← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\event\e300\e301_001.bf
Context:Yukari and Mitsuru have a heart-to-heart talk by the Kamo River.
MSG_000
> You went sightseeing around Kyoto
aboard a tour bus...
> Visiting the places in person was
much more exciting than seeing them
in photographs.
> In the afternoon, everyone
went their separate ways at
the Kamogawa near the hotel.
> After everyone returned to the inn...
aboard a tour bus...
> Visiting the places in person was
much more exciting than seeing them
in photographs.
> In the afternoon, everyone
went their separate ways at
the Kamogawa near the hotel.
> After everyone returned to the inn...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You went sightseeing around Kyoto[n]aboard a tour bus...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Visiting the places in person was[n]much more exciting than seeing them[n]in photographs.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> In the afternoon, everyone[n]went their separate ways at[n]the Kamogawa near the hotel.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> After everyone returned to the inn...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_001
We should probably head back.
We don't want to miss curfew.
We don't want to miss curfew.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 0][f 3 1 1 0 0 1]We should probably head back.[n]We don't want to miss curfew.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_002
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 25]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_003
The later it gets, the more crowded
the Shijou becomes.
the Shijou becomes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 0][f 3 1 1 0 0 2]The later it gets, the more crowded[n]the Shijou becomes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_004
Why are you still concerned about me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 3]Why are you still concerned about me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_005
Our days of fighting together are over.
We have no common goal to
fight for, no enemies to defeat...
no reason to be friends.
We have no common goal to
fight for, no enemies to defeat...
no reason to be friends.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 4]Our days of fighting together are over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]We have no common goal to[n]fight for, no enemies to defeat...[n]no reason to be friends.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_006
...That's not true...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 3 3][f 3 1 1 0 0 6]...That's not true...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_007
We've reached our conclusion...
Why should we continue on?
Everything I believed in was a lie.
And in the end, I failed to...
Why should we continue on?
Everything I believed in was a lie.
And in the end, I failed to...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 3 1][f 3 1 1 0 0 7]We've reached our conclusion...[n]Why should we continue on?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]Everything I believed in was a lie.[n]And in the end, I failed to...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_008
You failed to what?
To protect the most important
person in your life? Is that what
you're trying to say?
To protect the most important
person in your life? Is that what
you're trying to say?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 3 3][f 3 1 1 0 0 9]You failed to what?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 10]To protect the most important[n]person in your life? Is that what[n]you're trying to say?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_009
You said you were atoning for what
the Kirijo Group did in the past, but
that's not true.
You were only fighting to protect
your father.
the Kirijo Group did in the past, but
that's not true.
You were only fighting to protect
your father.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 3 3][f 3 1 1 0 0 11]You said you were atoning for what[n]the Kirijo Group did in the past, but[n]that's not true.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]You were only fighting to protect[n]your father.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_010
That's right! I fought to protect him,
and look what happened!
My trust for the Chairman blinded
me, and I fell right into his trap!
There was nothing I could do!
and look what happened!
My trust for the Chairman blinded
me, and I fell right into his trap!
There was nothing I could do!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 3 1][f 3 1 1 0 0 13]That's right! I fought to protect him,[n]and look what happened![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]My trust for the Chairman blinded[n]me, and I fell right into his trap![n]There was nothing I could do![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_011
My father placed the onus of
responsibility all upon himself.
And ever since the incident, he looked
as if he was dead inside.
I fought so that he could release
the shame and guilt that burdened
him so!
responsibility all upon himself.
And ever since the incident, he looked
as if he was dead inside.
I fought so that he could release
the shame and guilt that burdened
him so!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 3 1][f 3 1 1 0 0 15]My father placed the onus of[n]responsibility all upon himself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]And ever since the incident, he looked[n]as if he was dead inside.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]I fought so that he could release[n]the shame and guilt that burdened[n]him so![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_012
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 3 3][f 3 1 1 0 0 18]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_013
But my efforts were futile... and now
my life is without meaning.
Right!?
my life is without meaning.
Right!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 3 1][f 3 1 1 0 0 19]But my efforts were futile... and now[n]my life is without meaning.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 3 1][f 3 1 1 0 0 20]Right!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_014
Ngh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 3 0][f 3 1 1 0 0 56]Ngh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_015
I'm sorry.
But, we don't know that for sure yet.
But, we don't know that for sure yet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 3 3][f 3 1 1 0 0 21]I'm sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]But, we don't know that for sure yet.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_016
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 23]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_017
Hey, did you know that I used to live
around here?
After my dad died, my mom spent all her
time throwing herself at random men...
I couldn't stand to see her acting
like that, so I used to come out here
to the river bank to get away.
around here?
After my dad died, my mom spent all her
time throwing herself at random men...
I couldn't stand to see her acting
like that, so I used to come out here
to the river bank to get away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 0][f 3 1 1 0 0 24]Hey, did you know that I used to live[n]around here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]After my dad died, my mom spent all her[n]time throwing herself at random men...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]I couldn't stand to see her acting[n]like that, so I used to come out here[n]to the river bank to get away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_018
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 28]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_019
My belief in my dad was all I had...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 3][f 3 1 1 0 0 29]My belief in my dad was all I had...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_020
Your father was only doing
what he thought was best...
what he thought was best...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 3 1][f 3 1 1 0 0 30]Your father was only doing[n]what he thought was best...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_021
Yes, but it was still wrong. So he
fought to the end to try and make it
right again. He never gave up.
He believed Shadows were dangerous,
and they needed to be stopped, even if
it meant losing his life...
fought to the end to try and make it
right again. He never gave up.
He believed Shadows were dangerous,
and they needed to be stopped, even if
it meant losing his life...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 3][f 3 1 1 0 0 31]Yes, but it was still wrong. So he[n]fought to the end to try and make it[n]right again. He never gave up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]He believed Shadows were dangerous,[n]and they needed to be stopped, even if[n]it meant losing his life...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_022
That's why I fight.
I want to eliminate the Dark Hour
and fulfill my dad's final wish.
I want to eliminate the Dark Hour
and fulfill my dad's final wish.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 3 3][f 3 1 1 0 0 33]That's why I fight.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]I want to eliminate the Dark Hour[n]and fulfill my dad's final wish.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_023
Fulfill his final wish...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 35]Fulfill his final wish...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_024
That's all I--no, we, can do.
...Right, Senpai?
...Right, Senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 3][f 3 1 1 0 0 36]That's all I--no, we, can do.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]...Right, Senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_025
Yes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 3 1 1 0 0 38]Yes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_026
Yes, I agree, Takeba...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 0][f 3 1 1 0 0 39]Yes, I agree, Takeba...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_027
It's not over yet.
Nothing has been decided.
Nothing has been decided.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 0][f 3 1 1 0 0 40]It's not over yet.[n]Nothing has been decided.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_028
We must put an end to this.
For the sake of my father... and yours.
For the sake of my father... and yours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 0][f 3 1 1 0 0 41]We must put an end to this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]For the sake of my father... and yours.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_029
Senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 3][f 3 1 1 0 0 43]Senpai...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_030
Yukari, will you stand with me
until the end?
until the end?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 3 1][f 3 1 1 0 0 44]Yukari, will you stand with me[n]until the end?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_031
...Of course.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 3][f 3 1 1 0 0 57]...Of course.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_032
Well, I guess we should go and
take a bath together now.
take a bath together now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 0][f 3 1 1 0 0 45]Well, I guess we should go and[n]take a bath together now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_033
T-Take a bath together?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 1][f 6 1 1 0 4 3][f 3 1 1 0 0 46]T-Take a bath together?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_034
Yeah, in the outdoor hot spring
back at the hotel. It's really nice.
Now that we have everything out in
the open, there's nothing left for us
to hide!
back at the hotel. It's really nice.
Now that we have everything out in
the open, there's nothing left for us
to hide!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 3][f 3 1 1 0 0 47]Yeah, in the outdoor hot spring[n]back at the hotel. It's really nice.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 3][f 3 1 1 0 0 48]Now that we have everything out in[n]the open, there's nothing left for us[n]to hide![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_035
...Nothing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 7 3 1][f 3 1 1 0 0 49]...Nothing?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukari
MSG_036
H-Hey, stop blushing! I didn't mean it
like that!
Anyways, we should really get going.
It's already past curfew.
like that!
Anyways, we should really get going.
It's already past curfew.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 7 3 3][f 6 1 1 0 2 17][f 3 1 1 0 0 50]H-Hey, stop blushing! I didn't mean it[n]like that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 3][f 3 1 1 0 0 51]Anyways, we should really get going.[n]It's already past curfew.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_037
There is no need to worry, Father...
I am not alone.
...And I'll never look back again.
I am not alone.
...And I'll never look back again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 0][f 3 1 1 0 0 52]There is no need to worry, Father...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]I am not alone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]...And I'll never look back again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_038
> The resolution in Mitsuru's heart
has awakened a new Persona...
has awakened a new Persona...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The resolution in Mitsuru's heart[n]has awakened a new Persona...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_039
> Penthesilea has given rise to Artemisia!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Penthesilea has given rise to [f 0 1 1]Artemisia[f 0 1 0]![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_040
...Please watch over me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 3 0][f 3 1 1 0 0 55]...Please watch over me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_041
> The riverbank of the Kamo river
"Sanjo Oohashi"...
"Sanjo Oohashi"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The riverbank of the Kamo river[n]"Sanjo Oohashi"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_042
> After watching Yukari leave, Mitsuru
looked toward the sky...
looked toward the sky...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> After watching Yukari leave, Mitsuru[n]looked toward the sky...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]