← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\FIELD\PACK\F014_002.PAC\ns014_002.bf

Context:Junpei and Ryoji discuss the Kyoto trip and hot springs.

Junpei
MSG_1N_NPC000_01
Wahaha, did ya see that!?
I was so close... but I got caught.
We better go to our room, man...
...or else Ms. Toriumi might get
pissed off.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 1 1 1]Wahaha, did ya see that!?[n]I was so close... but I got caught.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We better go to our room, man...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...or else Ms. Toriumi might get[n]pissed off.[n][f 0 4][e]
Ryoji
MSG_1N_NPC001_01
Did you know the hot spring here is
really famous?
Every few hours, there's a surprise.
*chuckle*
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 13 10 1 1]Did you know the hot spring here is[n]really famous?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Every few hours, there's a surprise.[n]*chuckle*[n][f 0 4][e]
Male Senior
MSG_1N_NPC002_01
The Student Council President seems
like she's mad.
Does she think we're being immature?
[f 0 8 65278][f 1 31]The Student Council President seems[n]like she's mad.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Does she think we're being immature?[n][f 0 4][e]
Male Junior
MSG_1N_NPC003_01
You don't read the newspaper, do you
Senpai? Her father recently died...
Wait, you seriously didn't know?
[f 0 8 65278][f 1 31]You don't read the newspaper, do you[n]Senpai? Her father recently died...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Wait, you seriously didn't know?[n][f 0 4][e]
Ms. Toriumi
MSG_1N_NPC004_01
Hurry hurry hurry hurry!
You can talk later!
Hurry up and get to your rooms.
I don't want to be yelled at for
your behavior!
...Huh? Don't you know which room
you're in?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 44 10 1 1]Hurry hurry hurry hurry![n]You can talk later![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hurry up and get to your rooms.[n]I don't want to be yelled at for[n]your behavior![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Huh? Don't you know which room[n]you're in?[n][f 0 4][e]
MSG_1N_NPC004_01_SEL
  • "No, I don't."
  • "I'm fine."
[f 0 8 65278][f 1 31]"No, I don't."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"I'm fine."[e]
Response to selection: "No, I don't."
Ms. Toriumi
MSG_1N_NPC004_02
Umm, -kun...
To get to your room...
Go up the stairs and turn right.
Your room will be on the right-hand
side at the end of the hall.
Got it? Now, go.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 44 10 1 1]Umm, [f 0 11]-kun...[n]To get to your room...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Go up the stairs and turn right.[n]Your room will be on the right-hand[n]side at the end of the hall.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Got it? Now, go.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "I'm fine."
Ms. Toriumi
MSG_1N_NPC004_03
Hurry up and go.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 44 10 1 1]Hurry up and go.[n][f 0 4][e]
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_01
Welcome.
What would you like?
[f 0 8 65278][f 1 31]Welcome.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What would you like?[n][f 0 4][e]
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_02
Anything else?
[f 0 8 65278][f 1 31]Anything else?[n][f 0 4][e]
MSG_1N_NPC005_01_SEL1
  • Konpeito
  • Mibu Cracker
  • Browse other snacks
  • Leave
[f 0 8 65278][f 1 31]Konpeito[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Mibu Cracker[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Browse other snacks[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Leave[e]
Response to selection: Konpeito
MSG_1N_NPC005_01_SEL2
  • Pickled Turnip
  • Nama-yatsuhashi
  • Browse other snacks
  • Leave
[f 0 8 65278][f 1 31]Pickled Turnip[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Nama-yatsuhashi[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Browse other snacks[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Leave[e]
Response to selection: Mibu Cracker
MSG_NPC005_YESNO
  • "Yes."
  • "No."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Yes."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"No."[e]
Response to selection: Browse other snacks
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_MIYAGE01
The will be
1,000 yen, okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]The [f 0 25 0] will be[n]1,000 yen, okay?[n][f 0 4][e]
Response to selection: Leave
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_MIYAGE02
The will be
1,000 yen, okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]The [f 0 25 0] will be[n]1,000 yen, okay?[n][f 0 4][e]
Response to selection: Pickled Turnip
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_MIYAGE03
The will be
1,500 yen, okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]The [f 0 25 0] will be[n]1,500 yen, okay?[n][f 0 4][e]
Response to selection: Nama-yatsuhashi
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_MIYAGE04
The will be
2,000 yen, okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]The [f 0 25 0] will be[n]2,000 yen, okay?[n][f 0 4][e]
Response to selection: Browse other snacks
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_BYE
Thank you so much. Please come again.
[f 0 8 65278][f 1 31]Thank you so much. Please come again.[n][f 0 4][e]
Response to selection: Leave
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_DONTHAVE
Oh? It seems you have nowhere to put
the .
Please come back when you have more
space.
[f 0 8 65278][f 1 31]Oh? It seems you have nowhere to put[n]the [f 0 25 0].[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Please come back when you have more[n]space.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Yes."
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_NOMONEY
Sorry, you don't have enough money.
[f 0 8 65278][f 1 31]Sorry, you don't have enough money.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "No."
6HARA Clerk
MSG_1N_NPC005_THANKS
Thanks for your business.
> Obtained .
[f 0 8 65278][f 1 31]Thanks for your business.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> Obtained [f 0 25 0].[n][f 1 17][e]
Yukari
MSG_2D_NPC000_01
Hey, have you seen Mitsuru-senpai?
Maybe she's still in her room...
*sigh* She's like a totally different
person now.
It's kind of annoying, actually.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 1 1]Hey, have you seen Mitsuru-senpai?[n]Maybe she's still in her room...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]*sigh* She's like a totally different[n]person now.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's kind of annoying, actually.[n][f 0 4][e]
MSG_2D_NPC000_01_SEL
  • "Oh, well."
  • "I'm worried."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Oh, well."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"I'm worried."[e]
Response to selection: "Oh, well."
Yukari
MSG_2D_NPC000_02
*sigh* I shouldn't just complain
about it.
I should talk to her...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 1 1]*sigh* I shouldn't just complain[n]about it.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I should talk to her...[n][f 0 4][e]
Response to selection: "I'm worried."
Yukari
MSG_2D_NPC000_03
Me too...
Maybe I should go talk to her...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 1 1]Me too...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should go talk to her...[n][f 0 4][e]
Aigis
MSG_2D_NPC001_01
Today is the day we will visit the
local shrines. It should be fun.
Fuuka-san's class has already left.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 3 1 1 1]Today is the day we will visit the[n]local shrines. It should be fun.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Fuuka-san's class has already left.[n][f 0 4][e]
Male Student
MSG_2D_NPC006_01
I'm gonna get nama-yatsuhashi as
a souvenir...
Hey, did you know...?
Regular yatsuhashi is baked.
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm gonna get nama-yatsuhashi as[n]a souvenir...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Hey, did you know...?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Regular yatsuhashi is baked.[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG_2D_NPC009_01
Man, I'm tired. I didn't sleep much.
*yawn* Do we hafta leave so early?
I guess I'll sleep on the bus.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 1 4 1]Man, I'm tired. I didn't sleep much.[n]*yawn* Do we hafta leave so early?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I guess I'll sleep on the bus.[n][f 0 4][e]
Akihiko
MSG_2D_NPC010_01
Mitsuru still seems down...
But, I don't know what to say to her.
She's always been so strong.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 1 1 1]Mitsuru still seems down...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, I don't know what to say to her.[n]She's always been so strong.[n][f 0 4][e]
Ryoji
MSG_2D_NPC011_01
I hear there's a place where you can
dress up like a geisha...
Maybe I should take Yukari-san and
Aigis there...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 13 10 1 1]I hear there's a place where you can[n]dress up like a geisha...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe I should take Yukari-san and[n]Aigis there...[n][f 0 4][e]
Ms. Toriumi
MSG_2D_NPC012_01
Hurry up. If you're ready, then go
line up.
Class E already left.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 44 10 1 1]Hurry up. If you're ready, then go[n]line up.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Class E already left.[n][f 0 4][e]
Female Student
MSG_2N_NPC007_01
How y'all been doin'?
Ahahahaha.
How do you like my Kyoto accent?
Pretty good, huh?
[f 0 8 65278][f 1 31]How y'all been doin'?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Ahahahaha.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]How do you like my Kyoto accent?[n]Pretty good, huh?[n][f 0 4][e]
Female Student
MSG_2N_NPC008_01
I underestimated Kyoto...
There are so many places to go!
Now, what should I do tomorrow...?
[f 0 8 65278][f 1 31]I underestimated Kyoto...[n]There are so many places to go![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Now, what should I do tomorrow...?[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG_2N_NPC009_01
I bet Mitsuru-senpai is having
a hard time.
If I was her, I wouldn't be having
much fun, either.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 1 1]I bet Mitsuru-senpai is having[n]a hard time.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]If I was her, I wouldn't be having[n]much fun, either.[n][f 0 4][e]
Ryoji
MSG_2N_NPC010_01
Beautiful scenery, beautiful women...
Kyoto is the place to be.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 13 3 1 1]Beautiful scenery, beautiful women...[n]Kyoto is the place to be.[n][f 0 4][e]
Fuuka
MSG_3D_NPC000_01
I'm so relieved that Mitsuru-senpai
came back.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 6 1 1 1]I'm so relieved that Mitsuru-senpai[n]came back.[n][f 0 4][e]
Aigis
MSG_3D_NPC001_01
This is my first time taking a bath
in such a big place.
It's not very efficient, though.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 3 1 1 1]This is my first time taking a bath[n]in such a big place.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's not very efficient, though.[n][f 0 4][e]
Mitsuru
MSG_3D_NPC002_01
I'm sorry.
But, I think I have my answer now.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 1 1 1]I'm sorry.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, I think I have my answer now.[n][f 0 4][e]
Yukari
MSG_3D_NPC003_01
I made a promise with Mitsuru-senpai...
...that we would get rid of the Dark
Hour together.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 1 1]I made a promise with Mitsuru-senpai...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...that we would get rid of the Dark[n]Hour together.[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG_3D_NPC009_01
Huh? When did they become so
buddy-buddy?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 1 1 1]Huh? When did they become so[n]buddy-buddy?[n][f 0 4][e]
Akihiko
MSG_3D_NPC010_01
Well, at least now we don't have to
worry anymore.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 1 1 1]Well, at least now we don't have to[n]worry anymore.[n][f 0 4][e]
Ryoji
MSG_3D_NPC011_01
As they say...
"A friend in need is a friend indeed."
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 13 10 1 1]As they say...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]"A friend in need is a friend indeed."[n][f 0 4][e]
Male Student
MSG_3N_NPC007_01
Dude, do you think we can sneak a peek
while the women are at the hot spring?
[f 0 8 65278][f 1 31]Dude, do you think we can sneak a peek[n]while the women are at the hot spring?[n][f 0 4][e]
MSG_3N_NPC007_01_SEL
  • "Impossible."
  • "Maybe."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Impossible."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Maybe."[e]
Response to selection: "Impossible."
Male Student
MSG_3N_NPC007_02
Yeah, I'm sure there's no way.
[f 0 8 65278][f 1 31]Yeah, I'm sure there's no way.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Maybe."
Male Student
MSG_3N_NPC007_03
Are you serious!?
...But, I wouldn't want to get caught
or anything.
[f 0 8 65278][f 1 31]Are you serious!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...But, I wouldn't want to get caught[n]or anything.[n][f 0 4][e]
Male Student
MSG_3N_NPC008_01
Don't do anything stupid, okay?
[f 0 8 65278][f 1 31]Don't do anything stupid, okay?[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG_3N_NPC009_01
S'up, . Wanna check out
the outdoor hot spring?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 2 1]S'up, [f 0 11]. Wanna check out[n]the outdoor hot spring?[n][f 0 4][e]
MSG_3N_NPC009_01_SEL
  • "Let's go."
  • "Maybe later."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Let's go."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Maybe later."[e]
Response to selection: "Let's go."
Junpei
MSG_3N_NPC009_02
Yeah, dawg!
I'll go get Akihiko-senpai and Ryoji,
while you go back to your room and
get ready.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 2 1]Yeah, dawg![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll go get Akihiko-senpai and Ryoji,[n]while you go back to your room and[n]get ready.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Maybe later."
Junpei
MSG_3N_NPC009_03
Dude, what's up with that?
Well, we're goin' no matter what, so
I don't wanna hear any lame excuses.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 1 1]Dude, what's up with that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well, we're goin' no matter what, so[n]I don't wanna hear any lame excuses.[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG_3N_NPC009_04
I'll go get Akihiko-senpai and Ryoji,
so why don't you go back to your room
and get ready?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 1 1]I'll go get Akihiko-senpai and Ryoji,[n]so why don't you go back to your room[n]and get ready?[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG1117_JUNPEI_01
もう岳喜に悦って寄る?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 1 1 1]もう岳喜に悦って寄る?[n][f 0 4][e]
MSG1117_JUNPEI_01_SEL
  • 寄る
  • 陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥
[f 0 8 65278][f 1 31]寄る[e] [f 0 8 65278][f 1 31]陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥[e]
Response to selection: 寄る
Junpei
MSG1117_JUNPEI_02
そろそろ岳喜に井き淫げて
寄るとすっかー。
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 1 1 1]そろそろ岳喜に井き淫げて[n]寄るとすっかー。[n][f 0 4][e]
Response to selection: 陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥韓陥
Junpei
MSG1117_JUNPEI_03
そっか。
じゃ、寄たくなったら稲かけてくれ。
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 1 1 1]そっか。[n]じゃ、寄たくなったら稲かけてくれ。[n][f 0 4][e]
Junpei
MSG1119_JUNPEI_01
S'up, . Wanna check out
the outdoor hot spring?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 2 1]S'up, [f 0 11]. Wanna check out[n]the outdoor hot spring?[n][f 0 4][e]
MSG1119_JUNPEI_01_SEL
  • "Let's go."
  • "Maybe later."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Let's go."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Maybe later."[e]
Response to selection: "Let's go."
Junpei
MSG1119_JUNPEI_02
Yeah, dawg!
I'll go get Akihiko-senpai and Ryoji.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 2 1]Yeah, dawg![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll go get Akihiko-senpai and Ryoji.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Maybe later."
Junpei
MSG1119_JUNPEI_03
Psh, what kinda answer is that?
Well, we're going no matter what,
so call me when you're ready.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 3 1 1]Psh, what kinda answer is that?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well, we're going no matter what,[n]so call me when you're ready.[n][f 0 4][e]