← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\event\e520\e521_390.bf

Context:Bebe finishes his kimono and you complete your scarf.

MSG_000
> Gekkoukan High School,
Home Economics Room...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gekkoukan High School,[n]Home Economics Room...[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_001
If I give my best effort, zis will
come out great!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 3 65535 2]If I give my best effort, zis will[n]come out great!![n][f 1 1][e]
MSG_002
> It seems Bebe is talking to
himself while sewing.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Bebe is talking to[n]himself while sewing.[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_003
Hmm... Zat cheap material 'as been
transformed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2]Hmm... Zat cheap material 'as been[n]transformed![n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_004
Wizout your 'elp...
I would probably be back 'ome
already...
But because of you,
-sama, I was able
to finish zis kimono!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 3 65535 2]Wizout your 'elp...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I would probably be back 'ome[n]already...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 2 65535 2]But because of you,[n][f 4 2]-sama, I was able[n]to finish zis kimono![n][f 1 1][e]
SEL005
  • "Just a little more!"
  • "What is France like?"
  • "I look forward to my reward."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Just a little more!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"What is France like?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I look forward to my reward."[e]
Response to selection: "Just a little more!"
Bebe
MSG_006
Arigatou! Zank you for your kind
words! I can forget about my aches
and pains now!

> Bebe seems truly happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 2 65535 2][f 6 1 1 0 34 11]Arigatou! Zank you for your kind[n]words! I can forget about my aches[n]and pains now![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Bebe seems truly happy.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "What is France like?"
Bebe
MSG_007
My country... Zere is nozing zere
for me now!
I 'ave to put an end to zis,
so zat I can die 'ere in ze
country I love!

> Bebe seems fired up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2][f 6 1 1 0 34 11]My country... Zere is nozing zere[n]for me now![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I 'ave to put an end to zis,[n]so zat I can die 'ere in ze[n]country I love![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0][f 4 7 34 1 1]> Bebe seems fired up.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I look forward to my reward."
Bebe
MSG_008
I would love to give you a reward!
If I could, I'd treat you to many
Japanese snacks! But, my wallet
eez empty...

> Bebe seems disappointed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 3 65535 2][f 6 1 1 0 34 11]I would love to give you a reward![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I could, I'd treat you to many[n]Japanese snacks! But, my wallet[n]eez empty...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 0][f 4 7 34 3 1]> Bebe seems disappointed.[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_009
By ze way, -sama...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2]By ze way, [f 4 2]-sama...[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_010
I 'ave met many people in Nihon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2]I 'ave met many people in Nihon...[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_011
But, you are ze best tomodachi
I 'ave 'ere!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 2 65535 2]But, you are ze best tomodachi[n]I 'ave 'ere![n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_012
If my aunt was still alive...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2]If my aunt was still alive...[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_013
I would tell her about ze wonderful
friend I 'ave made... Subarashii!
I'm sure my aunt would 'ave
liked you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 2 65535 2][f 6 1 1 0 34 6]I would tell her about ze wonderful[n]friend I 'ave made... Subarashii![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure my aunt would 'ave[n]liked you...[n][f 1 1][e]
MSG_014
> You feel a strong emotion from Bebe.
> Your relationship is stronger now!
[f 0 5 65278][f 2 1]> You feel a strong emotion from Bebe.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Your relationship is stronger now![n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_015
Yosh! Now, I will put ze final
touches on zis kimono!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2][f 6 1 1 0 34 11]Yosh! Now, I will put ze final[n]touches on zis kimono![n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_016
I am so tired zat I zink I see
my aunt!
Zis is ze last part... I can't
give up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2]I am so tired zat I zink I see[n]my aunt![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Zis is ze last part... I can't[n]give up![n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_017
Ready, set... GO!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 1 65535 2]Ready, set... GO![n][f 1 1][e]
MSG_018
> You and Bebe worked on your own
projects while cheering each other on...
> ...The scarf is finally complete!
> Obtained .
> You could give this to someone while
on a date...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You and Bebe worked on your own[n]projects while cheering each other on...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ...The scarf is finally complete![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 4 4 3 0 1534].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You could give this to someone while[n]on a date...[n][f 1 1][e]
Bebe
MSG_019
......
-sama... Ze scarf is so
beautiful.
Subarashii. I can feel your warmth
from it...
......
Is zat scarf a present for someone?
Urayamashii... I envy ze guy who gets
it. It is ze greatest present.
......
Urayamashii...
......
I...
I shall return. Zat I promise.
I promise zat... to you.
So...
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 34 2 65535 2]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 2]-sama... Ze scarf is so[n]beautiful.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Subarashii. I can feel your warmth[n]from it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is zat scarf a present for someone?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Urayamashii... I envy ze guy who gets[n]it. It is ze greatest present.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Urayamashii...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I shall return. Zat I promise.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I promise zat... to you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
MSG_020
> You worked with Bebe for a long
time, and then decided to go back
to the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You worked with Bebe for a long[n]time, and then decided to go back[n]to the dorm.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.