decide...[n]My dad sucks.[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_7A_NPC009_01
My friend at school said there was
a stray cat around here.
I'm waiting here until he comes out.
I'm not gonna catch him or anything,
I just want to see him.
I wonder what kind of cat he is...
a stray cat around here.
I'm waiting here until he comes out.
I'm not gonna catch him or anything,
I just want to see him.
I wonder what kind of cat he is...
[f 0 8 65278][f 1 31]My friend at school said there was[n]a stray cat around here.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm waiting here until he comes out.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm not gonna catch him or anything,[n]I just want to see him.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wonder what kind of cat he is...[n][f 0 4][e]
Boy
MSG_7B_NPC009_01
You know how this mall has lots of
food stalls?
That stray cat gets leftovers from
the owners.
I asked them what time the cat
usually comes, and they told me...
I'm gonna see that cat no matter
what!
food stalls?
That stray cat gets leftovers from
the owners.
I asked them what time the cat
usually comes, and they told me...
I'm gonna see that cat no matter
what!
[f 0 8 65278][f 1 31]You know how this mall has lots of[n]food stalls?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That stray cat gets leftovers from[n]the owners.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I asked them what time the cat[n]usually comes, and they told me...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm gonna see that cat no matter[n]what![n][f 0 4][e]
Cat
MSG_8A_NPC010_01
Meow.
> The cat is very friendly.
> The cat is very friendly.
[f 0 8 65278][f 1 31]Meow.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is very friendly.[n][f 1 17][e]
Cat
MSG_8B_NPC010_01
Meow.
> The cat is very friendly.
> The cat is very friendly.
[f 0 8 65278][f 1 31]Meow.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is very friendly.[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_9A_NPC009_01
I asked my friends about what to
feed cats, and I read about it too.
I found out there's a lot of things
that cats shouldn't eat.
Like that milk I tried to give him
last time, that's one of them.
I was surprised, but I learned
something.
feed cats, and I read about it too.
I found out there's a lot of things
that cats shouldn't eat.
Like that milk I tried to give him
last time, that's one of them.
I was surprised, but I learned
something.
[f 0 8 65278][f 1 31]I asked my friends about what to[n]feed cats, and I read about it too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I found out there's a lot of things[n]that cats shouldn't eat.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Like that milk I tried to give him[n]last time, that's one of them.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I was surprised, but I learned[n]something.[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_9A_NPC010_01
Mewww.
> The cat is staring at the boy.
> The cat is staring at the boy.
[f 0 8 65278][f 1 31]Mewww.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is staring at the boy.[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_9B_NPC009_01
I asked my dad if I can take this
cat home.
He said he wouldn't mind, but it's
all up to my mom.
*sigh*
I know what she's going to say...
What should I do...?
cat home.
He said he wouldn't mind, but it's
all up to my mom.
*sigh*
I know what she's going to say...
What should I do...?
[f 0 8 65278][f 1 31]I asked my dad if I can take this[n]cat home.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said he wouldn't mind, but it's[n]all up to my mom.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh*[n]I know what she's going to say...[n]What should I do...?[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_9B_NPC010_01
Mewww.
> The cat is staring at the boy.
> The cat is staring at the boy.
[f 0 8 65278][f 1 31]Mewww.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is staring at the boy.[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_10A_NPC009_01
What should I do? That cat went
somewhere...
No one knows where he went.
Maybe it was cause of that typhoon?
If he could've come home with me
before, this wouldn't have
happened...
somewhere...
No one knows where he went.
Maybe it was cause of that typhoon?
If he could've come home with me
before, this wouldn't have
happened...
[f 0 8 65278][f 1 31]What should I do? That cat went[n]somewhere...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]No one knows where he went.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe it was cause of that typhoon?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If he could've come home with me[n]before, this wouldn't have[n]happened...[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_11A_NPC010_01
Mrowwl.
> The cat is staring at the boy...
> The cat is staring at the boy...
[f 0 8 65278][f 1 31]Mrowwl.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is staring at the boy...[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_1105_NPC009_01
That man and the lady... The old
man and old lady, too...
Why are they just standing there,
staring at nothing...?
Are they so tired that they don't
want to do anything anymore?
man and old lady, too...
Why are they just standing there,
staring at nothing...?
Are they so tired that they don't
want to do anything anymore?
[f 0 8 65278][f 1 31]That man and the lady... The old[n]man and old lady, too...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Why are they just standing there,[n]staring at nothing...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Are they so tired that they don't[n]want to do anything anymore?[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_1105_NPC010_01
Hssss...!
> His fur is standing up. He seems
to be bothered by something...
> His fur is standing up. He seems
to be bothered by something...
[f 0 8 65278][f 1 31]Hssss...![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> His fur is standing up. He seems[n]to be bothered by something...[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_11B_NPC009_01
My mom said I can't have a cat,
no matter what.
But it's okay. My dad is on my side!
I'm gonna learn all about cats, and
show her I can take care of one...
Then my dad will convince my mom!
I'll do my best!
no matter what.
But it's okay. My dad is on my side!
I'm gonna learn all about cats, and
show her I can take care of one...
Then my dad will convince my mom!
I'll do my best!
[f 0 8 65278][f 1 31]My mom said I can't have a cat,[n]no matter what.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But it's okay. My dad is on my side![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm gonna learn all about cats, and[n]show her I can take care of one...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Then my dad will convince my mom![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll do my best![n][f 0 4][e]
Cat
MSG_11B_NPC010_01
Meww...?
> The cat's head is cocked to
one side.
> The cat's head is cocked to
one side.
[f 0 8 65278][f 1 31]Meww...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat's head is cocked to[n]one side.[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_12A_NPC009_01
It's getting cold...
I can just go inside, but I wonder
about him...
I heard there's a lot of warm
places around here, but...
Is he really going to be okay?
I can just go inside, but I wonder
about him...
I heard there's a lot of warm
places around here, but...
Is he really going to be okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]It's getting cold...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can just go inside, but I wonder[n]about him...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I heard there's a lot of warm[n]places around here, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Is he really going to be okay?[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_12A_NPC010_01
Mew...
> The cat is sitting very still
with squinted eyes.
> The cat is sitting very still
with squinted eyes.
[f 0 8 65278][f 1 31]Mew...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is sitting very still[n]with squinted eyes.[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_12B_NPC009_01
I studied all about cats.
I learned cats can't see the
color red. I wonder what that's
like...
I learned cats can't see the
color red. I wonder what that's
like...
[f 0 8 65278][f 1 31]I studied all about cats.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I learned cats can't see the[n]color red. I wonder what that's[n]like...[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_12B_NPC010_01
Meow...
> The cat is looking around...
> The cat is looking around...
[f 0 8 65278][f 1 31]Meow...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is looking around...[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_1A_NPC009_01
I studied all about cats, and I told
my dad about it.
He said I did a great job, and he
was impressed!
And he promised he was gonna
convince my mom!
I hope I can get this cat...
my dad about it.
He said I did a great job, and he
was impressed!
And he promised he was gonna
convince my mom!
I hope I can get this cat...
[f 0 8 65278][f 1 31]I studied all about cats, and I told[n]my dad about it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He said I did a great job, and he[n]was impressed![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]And he promised he was gonna[n]convince my mom![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I hope I can get this cat...[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_1A_NPC010_01
......
> The cat is staring into space...
> The cat is staring into space...
[f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is staring into space...[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_1B_NPC009_01
This cat has been acting weird.
He keeps staring into space.
I don't understand.
But my mom is gonna agree with me
and my dad pretty soon!
Today when my dad comes home from
work, I'm going to beg him.
He keeps staring into space.
I don't understand.
But my mom is gonna agree with me
and my dad pretty soon!
Today when my dad comes home from
work, I'm going to beg him.
[f 0 8 65278][f 1 31]This cat has been acting weird.[n]He keeps staring into space.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't understand.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But my mom is gonna agree with me[n]and my dad pretty soon![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Today when my dad comes home from[n]work, I'm going to beg him.[n][f 0 4][e]
Cat
MSG_1B_NPC010_01
......
> The cat is staring into space...
> The cat is staring into space...
[f 0 8 65278][f 1 31]......[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> The cat is staring into space...[n][f 1 17][e]
Boy
MSG_3A_NPC009_01
Oh, that cat? He's not here.
My mom said it was okay to take
him home, and I came the next day
to pick him up, but he was gone.
That means he was free, right?
So I bet things will be better
for him this way.
That's okay... I won't look for him.
I know he's doing great, somewhere
out there.
My mom said it was okay to take
him home, and I came the next day
to pick him up, but he was gone.
That means he was free, right?
So I bet things will be better
for him this way.
That's okay... I won't look for him.
I know he's doing great, somewhere
out there.
[f 0 8 65278][f 1 31]Oh, that cat? He's not here.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My mom said it was okay to take[n]him home, and I came the next day[n]to pick him up, but he was gone.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That means he was free, right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So I bet things will be better[n]for him this way.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That's okay... I won't look for him.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I know he's doing great, somewhere[n]out there.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_3A_NPC010_01
I'm not fond of animals, it's
true, but...
After seeing my son get that serious
about it, I felt like I should give
it a chance anyway.
I wish I would've made the decision
earlier...
true, but...
After seeing my son get that serious
about it, I felt like I should give
it a chance anyway.
I wish I would've made the decision
earlier...
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm not fond of animals, it's[n]true, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]After seeing my son get that serious[n]about it, I felt like I should give[n]it a chance anyway.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wish I would've made the decision[n]earlier...[n][f 0 4][e]
Man
MSG_8B_NPC011_01
I don't know why, man, but I'm
starting to fall for her...
What should I do? I can't just
keep doing nothing!
Maybe I should go ahead and talk
to her, y'know?
starting to fall for her...
What should I do? I can't just
keep doing nothing!
Maybe I should go ahead and talk
to her, y'know?
[f 0 8 65278][f 1 31]I don't know why, man, but I'm[n]starting to fall for her...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What should I do? I can't just[n]keep doing nothing![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should go ahead and talk[n]to her, y'know?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8B_NPC012_01
Is this... disillusionment? I didn't
realize he was that kind of guy.
I'm gonna stop following him.
This is so disappointing!
The last thing I need is another
guy like him.
realize he was that kind of guy.
I'm gonna stop following him.
This is so disappointing!
The last thing I need is another
guy like him.
[f 0 8 65278][f 1 31]Is this... disillusionment? I didn't[n]realize he was that kind of guy.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm gonna stop following him.[n]This is so disappointing![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The last thing I need is another[n]guy like him.[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_4A_NPC013_01
As you can see, I'm just a
salaryman.
I'm not just skipping work.
salaryman.
I'm not just skipping work.
[f 0 8 65278][f 1 31]As you can see, I'm just a[n]salaryman.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm not just skipping work.[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_4B_NPC013_01
Ahh, I love the outdoors.
Breathing the fresh air, walking
around on foot... It's healthy.
You can even get a bite to eat at
the cafe, or the burger place.
I love coming here... Even if
it means skipping work.
Breathing the fresh air, walking
around on foot... It's healthy.
You can even get a bite to eat at
the cafe, or the burger place.
I love coming here... Even if
it means skipping work.
[f 0 8 65278][f 1 31]Ahh, I love the outdoors.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Breathing the fresh air, walking[n]around on foot... It's healthy.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You can even get a bite to eat at[n]the cafe, or the burger place.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I love coming here... Even if[n]it means skipping work.[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_5B_NPC013_01
This is definitely the best place
to skip work.
The station's right there, and
there's a bunch of restaurants
here too.
The only thing you have to be
careful of is getting caught by
your co-workers.
I think I'll stay here a little
while longer!
to skip work.
The station's right there, and
there's a bunch of restaurants
here too.
The only thing you have to be
careful of is getting caught by
your co-workers.
I think I'll stay here a little
while longer!
[f 0 8 65278][f 1 31]This is definitely the best place[n]to skip work.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The station's right there, and[n]there's a bunch of restaurants[n]here too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The only thing you have to be[n]careful of is getting caught by[n]your co-workers.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I think I'll stay here a little[n]while longer![n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_0602_NPC013_01
Gosh... Look at all those Apathy
Syndrome guys...
They're skipping school and work,
right?
I wish I had Apathy Syndrome...
Then I could sit here all day long,
just like them...
Syndrome guys...
They're skipping school and work,
right?
I wish I had Apathy Syndrome...
Then I could sit here all day long,
just like them...
[f 0 8 65278][f 1 31]Gosh... Look at all those Apathy[n]Syndrome guys...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They're skipping school and work,[n]right?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wish I had Apathy Syndrome...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Then I could sit here all day long,[n]just like them...[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_0731_NPC013_01
Everyone thinks those ghost stories
and Apathy Syndrome is so bad,
but...
Personally, they make me jealous.
In today's society, the weak just
get fired, and then they die from
hunger.
It's much easier to give up like
them, and die slowly while doing
nothing.
Heh, someday you'll have jobs like
mine and reach the same conclusion.
and Apathy Syndrome is so bad,
but...
Personally, they make me jealous.
In today's society, the weak just
get fired, and then they die from
hunger.
It's much easier to give up like
them, and die slowly while doing
nothing.
Heh, someday you'll have jobs like
mine and reach the same conclusion.
[f 0 8 65278][f 1 31]Everyone thinks those ghost stories[n]and Apathy Syndrome is so bad,[n]but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Personally, they make me jealous.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]In today's society, the weak just[n]get fired, and then they die from[n]hunger.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's much easier to give up like[n]them, and die slowly while doing[n]nothing.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Heh, someday you'll have jobs like[n]mine and reach the same conclusion.[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_9A_NPC013_01
I guess I've been laid off...
Or maybe they're just acting like
I was laid off.
Laid off is just a euphemism, for
when you want to fire someone who's
working his ass off.
I think I did my best at that
company...
My mind is so blank now, it's hard
to think...
Or maybe they're just acting like
I was laid off.
Laid off is just a euphemism, for
when you want to fire someone who's
working his ass off.
I think I did my best at that
company...
My mind is so blank now, it's hard
to think...
[f 0 8 65278][f 1 31]I guess I've been laid off...[n]Or maybe they're just acting like[n]I was laid off.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Laid off is just a euphemism, for[n]when you want to fire someone who's[n]working his ass off.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I think I did my best at that[n]company...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]My mind is so blank now, it's hard[n]to think...[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_10A_NPC013_01
I wonder how long my money will
last...
I'll eventually have to get another
job, for my wife and daughter, huh?
But I can't seem to make the
effort... I'm so burned out
after what happened...
last...
I'll eventually have to get another
job, for my wife and daughter, huh?
But I can't seem to make the
effort... I'm so burned out
after what happened...
[f 0 8 65278][f 1 31]I wonder how long my money will[n]last...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll eventually have to get another[n]job, for my wife and daughter, huh?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I can't seem to make the[n]effort... I'm so burned out[n]after what happened...[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_11B_NPC013_01
I saw one of my old coworkers a
while ago, and asked how he's
holding up after the restructuring.
He's been reduced to nothing but a
yes-man for his managers and bosses.
I know having a job is important,
but don't sacrifice your self-worth
for it...
Especially not young kids like you.
Tell your classmates what you really
think, and form lasting friendships.
while ago, and asked how he's
holding up after the restructuring.
He's been reduced to nothing but a
yes-man for his managers and bosses.
I know having a job is important,
but don't sacrifice your self-worth
for it...
Especially not young kids like you.
Tell your classmates what you really
think, and form lasting friendships.
[f 0 8 65278][f 1 31]I saw one of my old coworkers a[n]while ago, and asked how he's[n]holding up after the restructuring.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]He's been reduced to nothing but a[n]yes-man for his managers and bosses.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I know having a job is important,[n]but don't sacrifice your self-worth[n]for it...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Especially not young kids like you.[n]Tell your classmates what you really[n]think, and form lasting friendships.[n][f 0 4][e]
碓臼
MSG_1A_NPC013_01
I don't know when it happened,
but this town is a mess lately.
Since my life is a mess, too, it
feels like I'm not alone anymore.
Hm? My family?
Ugh, I feel like the worst person
alive... I'm lying to my wife and
my daughter...
I loved my family, but now it's
like they're just baggage...
but this town is a mess lately.
Since my life is a mess, too, it
feels like I'm not alone anymore.
Hm? My family?
Ugh, I feel like the worst person
alive... I'm lying to my wife and
my daughter...
I loved my family, but now it's
like they're just baggage...
[f 0 8 65278][f 1 31]I don't know when it happened,[n]but this town is a mess lately.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Since my life is a mess, too, it[n]feels like I'm not alone anymore.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hm? My family?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ugh, I feel like the worst person[n]alive... I'm lying to my wife and[n]my daughter...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I loved my family, but now it's[n]like they're just baggage...[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_1B_NPC013_01
I did some research on the Internet,
and read some books, and I've got
everything planned out now.
I wish I could shake the hand of
the guy who invented life insurance.
Converting people's death wishes
into money...
I haven't completely decided to go
through with it, and I don't know
if I'll tell anyone when I do.
But just in case, wish me luck.
and read some books, and I've got
everything planned out now.
I wish I could shake the hand of
the guy who invented life insurance.
Converting people's death wishes
into money...
I haven't completely decided to go
through with it, and I don't know
if I'll tell anyone when I do.
But just in case, wish me luck.
[f 0 8 65278][f 1 31]I did some research on the Internet,[n]and read some books, and I've got[n]everything planned out now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wish I could shake the hand of[n]the guy who invented life insurance.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Converting people's death wishes[n]into money...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I haven't completely decided to go[n]through with it, and I don't know[n]if I'll tell anyone when I do.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But just in case, wish me luck.[n][f 0 4][e]
Salaryman
MSG_3A_NPC013_01
I decided to get another job, but
I've been keeping it secret from
my wife and my daughter.
So even if I don't succeed, I've
got a plan B.
I guess that's how the world works.
People think nothing of ruining
someone else's life...
I've just got to do my best. I'll
deal with what happens when it
comes.
What about you kids? Are you
satisfied with your lives?
I've been keeping it secret from
my wife and my daughter.
So even if I don't succeed, I've
got a plan B.
I guess that's how the world works.
People think nothing of ruining
someone else's life...
I've just got to do my best. I'll
deal with what happens when it
comes.
What about you kids? Are you
satisfied with your lives?
[f 0 8 65278][f 1 31]I decided to get another job, but[n]I've been keeping it secret from[n]my wife and my daughter.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]So even if I don't succeed, I've[n]got a plan B.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess that's how the world works.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]People think nothing of ruining[n]someone else's life...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I've just got to do my best. I'll[n]deal with what happens when it[n]comes.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What about you kids? Are you[n]satisfied with your lives?[n][f 0 4][e]
Male Student
MSG_4B_NPC014_01
Everyone's making friends these
days... I dunno. It seems like
a lot of work.
I know there's an upside to having
friends, but...
If I could just figure out a way
to do it without all that "bonding"
stuff, y'know?
days... I dunno. It seems like
a lot of work.
I know there's an upside to having
friends, but...
If I could just figure out a way
to do it without all that "bonding"
stuff, y'know?
[f 0 8 65278][f 1 31]Everyone's making friends these[n]days... I dunno. It seems like[n]a lot of work.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I know there's an upside to having[n]friends, but...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I could just figure out a way[n]to do it without all that "bonding"[n]stuff, y'know?[n][f 0 4][e]
Male Student
MSG_8B_NPC014_01
Argh... So lazy...
Maybe I've got heatstroke...
Nah... Who'd believe that? I'm just
real damn lazy, y'know?
Maybe I've got heatstroke...
Nah... Who'd believe that? I'm just
real damn lazy, y'know?
[f 0 8 65278][f 1 31]Argh... So lazy...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I've got heatstroke...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Nah... Who'd believe that? I'm just[n]real damn lazy, y'know?[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_4B_NPC015_01
A perfectly healthy person becoming
mentally ill overnight...
There's no family history of it,
and they haven't been in any
terrible accidents.
There wasn't even any similarity to
the last victims. It was a different
time, in a different place.
This is one tough mystery,
you know that?
But I'm gonna solve it. I WILL
solve it.
mentally ill overnight...
There's no family history of it,
and they haven't been in any
terrible accidents.
There wasn't even any similarity to
the last victims. It was a different
time, in a different place.
This is one tough mystery,
you know that?
But I'm gonna solve it. I WILL
solve it.
[f 0 8 65278][f 1 31]A perfectly healthy person becoming[n]mentally ill overnight...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There's no family history of it,[n]and they haven't been in any[n]terrible accidents.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There wasn't even any similarity to[n]the last victims. It was a different[n]time, in a different place.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]This is one tough mystery,[n]you know that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I'm gonna solve it. I WILL[n]solve it.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_6B_NPC015_01
I heard the victims from Gekkoukan
are better now.
But, I still believe the culprit is
somehow related to Gekkoukan.
That school is tied to all of this,
I just know it.
The key is Gekkoukan's front gate.
There must be something lurking
within Gekkoukan High...
are better now.
But, I still believe the culprit is
somehow related to Gekkoukan.
That school is tied to all of this,
I just know it.
The key is Gekkoukan's front gate.
There must be something lurking
within Gekkoukan High...
[f 0 8 65278][f 1 31]I heard the victims from Gekkoukan[n]are better now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, I still believe the culprit is[n]somehow related to Gekkoukan.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That school is tied to all of this,[n]I just know it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The key is Gekkoukan's front gate.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]There must be something lurking[n]within Gekkoukan High...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_8B_NPC015_01
It's another of those mysterious
incidents.
Just like the other ones... There
are more and more victims.
If there was anything else out of
the ordinary, I could figure it
out, but...
incidents.
Just like the other ones... There
are more and more victims.
If there was anything else out of
the ordinary, I could figure it
out, but...
[f 0 8 65278][f 1 31]It's another of those mysterious[n]incidents.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Just like the other ones... There[n]are more and more victims.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If there was anything else out of[n]the ordinary, I could figure it[n]out, but...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_0829_NPC015_01
The number of victims of those
mysterious incidents is increasing.
Have you noticed the pattern to
the victims so far?
Based on what's happened so far,
they increase one week before
every full moon...
And once the full moon is over,
they all disappear. That's all
we know so far.
This mystery... It's related to
the full moon, I know it...
mysterious incidents is increasing.
Have you noticed the pattern to
the victims so far?
Based on what's happened so far,
they increase one week before
every full moon...
And once the full moon is over,
they all disappear. That's all
we know so far.
This mystery... It's related to
the full moon, I know it...
[f 0 8 65278][f 1 31]The number of victims of those[n]mysterious incidents is increasing.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Have you noticed the pattern to[n]the victims so far?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Based on what's happened so far,[n]they increase one week before[n]every full moon...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]And once the full moon is over,[n]they all disappear. That's all[n]we know so far.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]This mystery... It's related to[n]the full moon, I know it...[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_1027_NPC015_01
All those Apathy Syndrome victims
make me worried. If you look at
what's really going on...
It's spreading through the entire
country, with more and more victims
all the time.
I wouldn't be surprised if there's
a major policy meeting about this
soon.
make me worried. If you look at
what's really going on...
It's spreading through the entire
country, with more and more victims
all the time.
I wouldn't be surprised if there's
a major policy meeting about this
soon.
[f 0 8 65278][f 1 31]All those Apathy Syndrome victims[n]make me worried. If you look at[n]what's really going on...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's spreading through the entire[n]country, with more and more victims[n]all the time.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I wouldn't be surprised if there's[n]a major policy meeting about this[n]soon.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_10B_NPC015_01
My investigation into the death
of the Gekkoukan student was
called off.
The higher-ups... They must have
heard about me looking into it.
I got the sense that this came
down from even higher than my
boss.
of the Gekkoukan student was
called off.
The higher-ups... They must have
heard about me looking into it.
I got the sense that this came
down from even higher than my
boss.
[f 0 8 65278][f 1 31]My investigation into the death[n]of the Gekkoukan student was[n]called off.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The higher-ups... They must have[n]heard about me looking into it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I got the sense that this came[n]down from even higher than my[n]boss.[n][f 0 4][e]
Woman
MSG_12B_NPC015_01
Just like the mystery doesn't take
holidays, we reporters can't take
holidays either.
But I think I'm close to a real
breakthrough on this one...
I can't take a break when I'm
this close.
holidays, we reporters can't take
holidays either.
But I think I'm close to a real
breakthrough on this one...
I can't take a break when I'm
this close.
[f 0 8 65278][f 1 31]Just like the mystery doesn't take[n]holidays, we reporters can't take[n]holidays either.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But I think I'm close to a real[n]breakthrough on this one...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I can't take a break when I'm[n]this close.[n][f 0 4][e]
Male Student
MSG_11B_NPC011_01
Dude, did you see that?
She helped that brat who fell and
started crying! She actually made
him stop that damn bawling!
Damn... She's one nice girl...
She helped that brat who fell and
started crying! She actually made
him stop that damn bawling!
Damn... She's one nice girl...
[f 0 8 65278][f 1 31]Dude, did you see that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]She helped that brat who fell and[n]started crying! She actually made[n]him stop that damn bawling![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Damn... She's one nice girl...[n][f 0 4][e]
Female Student
MSG_11B_NPC012_01
Is that guy who keeps following me
around gonna talk to me or what?
No normal guy would wait this
long to talk to a girl, right?
around gonna talk to me or what?
No normal guy would wait this
long to talk to a girl, right?
[f 0 8 65278][f 1 31]Is that guy who keeps following me[n]around gonna talk to me or what?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]No normal guy would wait this[n]long to talk to a girl, right?[n][f 0 4][e]
Man
MSG_1A_NPC022_01
In this world, there is much
filth. This is one reason we
require Deliverance.
At this rate, even when the
Deliverance is at hand, the world
will not be totally clean.
We must continue to prepare for that
day. Heaven has charged us with
preparing for the Deliverance.
Our task is great, and of vital
importance. Do not disturb our
work.
filth. This is one reason we
require Deliverance.
At this rate, even when the
Deliverance is at hand, the world
will not be totally clean.
We must continue to prepare for that
day. Heaven has charged us with
preparing for the Deliverance.
Our task is great, and of vital
importance. Do not disturb our
work.
[f 0 8 65278][f 1 31]In this world, there is much[n]filth. This is one reason we[n]require Deliverance.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]At this rate, even when the[n]Deliverance is at hand, the world[n]will not be totally clean.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We must continue to prepare for that[n]day. Heaven has charged us with[n]preparing for the Deliverance.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Our task is great, and of vital[n]importance. Do not disturb our[n]work.[n][f 0 4][e]
Man
MSG_1B_NPC022_01
Listen to the emptiness, and empty
your own heart... You will hear
a sound.
That is the sound of Nyx-sama.
Her heartbeat... Her breath...
Her whisper...
When the Deliverance is at hand,
your heart will be free of pain,
and you will be at peace.
You fools, however, will not receive
the Deliverance. You lack trust in
Nyx-sama.
The pain in your heart will be as
the burning red flames of Hell!
your own heart... You will hear
a sound.
That is the sound of Nyx-sama.
Her heartbeat... Her breath...
Her whisper...
When the Deliverance is at hand,
your heart will be free of pain,
and you will be at peace.
You fools, however, will not receive
the Deliverance. You lack trust in
Nyx-sama.
The pain in your heart will be as
the burning red flames of Hell!
[f 0 8 65278][f 1 31]Listen to the emptiness, and empty[n]your own heart... You will hear[n]a sound.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]That is the sound of Nyx-sama.[n]Her heartbeat... Her breath...[n]Her whisper...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]When the Deliverance is at hand,[n]your heart will be free of pain,[n]and you will be at peace.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You fools, however, will not receive[n]the Deliverance. You lack trust in[n]Nyx-sama.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The pain in your heart will be as[n]the burning red flames of Hell![n][f 0 4][e]
Female Student
MSG_1A_NPC023_01
That guy right there is popular,
just because he's so into it.
But... He's so into it, that we
can't understand what he means...
just because he's so into it.
But... He's so into it, that we
can't understand what he means...
[f 0 8 65278][f 1 31]That guy right there is popular,[n]just because he's so into it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But... He's so into it, that we[n]can't understand what he means...[n][f 0 4][e]