← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\event\e520\e520_311.bf
Context:Elizabeth explores the mall, eats takoyaki, and challenges you to a dance-off.
MSG_000
> Paulownia Mall...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Paulownia Mall...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_001
Ahh, yes... An intimate encounter
with one of your world's rarities...!
This must be a "fountain"...
It makes sport of water, well known
to all to be the foundation of life...
How wicked!
It's rumored that its enchanting
nature grants wishes to those who
sacrifice a few coins...
with one of your world's rarities...!
This must be a "fountain"...
It makes sport of water, well known
to all to be the foundation of life...
How wicked!
It's rumored that its enchanting
nature grants wishes to those who
sacrifice a few coins...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 1]Ahh, yes... An intimate encounter[n]with one of your world's rarities...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]This must be a "fountain"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]It makes sport of water, well known[n]to all to be the foundation of life...[n]How wicked![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]It's rumored that its enchanting[n]nature grants wishes to those who[n]sacrifice a few coins...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_002
- "That's a superstition."
- "Maybe so..."
- "Calm down."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's a superstition."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Maybe so..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Calm down."[e]
Response to selection: "That's a superstition."
Elizabeth
MSG_003
...Is that so?
Is it possible that the worth of the
coins wasn't sufficient to pique the
fountain spirit's interest...?
Fortunately, I anticipated this,
and brought a good supply of coins.
2,000 of your 500-yen coins,
to be exact.
I shall make an opening bid to the
fountain spirit of 1,000,000 yen.
Is it possible that the worth of the
coins wasn't sufficient to pique the
fountain spirit's interest...?
Fortunately, I anticipated this,
and brought a good supply of coins.
2,000 of your 500-yen coins,
to be exact.
I shall make an opening bid to the
fountain spirit of 1,000,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 5]...Is that so?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]Is it possible that the worth of the[n]coins wasn't sufficient to pique the[n]fountain spirit's interest...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]Fortunately, I anticipated this,[n]and brought a good supply of coins.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]2,000 of your 500-yen coins,[n]to be exact.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]I shall make an opening bid to the[n]fountain spirit of 1,000,000 yen.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Maybe so..."
Elizabeth
MSG_004
Then I must try it for myself.
Fortunately, I anticipated this,
and brought a good supply of coins.
2,000 of your 500-yen coins,
to be exact.
I shall make an opening bid to the
fountain spirit of 1,000,000 yen.
Fortunately, I anticipated this,
and brought a good supply of coins.
2,000 of your 500-yen coins,
to be exact.
I shall make an opening bid to the
fountain spirit of 1,000,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 10]Then I must try it for myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]Fortunately, I anticipated this,[n]and brought a good supply of coins.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]2,000 of your 500-yen coins,[n]to be exact.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]I shall make an opening bid to the[n]fountain spirit of 1,000,000 yen.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Calm down."
Elizabeth
MSG_005
Forgive me, but my enthusiasm for
the fountain couldn't be contained...
I brought a number of coins with me.
2,000 of your 500-yen coins,
to be exact.
I shall make an opening bid to the
fountain spirit of 1,000,000 yen.
the fountain couldn't be contained...
I brought a number of coins with me.
2,000 of your 500-yen coins,
to be exact.
I shall make an opening bid to the
fountain spirit of 1,000,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 14]Forgive me, but my enthusiasm for[n]the fountain couldn't be contained...[n]I brought a number of coins with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]2,000 of your 500-yen coins,[n]to be exact.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]I shall make an opening bid to the[n]fountain spirit of 1,000,000 yen.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_006
> Elizabeth produced a bulging coin
purse.
> ......!?
> The torrent of coins is like a
waterfall!
purse.
> ......!?
> The torrent of coins is like a
waterfall!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Elizabeth produced a bulging coin[n]purse.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ......!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The torrent of coins is like a[n]waterfall![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_007
Ah...!
I was so caught up in the excitement
of tossing in coins, that I hadn't
given my wish any thought.
This won't do...
I shall give it more careful
consideration before I return
here in the near future...
I was so caught up in the excitement
of tossing in coins, that I hadn't
given my wish any thought.
This won't do...
I shall give it more careful
consideration before I return
here in the near future...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 163 0 2][f 6 1 1 0 16 1][f 3 1 1 0 0 17]Ah...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]I was so caught up in the excitement[n]of tossing in coins, that I hadn't[n]given my wish any thought.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 16 9][f 3 1 1 0 0 19]This won't do...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]I shall give it more careful[n]consideration before I return[n]here in the near future...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_008
Hm? What is this facility here...?
There are some stern-faced
gentlemen inside...
There are some stern-faced
gentlemen inside...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 6 1 1 0 16 3][f 3 1 1 0 0 21]Hm? What is this facility here...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]There are some stern-faced[n]gentlemen inside...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_009
And these photographs displayed so
prominently...
Most Wanted... Reward...
Am I... correct in thinking of these
as your version of my subjugation
requests?
prominently...
Most Wanted... Reward...
Am I... correct in thinking of these
as your version of my subjugation
requests?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 23]And these photographs displayed so[n]prominently...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]Most Wanted... Reward...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]Am I... correct in thinking of these[n]as your version of my subjugation[n]requests?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_010
- "Pretty much."
- "You don't kill them..."
- "I don't know."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Pretty much."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You don't kill them..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I don't know."[e]
Response to selection: "Pretty much."
Elizabeth
MSG_011
What do they use as proof that the
target has been subjugated?
If they truly parallel my requests...
Do they require a piece of the body?
My interest is piqued...
target has been subjugated?
If they truly parallel my requests...
Do they require a piece of the body?
My interest is piqued...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 26]What do they use as proof that the[n]target has been subjugated?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]If they truly parallel my requests...[n]Do they require a piece of the body?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]My interest is piqued...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You don't kill them..."
Elizabeth
MSG_012
I see... So they must be captured
alive.
You've sated my curiosity.
alive.
You've sated my curiosity.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 29]I see... So they must be captured[n]alive.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]You've sated my curiosity.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't know."
Elizabeth
MSG_013
It must be a mysterious process,
if even you are unsure of the
particulars...
If they do indeed parallel my
requests, I am curious as to how
they confirm a completed mission.
Do they require a piece of the body?
My interest is piqued...
if even you are unsure of the
particulars...
If they do indeed parallel my
requests, I am curious as to how
they confirm a completed mission.
Do they require a piece of the body?
My interest is piqued...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 31]It must be a mysterious process,[n]if even you are unsure of the[n]particulars...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]If they do indeed parallel my[n]requests, I am curious as to how[n]they confirm a completed mission.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Do they require a piece of the body?[n]My interest is piqued...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_014
This edifice over here...
It can't be... Is this...
A "club"!?
Dancers, dictated by the sway of one's
inner passions... A subterranean
garden of uninhibited spectacle...
......? No... It's not closed for
business now, is it?
...Such a pity. I had hoped to join
in on the wild ritual...
It can't be... Is this...
A "club"!?
Dancers, dictated by the sway of one's
inner passions... A subterranean
garden of uninhibited spectacle...
......? No... It's not closed for
business now, is it?
...Such a pity. I had hoped to join
in on the wild ritual...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 34]This edifice over here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 16 4][f 3 1 1 0 0 35]It can't be... Is this...[n]A "club"!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]Dancers, dictated by the sway of one's[n]inner passions... A subterranean[n]garden of uninhibited spectacle...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 163 0 2][f 6 1 1 0 16 8][f 3 1 1 0 0 37]......? No... It's not closed for[n]business now, is it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]...Such a pity. I had hoped to join[n]in on the wild ritual...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_015
> ......!?
> Elizabeth, apparently unwilling to
be dissuaded, began an elaborate dance!
> Elizabeth, apparently unwilling to
be dissuaded, began an elaborate dance!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 2 0 0][f 3 1 1 0 0 0]> ......!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Elizabeth, apparently unwilling to[n]be dissuaded, began an elaborate dance![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_016
Woooo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 56]Woooo.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_017
> ......!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ......!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_018
Ooh! That was quite satisfying.
But I'm overwhelmed... Everything
looks so new and inviting. Everywhere
I look, something catches the eye.
...If you wouldn't mind, perhaps you
could recommend our next activity?
But I'm overwhelmed... Everything
looks so new and inviting. Everywhere
I look, something catches the eye.
...If you wouldn't mind, perhaps you
could recommend our next activity?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 39]Ooh! That was quite satisfying.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]But I'm overwhelmed... Everything[n]looks so new and inviting. Everywhere[n]I look, something catches the eye.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]...If you wouldn't mind, perhaps you[n]could recommend our next activity?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019
- "Karaoke."
- "The arcade."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Karaoke."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"The arcade."[e]
Response to selection: "Karaoke."
Elizabeth
MSG_020
Karaoke... is that...?
The place where one can challenge
even professional singers at the
touch of a button...!?
It seems the time has come to show
you my hidden talents...
The place where one can challenge
even professional singers at the
touch of a button...!?
It seems the time has come to show
you my hidden talents...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 42]Karaoke... is that...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]The place where one can challenge[n]even professional singers at the[n]touch of a button...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]It seems the time has come to show[n]you my hidden talents...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "The arcade."
Elizabeth
MSG_021
This "arcade"... I have heard of it
before.
I recall it described as a playground
where one sports with electric fairies
in exchange for tokens...
I have also heard that they contain
games where one controls a bird to
win prizes... I'm eager to see it.
before.
I recall it described as a playground
where one sports with electric fairies
in exchange for tokens...
I have also heard that they contain
games where one controls a bird to
win prizes... I'm eager to see it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 45]This "arcade"... I have heard of it[n]before.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]I recall it described as a playground[n]where one sports with electric fairies[n]in exchange for tokens...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]I have also heard that they contain[n]games where one controls a bird to[n]win prizes... I'm eager to see it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_022
Ah, excuse me... Would you mind
waiting for a moment?
...I wasn't aware that there was
a fountain on this side as well.
waiting for a moment?
...I wasn't aware that there was
a fountain on this side as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 6 1 1 0 16 1][f 3 1 1 0 0 48]Ah, excuse me... Would you mind[n]waiting for a moment?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]...I wasn't aware that there was[n]a fountain on this side as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_023
> Elizabeth again produced her bulging
coin purse.
> The torrent of coins is like a
waterfall...
coin purse.
> The torrent of coins is like a
waterfall...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 0]> Elizabeth again produced her bulging[n]coin purse.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The torrent of coins is like a[n]waterfall...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_024
Hm!? Yet another fountain, on the
opposite side...
I see... so this place is host to
a trinity of fountain spirits...
opposite side...
I see... so this place is host to
a trinity of fountain spirits...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 6 1 1 0 16 4][f 3 1 1 0 0 50]Hm!? Yet another fountain, on the[n]opposite side...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]I see... so this place is host to[n]a trinity of fountain spirits...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_025
> ...Elizabeth ran toward the fountain
and started throwing coins in...
and started throwing coins in...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0]> ...Elizabeth ran toward the fountain[n]and started throwing coins in...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_026
...I apologize for the wait. Let us
continue.
continue.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 52]...I apologize for the wait. Let us[n]continue.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_027
> You spent time at the arcade
with Elizabeth.
with Elizabeth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 2 0 0][f 3 1 1 0 0 0]> You spent time at the arcade[n]with Elizabeth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_028
> You spent time singing karaoke
with Elizabeth.
with Elizabeth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 2 0 0][f 3 1 1 0 0 0]> You spent time singing karaoke[n]with Elizabeth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_029
Thank you for the invaluable
experiences you've shared with
me today.
I consider this mission fully
accomplished.
This may sound forward, but...
I'd like to accompany you again
sometime.
experiences you've shared with
me today.
I consider this mission fully
accomplished.
This may sound forward, but...
I'd like to accompany you again
sometime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 53]Thank you for the invaluable[n]experiences you've shared with[n]me today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]I consider this mission fully[n]accomplished.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]This may sound forward, but...[n]I'd like to accompany you again[n]sometime.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_030
> You headed back to the Velvet Room
with Elizabeth.
with Elizabeth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 2 0 0][f 3 1 1 0 0 0]> You headed back to the Velvet Room[n]with Elizabeth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_031
Join me, won't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 57]Join me, won't you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_032
Oh... What a pity.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 58]Oh... What a pity.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_033
> Elizabeth is still dancing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Elizabeth is still dancing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_034
Well then, I will await your display
of dance at the Velvet Room.
of dance at the Velvet Room.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 3 1 1 0 0 59]Well then, I will await your display[n]of dance at the Velvet Room.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_035
> Elizabeth is still dancing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Elizabeth is still dancing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_036
> Unable to back down from Elizabeth's
challenge, you decide to dance as well...
challenge, you decide to dance as well...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Unable to back down from Elizabeth's[n]challenge, you decide to dance as well...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Elizabeth
MSG_037
My...! Such dynamic, flexible
gyrations...
I think I should give you a title,
such as "Master of the Dance."
gyrations...
I think I should give you a title,
such as "Master of the Dance."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 16 161 0 2][f 6 1 1 0 16 1][f 3 1 1 0 0 60]My...! Such dynamic, flexible[n]gyrations...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]I think I should give you a title,[n]such as "Master of the Dance."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_038
- "I'm gonna pass..."
- "Maybe next time..."
- "Try and keep up!"
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm gonna pass..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Maybe next time..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Try and keep up!"[e]