← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\event\e310\e310_302.bf

Context:Aigis confronts Ryoji on the Moonlight Bridge and is defeated.

MSG_000
> Meanwhile, at the Moonlight Bridge...
> It is the Dark Hour, and a figure on
the bridge looks up at the moon...
> Another figure approaches it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Meanwhile, at the Moonlight Bridge...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It is the Dark Hour, and a figure on[n]the bridge looks up at the moon...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Another figure approaches it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_001
I've been looking for you.
...What are you doing here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 161 0 0][f 3 1 1 0 0 1]I've been looking for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]...What are you doing here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
歓衣 苅嬰
MSG_002
咽は…
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 161 0 3][f 6 1 1 0 13 1][f 3 1 1 0 0 2]咽は…[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_003
ここで映をしているんですか。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 161 0 1][f 3 1 1 0 0 3]ここで映をしているんですか。[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
歓衣 苅嬰
MSG_004
…そっか、咽は韻のこと、
あまり吋きじゃないんだったね。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 162 0 3][f 3 1 1 0 0 4]…そっか、咽は韻のこと、[n]あまり吋きじゃないんだったね。[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_005
Well, to answer your question, I ended up
here when I came to my senses.
It's strange... The sky and the ground look
so weird, and there's no one here...
Something terrible has happened here,
and yet I feel at peace.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 161 0 0][f 3 1 1 0 0 5]Well, to answer your question, I ended up[n]here when I came to my senses.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]It's strange... The sky and the ground look[n]so weird, and there's no one here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]Something terrible has happened here,[n]and yet I feel at peace.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_006
...Have you forgotten?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 0][f 3 1 1 0 0 8]...Have you forgotten?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_007
Forgotten what?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 161 0 3][f 6 1 1 0 13 3][f 3 1 1 0 0 9]Forgotten what?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_008
The Dark Hour--a time period
few people are active during.
But you, you've somehow adapted to it...
Too well for a human, in fact.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 1][f 3 1 1 0 0 10]The Dark Hour--a time period[n]few people are active during.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]But you, you've somehow adapted to it...[n]Too well for a human, in fact.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_009
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 3 1 1 0 0 12]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_010
Yes... It's all so clear.
Now I understand the reason behind this
feeling I sense when you're around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 161 0 3][f 3 1 1 0 0 13]Yes... It's all so clear.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]Now I understand the reason behind this[n]feeling I sense when you're around.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_011
You are not good. You are... my enemy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 3][f 3 1 1 0 0 15]You are not good. You are... my enemy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_012
Your enemy...?
Enemy...
That's right... On a night like tonight...
the moon was full...
It was long ago...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 6 1 1 0 13 3][f 3 1 1 0 0 16]Your enemy...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 164 0 3][f 3 1 1 0 0 67]Enemy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]That's right... On a night like tonight...[n]the moon was full...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]It was long ago...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_013
Yes... We met once before...
...as adversaries.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 1][f 3 1 1 0 0 19]Yes... We met once before...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]...as adversaries.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_014
Who... Who am I?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 164 0 0][f 3 1 1 0 0 21]Who... Who am I?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_015
Who are you...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 0][f 3 1 1 0 0 22]Who are you...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_016
I am Aigis.
The last remaining Anti-Shadow
Emergency Control Weapon.
A machine created to destroy Shadows.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 1][f 3 1 1 0 0 23]I am Aigis.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]The last remaining Anti-Shadow[n]Emergency Control Weapon.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]A machine created to destroy Shadows.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_017
Created to... destroy Shadows...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 3 1 1 0 0 26]Created to... destroy Shadows...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_018
And you... your true name is "Death"...
You are the Shadow I sealed away
ten years ago!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 1][f 3 1 1 0 0 27]And you... your true name is "Death"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]You are the Shadow I sealed away[n]ten years ago![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_019
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 3 1 1 0 0 29]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_020
...Yes, it was ten years ago...
The night I was born into this world,
I set foot on this very bridge.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 3 1 1 0 0 30]...Yes, it was ten years ago...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]The night I was born into this world,[n]I set foot on this very bridge.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_021
The sole purpose of my existence is
to destroy Shadows.
It is for that reason that I was given
a personality and a Persona...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 161 0 1][f 3 1 1 0 0 32]The sole purpose of my existence is[n]to destroy Shadows.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]It is for that reason that I was given[n]a personality and a Persona...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_022
I... am the 13th Arcana... I was never
meant to be.
Everyone called me "Death."
But when I was born, a part of my
power shattered and was strewn about...
As a result, I was incomplete...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 164 0 3][f 3 1 1 0 0 34]I... am the 13th Arcana... I was never[n]meant to be.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Everyone called me "Death."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]But when I was born, a part of my[n]power shattered and was strewn about...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]As a result, I was incomplete...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_023
Even so, you were far stronger than
I anticipated.
Since I could not defeat you, my only
option was to seal you away...
Under the circumstances, there was
only one suitable vessel--
A human girl who happened to be nearby.
I had no other choice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 161 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Even so, you were far stronger than[n]I anticipated.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]Since I could not defeat you, my only[n]option was to seal you away...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 164 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Under the circumstances, there was[n]only one suitable vessel--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 66]A human girl who happened to be nearby.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]I had no other choice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_024
...
I see... I was inside her all this time.
And I unwittingly led her to my twelve
missing pieces.
And then...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 164 0 3][f 3 1 1 0 0 0][f 4 2]...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 64]I see... I was inside her all this time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 65]And I unwittingly led her to my twelve[n]missing pieces.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 3 1 1 0 0 45]And then...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_025
...I see. I understand now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 164 0 0][f 3 1 1 0 0 46]...I see. I understand now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_026
I remember everything...
Who... and what I am...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 168 0 3][f 3 1 1 0 0 47]I remember everything...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]Who... and what I am...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_027
Palladion!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 0][f 3 1 1 0 0 49]Palladion![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_028
...Don't be foolish, Aigis.
I'm different than before. There's no
way you can win...
I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50]...Don't be foolish, Aigis.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]I'm different than before. There's no[n]way you can win...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 56]I'm sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_029
A machine is created for a purpose.
Mine is to defeat you... That is the
purpose of my existence!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 52]A machine is created for a purpose.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]Mine is to defeat you... That is the[n]purpose of my existence![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryoji
MSG_030
It doesn't have to be that way...
Aigis...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]It doesn't have to be that way...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]Aigis...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_031
Augh...!

> Aigis was knocked back without setting
a finger on Ryoji...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 57]Augh...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 3 1 1 0 0 0]> Aigis was knocked back without setting[n]a finger on Ryoji...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_032
I'm sorry...
This mission... appears impossible...
A machine that cannot fulfill its
purpose...
...has no worth...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 169 0 0][f 3 1 1 0 0 58]I'm sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 59]This mission... appears impossible...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 60]A machine that cannot fulfill its[n]purpose...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]...has no worth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_033
I'm sorry, everyone...
-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 169 0 0][f 3 1 1 0 0 62]I'm sorry, everyone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][f 4 2]-san...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_034
...I'm scared...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 63]...I'm scared...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Aigis
MSG_035
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 163 0 1][f 3 1 1 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_036
> Aigis's chassis was heavily damaged
from being slammed to the ground with
such force...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Aigis's chassis was heavily damaged[n]from being slammed to the ground with[n]such force...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.