← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\event\e560\e560_380.bf

Context:Yukari decides to meet her mom and buys friendship rings with you.

MSG_000
> Paulownia Mall...
> You went shopping with Yukari.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Paulownia Mall...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You went shopping with Yukari.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_001
Hm... I want to check out some
earrings, too.
Oh, I know. How 'bout you pick a
pair for me, ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 2]Hm... I want to check out some[n]earrings, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I know. How 'bout you pick a[n]pair for me, [f 4 2]?[n][f 1 1][e]
SEL002
  • "Leave it to me."
  • "Let's get a matching set!"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Leave it to me."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Let's get a matching set!"[e]
Response to selection: "Leave it to me."
Yukari
MSG_003
Something simple but cute would be
nice. Oh, and it's got to be made
of silver and shaped like...
Oh, wait... Am I being too specific?

> Yukari seems to be enjoying
herself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 2][f 6 1 1 0 2 7]Something simple but cute would be[n]nice. Oh, and it's got to be made[n]of silver and shaped like...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, wait... Am I being too specific?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 0 10 0][f 1 5] [n]> Yukari seems to be enjoying[n]herself.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's get a matching set!"
Yukari
MSG_004
That would be cool!
Wait, your ears aren't pierced...
Oh, why don't you get a new choker,
then? I think you'd definitely look
cute with one.
I could use a new one, too...
Why don't we get matching ones?

> Yukari seems to be enjoying
herself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 2]That would be cool![n]Wait, your ears aren't pierced...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 2 7]Oh, why don't you get a new choker,[n]then? I think you'd definitely look[n]cute with one.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I could use a new one, too...[n]Why don't we get matching ones?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 0 15 0][f 1 5] [n]> Yukari seems to be enjoying[n]herself.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_005
Hang on, I have a phone call.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Hang on, I have a phone call.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_006
Hello?
...!
Uh-huh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Hello?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2]Uh-huh...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_007
What!? You're not!?
You want me to forgive you...?
Wait! Don't do that! Do what you
wanna do!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 2][f 6 1 1 0 2 4]What!? You're not!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You want me to forgive you...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2][f 6 1 1 0 2 17]Wait! Don't do that! Do what you[n]wanna do![n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_008
...But, that's not what I meant...
If that's what you want, then go
ahead... I don't care, so...
...Well, you don't have to worry
about me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2]...But, that's not what I meant...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 2 9]If that's what you want, then go[n]ahead... I don't care, so...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, you don't have to worry[n]about me...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_009
Huh?
You want to get together and
talk about it?
......
S-Stop, don't cry!
I'll call you later, okay?
...Alright. Bye.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You want to get together and[n]talk about it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 2][f 6 1 1 0 2 17]S-Stop, don't cry![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2]I'll call you later, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Alright. Bye.[n][f 1 1][e]
MSG_010
> Yukari hung up.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Yukari hung up.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_011
......
That was my mom.
She apologized for everything
that's happened.
She said she won't get remarried
until I forgive her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That was my mom.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She apologized for everything[n]that's happened.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She said she won't get remarried[n]until I forgive her...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_012
...Oh crap, I can't stop shaking.

> You decide to sit with Yukari until
she calms down...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]...Oh crap, I can't stop shaking.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> You decide to sit with Yukari until[n]she calms down...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_013
She wants to see me... but I'm
really nervous...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]She wants to see me... but I'm[n]really nervous...[n][f 1 1][e]
SEL014
  • "Can you forgive her?"
  • "Do you want to see her?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Can you forgive her?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Do you want to see her?"[e]
Response to selection: "Can you forgive her?"
Yukari
MSG_015
Well... I don't know.
To tell you the truth, there's
more to it than that...

> Yukari smiled a little.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Well... I don't know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]To tell you the truth, there's[n]more to it than that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 0 0 0][f 1 5] [n]> Yukari smiled a little.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Do you want to see her?"
Yukari
MSG_016
Well, I'm not the one who asked
to meet. I'm afraid it might get
ugly.

> Yukari smiled a little.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Well, I'm not the one who asked[n]to meet. I'm afraid it might get[n]ugly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 0]> Yukari smiled a little.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_017
We haven't seen each other in
almost 10 years... so it's not
going to be easy.
When I see her, I might get angry
and say something cruel.
But... It's probably about time
I talked to her...
Nothing will change if I just
run away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2]We haven't seen each other in[n]almost 10 years... so it's not[n]going to be easy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I see her, I might get angry[n]and say something cruel.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]But... It's probably about time[n]I talked to her...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Nothing will change if I just[n]run away...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_018
Deep down inside, I think she still
misses Dad.
She couldn't handle it...
Losing someone so important to
her...
That's why she needed someone to
lean on...
I think... that losing someone you love
and having to be alone is really hard.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Deep down inside, I think she still[n]misses Dad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She couldn't handle it...[n]Losing someone so important to[n]her...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why she needed someone to[n]lean on...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think... that losing someone you love[n]and having to be alone is really hard.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_019
It's hard to explain, but I realized
this when you and I started going
out, .
I was afraid of losing someone close
to me... So I tried to avoid becoming
close to anyone...
My mom just wanted to forget that fear.
She's weak, but I won't look down on
her...
My mom and I are the same after all...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 2]It's hard to explain, but I realized[n]this when you and I started going[n]out, [f 4 2].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was afraid of losing someone close[n]to me... So I tried to avoid becoming[n]close to anyone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 2]My mom just wanted to forget that fear.[n]She's weak, but I won't look down on[n]her...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My mom and I are the same after all...[n][f 1 1][e]
MSG_020
> Yukari has reflected on herself and
seems to have been able to take a
step forward...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Yukari has reflected on herself and[n]seems to have been able to take a[n]step forward...[n][f 1 1][e]
MSG_021
> Your special friendship with Yukari
has gotten stronger.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Your special friendship with Yukari[n]has gotten stronger.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_022
...Well then!
Let's go look at some accessories.
Hey, wanna get some friendship rings?
I'll buy yours, and you buy mine.
...Make sure you get a guy to buy you
the one that goes on your ring finger,
though!
C'mon, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 2][f 6 1 1 0 2 11]...Well then![n]Let's go look at some accessories.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, wanna get some friendship rings?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll buy yours, and you buy mine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Make sure you get a guy to buy you[n]the one that goes on your ring finger,[n]though![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]C'mon, let's go.[n][f 1 1][e]
MSG_023
> You shopped around with Yukari
and then went back...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You shopped around with Yukari[n]and then went back...[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.