← Database Search

Persona 3 FES

\DATA\FIELD\PACK\F034_017.PAC\f034.bf

Context:Fuuka directs the team to a Shadow on the 3rd floor of the hotel.

Fuuka
DUNGE_HUUKA_START
I sense a powerful Shadow on the 3rd
floor! Please head there immediately!
[f 0 8 65278][f 1 31]I sense a powerful Shadow on the 3rd[n]floor! Please head there immediately![n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HUUKA_HAJIKI
If you waste too much time, the Dark
Hour will end!
[f 0 8 65278][f 1 31]If you waste too much time, the Dark[n]Hour will end![n][f 0 4][e]
DUNGE_ELEVATOR_TUKAENAI
> The elevator is not working.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The elevator is not working.[n][f 0 4][e]
DUNGE_KAGAMI_NOMAL
> It's a large mirror.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a large mirror.[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HAIRUNA
The target is located on the 3rd floor!
The guests are safe, but please hurry!
[f 0 8 65278][f 1 31]The target is located on the 3rd floor![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]The guests are safe, but please hurry![n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HAIRUNA2
The seal has been broken!
Head for the Shadow!
[f 0 8 65278][f 1 31]The seal has been broken![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Head for the Shadow![n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HAIRUNA_4F
I don't think that's the right room...
Is there another large room on the
floor? That's where you'll find it.
[f 0 8 65278][f 1 31]I don't think that's the right room...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Is there another large room on the[n]floor? That's where you'll find it.[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_IIDESUKA
I sense a large Shadow behind that door!
Are you ready?
[f 0 8 65278][f 1 31]I sense a large Shadow behind that door![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Are you ready?[n][f 0 4][e]
Fuuka
HUKA_WAKEUP_CALL
-kun!
Wake up!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 11]-kun![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Wake up![n][f 0 4][e]
Junpei
DUNGE_PTALL_JYU
There you are!
I didn't know there was another
Shadow...
...Anyway, you okay?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 12 5 1]There you are![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I didn't know there was another[n]Shadow...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Anyway, you okay?[n][f 0 4][e]
Akihiko
DUNGE_PTALL_SAN
So, you guys were on the first floor,
huh?
I'm surprised there was another
Shadow...
...Anyway, are you alright?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 12 5 1]So, you guys were on the first floor,[n]huh?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm surprised there was another[n]Shadow...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Anyway, are you alright?[n][f 0 4][e]
MEET_SEL
  • "Uh... We're fine."
  • "How about you guys?"
[f 0 8 65278][f 1 31]"Uh... We're fine."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"How about you guys?"[e]
Response to selection: "Uh... We're fine."
Yukari
DUNGE_PTALL_YUK_RE
Yeah, NOTHING weird happened to us
or anything...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 12 3 1]Yeah, NOTHING weird happened to us[n]or anything...[n][f 0 4][e]
Response to selection: "How about you guys?"
Mitsuru
DUNGE_PTALL_MIT_RE
W-We're fine! Nothing happened!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 12 3 1]W-We're fine! Nothing happened![n][f 0 4][e]
Akihiko
DUNGE_PTALL_SAN_RE
...Huh? Of course we're okay!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 12 3 1]...Huh? Of course we're okay![n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_PTALL_HUKA
I got it! It's the mirrors!
They're giving off the same energy as
the Shadow!
Maybe the seal will vanish if you break
the mirrors...
[f 0 8 65278][f 1 31]I got it! It's the mirrors![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]They're giving off the same energy as[n]the Shadow![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Maybe the seal will vanish if you break[n]the mirrors...[n][f 0 4][e]
Yukari
DUNGE_KAGAMI_YUKARI_NOTI
I remember this one mirror we saw
on the 3rd floor was different from
the others...
When I stood in front of it, I felt kinda
strange...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 12 5 1]I remember this one mirror we saw[n]on the 3rd floor was different from[n]the others...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]When I stood in front of it, I felt kinda[n]strange...[n][f 0 4][e]
Junpei
DUNGE_PTALL_JYU_MIT22
Damn, it got us again...
What the hell are we supposed to do?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 5 12 1 1]Damn, it got us again...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]What the hell are we supposed to do?[n][f 0 4][e]
Mitsuru
DUNGE_PTALL_MIT_SAN22
We're wasting time...
We've got to figure this out...
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 4 12 1 1]We're wasting time...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]We've got to figure this out...[n][f 0 4][e]
Akihiko
DUNGE_PTALL_SAN_JYU22
*sigh* Not again.
Well, we can't give up!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 7 12 1 1]*sigh* Not again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Well, we can't give up![n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HUKA_KAGAMIHINT3F
You weakened the seal!
But, there seems to be another mirror
on the floor above you.
Please find it...
[f 0 8 65278][f 1 31]You weakened the seal![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, there seems to be another mirror[n]on the floor above you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Please find it...[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HUKA_KAGAMIHINT4F
You weakened the seal!
But, there seems to be another mirror
on the floor below you.
Please find it...
[f 0 8 65278][f 1 31]You weakened the seal![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, there seems to be another mirror[n]on the floor below you.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Please find it...[n][f 0 4][e]
Fuuka
WARP_HUKA_NOR_KAGA_KOWAS
Are you okay?
I don't think randomly breaking mirrors
is the right approach...
But, some of them are definitely
giving off the same energy as the
Shadow...
I'll try to narrow it down, but hopefully,
you'll notice something too.
Please be careful if you're going to
break any more mirrors.
[f 0 8 65278][f 1 31]Are you okay?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I don't think randomly breaking mirrors[n]is the right approach...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, some of them are definitely[n]giving off the same energy as the[n]Shadow...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll try to narrow it down, but hopefully,[n]you'll notice something too.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Please be careful if you're going to[n]break any more mirrors.[n][f 0 4][e]
Fuuka
WARP_HUKA_SINRAISITE
Are you okay?
Listen carefully...
You need to find the mirrors that show
no reflection of you...
Break those mirrors!
[f 0 8 65278][f 1 31]Are you okay?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Listen carefully...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You need to find the mirrors that show[n]no reflection of you...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Break those mirrors![n][f 0 4][e]
Fuuka
WARP_HUKA_SINRAISITE_3
Are you okay?
Listen... Ignore the ordinary mirrors!
Break the ones that show no reflection
of you...
[f 0 8 65278][f 1 31]Are you okay?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Listen... Ignore the ordinary mirrors![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Break the ones that show no reflection[n]of you...[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_KOWASANA_AKANDE
There's a powerful seal on that door!
You'll have to break the seal in order
to fight the Shadow...
You better hurry, because we'll be in
big trouble if the Dark Hour ends
before you defeat it!
[f 0 8 65278][f 1 31]There's a powerful seal on that door![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You'll have to break the seal in order[n]to fight the Shadow...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You better hurry, because we'll be in[n]big trouble if the Dark Hour ends[n]before you defeat it![n][f 0 4][e]
DUNGE_KAGAMI_SIRABERU
> It's a mirror. What would you like
to do?
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a mirror. What would you like[n]to do?[n][f 0 4][e]
MIRROR_SEL
  • Break
  • Don't break
[f 0 8 65278][f 1 31]Break[e] [f 0 8 65278][f 1 31]Don't break[e]
Response to selection: Break
DUNGE_KAGAMI_MATIGAI
> Your mind feels fuzzy...
[f 0 8 65278][f 1 31]> Your mind feels fuzzy...[n][f 0 4][e]
Response to selection: Don't break
Fuuka
DUNGE_KAGAMI_TOPPA
You've broken the seal on the door!
You should be able to fight the Shadow
now.
[f 0 8 65278][f 1 31]You've broken the seal on the door![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You should be able to fight the Shadow[n]now.[n][f 0 4][e]
DUNGE_KAGAMI_HAKAIZUMI1
> The mirror is already broken.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The mirror is already broken.[n][f 0 4][e]
DUNGE_KAGAMI_HAKAIZUMI2
> It's a broken mirror.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a broken mirror.[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_BOSS_ALL_IRU2
The Shadow is waiting behind this door!
Are you ready?
[f 0 8 65278][f 1 31]The Shadow is waiting behind this door![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Are you ready?[n][f 0 4][e]
BATTLE_SEL
  • "Ready."
  • "Hold on."
[f 0 8 65278][f 1 31]"Ready."[e] [f 0 8 65278][f 1 31]"Hold on."[e]
Response to selection: "Ready."
DUNGE_HOUOU_DOOR_HAZIKI
> The door won't budge.
> A strong force seems to be holding it
shut.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The door won't budge.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]> A strong force seems to be holding it[n]shut.[n][f 0 4][e]
Response to selection: "Hold on."
Fuuka
DUNGE_HOUOU_BATTLE_AFTER
Good job.
You succeeded once again.
I'll be waiting outside for you.
[f 0 8 65278][f 1 31]Good job.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]You succeeded once again.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll be waiting outside for you.[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HOUOU_HUUKA_1
...!
...Huh!?
I still sense a Shadow in that room!
It's not the same one you defeated!
But... Where is it hiding?
[f 0 8 65278][f 1 31]...![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]...Huh!?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I still sense a Shadow in that room![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]It's not the same one you defeated![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But... Where is it hiding?[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_HOUOU_HUUKA_2
I sense another Shadow in the room!
But... Where is it hiding?
[f 0 8 65278][f 1 31]I sense another Shadow in the room![n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But... Where is it hiding?[n][f 0 4][e]
Yukari
DUNGE_KAGAMI_YUKARI
Hm?
Is it just me, or is there something
strange about this mirror?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 12 5 1]Hm?[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Is it just me, or is there something[n]strange about this mirror?[n][f 0 4][e]
BOSSROOM_OBJECT
> You don't notice anything unusual.
[f 0 8 65278][f 1 31]> You don't notice anything unusual.[n][f 0 4][e]
Fuuka
DUNGE_SHOWER_HUUKA
I'm sorry... I never expected there to be
another Shadow.
Its power is blanketing the whole building.
I'm pretty sure it's in that one room
you were in before...
But, it somehow sealed the door, so
I don't think you'll be able to get in.
I'll try to find out if there's a way
to break the seal...
Please join the others. They're on
the floor above you.
[f 0 8 65278][f 1 31]I'm sorry... I never expected there to be[n]another Shadow.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Its power is blanketing the whole building.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'm pretty sure it's in that one room[n]you were in before...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]But, it somehow sealed the door, so[n]I don't think you'll be able to get in.[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]I'll try to find out if there's a way[n]to break the seal...[n][f 0 4][e][f 0 8 65278][f 1 31]Please join the others. They're on[n]the floor above you.[n][f 0 4][e]
DUNGE_GARASU_MAE
> The bathroom can be seen through
the window.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The bathroom can be seen through[n]the window.[n][f 0 4][e]
Yukari
DUNGE_GARASU_ATO
C'mon, let's go!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 12 3 1]C'mon, let's go![n][f 0 4][e]
DUNGE_SYAWASITU_MAE
> The scent of soap is coming from
the bathroom.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The scent of soap is coming from[n]the bathroom.[n][f 0 4][e]
Yukari
DUNGE_SYAWASITU_ATO
You don't need to check that room!
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 12 3 1]You don't need to check that room![n][f 0 4][e]
DUNGE_SYAWASITU_PTALL
> Yukari's face is turning red.
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 12 3 1]> Yukari's face is turning red.[n][f 0 4][e]
DUNGE_HEYA_HURO
> It's the bathroom.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's the bathroom.[n][f 0 4][e]
DUNGE_HEYA_TV
> The TV won't turn on.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The TV won't turn on.[n][f 0 4][e]
DUNGE_HOUOUNOMA_TOIRE
> It's a toilet.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a toilet.[n][f 0 4][e]
DUNGE_HOUOUNOMA_BED
> There's a large bed in the middle
of the room.
[f 0 8 65278][f 1 31]> There's a large bed in the middle[n]of the room.[n][f 0 4][e]
DUNGE_1FTUURO_PANEL
> A description of the available rooms
is posted.
[f 0 8 65278][f 1 31]> A description of the available rooms[n]is posted.[n][f 0 4][e]
DUNGE_1FTUURO_UKETUKE
> It's the reception desk.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's the reception desk.[n][f 0 4][e]
DUNGE_1FTUURO_ZIHANKI
> The vending machine is not working.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The vending machine is not working.[n][f 0 4][e]
DUNGE_1FTUURO_MATIAISITU
> It's the lobby.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's the lobby.[n][f 0 4][e]
DUNGE_2FTUURO_HININ
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_2FTUURO_HARIGAMI
> A note is posted on the wall.
[f 0 8 65278][f 1 31]> A note is posted on the wall.[n][f 0 4][e]
DUNGE_3FTUURO_HININ
> The vending machine is not working.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The vending machine is not working.[n][f 0 4][e]
DUNGE_3FTUURO_HARIGAMI
> A note is posted on the wall.
[f 0 8 65278][f 1 31]> A note is posted on the wall.[n][f 0 4][e]
DUNGE_4FTUURO_HININ
> The vending machine is not working.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The vending machine is not working.[n][f 0 4][e]
DUNGE_4FTUURO_HARIGAMI
> A note is posted on the wall.
[f 0 8 65278][f 1 31]> A note is posted on the wall.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM101_ISU
缶もたれの影いた彩卸がある…
[f 0 8 65278][f 1 31]缶もたれの影いた彩卸がある…[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM201_SHOWER
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM201_BED
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM202_BEDHUTARI
> The guests have been Transmogrified.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The guests have been Transmogrified.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM203_BED
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM203_SOFA
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM204_KARAOKE
> The guests have been Transmogrified.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The guests have been Transmogrified.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM205_BEDHUTARI
> The guests have been Transmogrified.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The guests have been Transmogrified.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM301_SHOWERHUT
> The guests have been Transmogrified.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The guests have been Transmogrified.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM302_ISU
> It's a heart-shaped chair.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a heart-shaped chair.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM303_BED
> It's a round bed.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a round bed.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM303_OKE
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM304_HITO
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM305_SHOWER
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM305_SOFA
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM401_TUKUE
> It's an odd-shaped table.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's an odd-shaped table.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM402_KAIMONO
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM402_MATU
> It's a Transmogrified guest.
[f 0 8 65278][f 1 31]> It's a Transmogrified guest.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM403_BEDHUTARI
> The two guests on the bed have been
Transmogrified.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The two guests on the bed have been[n]Transmogrified.[n][f 0 4][e]
DUNGE_ROOM404_KUTUROGU
> The guests have been Transmogrified.
[f 0 8 65278][f 1 31]> The guests have been Transmogrified.[n][f 0 4][e]
デバッグ易メッセージ
DUNGE_LOVE_DEBUG1
パーティメンバーはわたしと句とダレ?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 1 1]パーティメンバーはわたしと句とダレ?[n][f 0 4][e]
DEBUG_PARTY
  • 姦浬と噛懐の顔沓チーム
  • 姦浬と劾外のでこぼこチーム
  • 劾外と噛懐の況そうチーム
[f 0 8 65278][f 1 31]姦浬と噛懐の顔沓チーム[e] [f 0 8 65278][f 1 31]姦浬と劾外のでこぼこチーム[e] [f 0 8 65278][f 1 31]劾外と噛懐の況そうチーム[e]
Response to selection: 姦浬と噛懐の顔沓チーム
デバッグ易メッセージ
DUNGE_LOVE_DEBUG2
偽降晦烏瓜はどこ?
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 1 1]偽降晦烏瓜はどこ?[n][f 0 4][e]
Response to selection: 姦浬と劾外のでこぼこチーム
DEBUG_FLOW
  • ダンジョンスタート
  • 韻完った供を拘して2瓜鴛のワープ幹
  • 炎楽喫め、元焔の供を炎岳拘した
  • ムフフイベント幹に炎楽喫めた
[f 0 8 65278][f 1 31]ダンジョンスタート[e] [f 0 8 65278][f 1 31]韻完った供を拘して2瓜鴛のワープ幹[e] [f 0 8 65278][f 1 31]炎楽喫め、元焔の供を炎岳拘した[e] [f 0 8 65278][f 1 31]ムフフイベント幹に炎楽喫めた[e]
Response to selection: 劾外と噛懐の況そうチーム
デバッグ易メッセージ
DUNGE_LOVE_DEBUG3
フラグとパーティメンバーを
才欺したよ。
[f 0 8 65278][f 1 31][f 0 31 2 1 2 1]フラグとパーティメンバーを[n]才欺したよ。[n][f 0 4][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.