e580_360

Persona 3 Portable dialogue

File: \umd0.cpk\data\event\e580\e580_360.bf

Context:Mitsuru reveals she has an arranged fiancé and feels trapped by her duty.

MSG_000

> Gekkoukan High School, Library...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Gekkoukan High School, Library...[n][f 1 1][e]

MSG_001

> You accompanied Mitsuru to
the library to help her with
her research.

[f 0 5 65278][f 2 1]> You accompanied Mitsuru to[n]the library to help her with[n]her research.[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_002

......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]......[n][f 1 1][e]

MSG_003

> Mitsuru is looking at the bookshelf.

[f 0 5 65278][f 2 1]> Mitsuru is looking at the bookshelf.[n][f 1 1][e]

SEL004

"Looking for something?"
"Not feeling well?"
"What are you researching?"

[f 0 5 65278][f 2 1]"Looking for something?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not feeling well?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"What are you researching?"[e]

Response to selection: "Looking for something?"

Mitsuru

MSG_005

No, I'm not. Thank you, though.

> Mitsuru seems to be pondering
something.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]No, I'm not. Thank you, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Mitsuru seems to be pondering[n]something.[n][f 1 1][e]

Response to selection: "Not feeling well?"

Mitsuru

MSG_006

Looking through the literature
section made me realize something...
There are a lot fewer books about
marriage and family life than there
are romance novels.
Do you think that means the most
exciting time in one's life is
before marriage?
Is marriage worth that sacrifice?

> Mitsuru seems melancholy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]Looking through the literature[n]section made me realize something...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are a lot fewer books about[n]marriage and family life than there[n]are romance novels.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you think that means the most[n]exciting time in one's life is[n]before marriage?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]Is marriage worth that sacrifice?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Mitsuru seems melancholy...[n][f 1 1][e]

Response to selection: "What are you researching?"

Mitsuru

MSG_007

...Hm? Oh, I'm fine.
Thank you, though.

> Mitsuru seems happy.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]...Hm? Oh, I'm fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 2]Thank you, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Mitsuru seems happy.[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_008

Mitsuru

MSG_009

...Hm? Oh, sorry.
I was in a daze...
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]...Hm? Oh, sorry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was in a daze...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_010

My mind was wandering. That's been
happening quite often as of late.
...It's a bad habit of mine.
I should be more conscious of it.

> Mitsuru seems melancholy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]My mind was wandering. That's been[n]happening quite often as of late.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It's a bad habit of mine.[n]I should be more conscious of it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Mitsuru seems melancholy...[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_011

Well, to be frank, the Group is in
turmoil over the inheritance issue.
To be honest, I'm having difficulty
understanding the expectations of
the other members...
But, I'm the daughter of the head
of the Group. I'm expected to lead
the company...
...even if that requires me to sacrifice
something to do it.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]Well, to be frank, the Group is in[n]turmoil over the inheritance issue.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I'm having difficulty[n]understanding the expectations of[n]the other members... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]But, I'm the daughter of the head[n]of the Group. I'm expected to lead[n]the company...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...even if that requires me to sacrifice[n]something to do it.[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_012

A "fiance" has been chosen for me.
He's the new president of one of our
affiliates, and he's much older than me.
But, if I agree to the marriage,
the future of the company will be
secured.
He's planning to announce the
partnership and our engagement
at the same time.
Doing so will give the appearance that
the company is stabilizing.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]A "fiance" has been chosen for me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's the new president of one of our[n]affiliates, and he's much older than me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, if I agree to the marriage,[n]the future of the company will be[n]secured.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's planning to announce the[n]partnership and our engagement[n]at the same time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Doing so will give the appearance that[n]the company is stabilizing.[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_013

It's the best solution for everyone
involved.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]It's the best solution for everyone[n]involved.[n][f 1 1][e]

SEL014

"You're kidding, right!?"
"It's the first I've heard..."

[f 0 5 65278][f 2 1]"You're kidding, right!?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's the first I've heard..."[e]

Response to selection: "You're kidding, right!?"

Mitsuru

MSG_015

...It is all true. It's all... real.
It has been decided for a long time,
but it's going to take place sooner
than originally planned...
Personally, I'm fine with it...

> Contrary to her words, Mitsuru looks
glum.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]...It is all true. It's all... real.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It has been decided for a long time,[n]but it's going to take place sooner[n]than originally planned...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]Personally, I'm fine with it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Contrary to her words, Mitsuru looks[n]glum.[n][f 1 1][e]

Response to selection: "It's the first I've heard..."

Mitsuru

MSG_016

Well, of course it is.
You're the only person I've told.

> Mitsuru is forcing a smile.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]Well, of course it is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 2]You're the only person I've told.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Mitsuru is forcing a smile.[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_017

My parents chose the same path.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]My parents chose the same path.[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_018

So, I won't run from my destiny.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]So, I won't run from my destiny.[n][f 1 1][e]

SEL019

"You should reconsider!"
"I think it's okay to run."

[f 0 5 65278][f 2 1]"You should reconsider!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I think it's okay to run."[e]

Response to selection: "You should reconsider!"

Mitsuru

MSG_020

If I reconsider and decline the
engagement, then what will I do?
Leave everything behind and go on
a journey of self discovery...?
......
Wherever I run, the road will lead
to regret...
......

> Mitsuru forced a smile.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 2]If I reconsider and decline the[n]engagement, then what will I do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Leave everything behind and go on[n]a journey of self discovery...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wherever I run, the road will lead[n]to regret...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Mitsuru forced a smile.[n][f 1 1][e]

Response to selection: "I think it's okay to run."

Mitsuru

MSG_021

How irresponsible...!
......
I'm sorry... I was the one who began
this conversation...
......
...What good will running away do?
Leave everything behind and go on
a journey of self discovery...?
......
Wherever I run, the road will lead
to regret...
......

> Mitsuru forced a smile.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 2][f 6 1 1 0 4 1]How irresponsible...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry... I was the one who began[n]this conversation...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...What good will running away do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Leave everything behind and go on[n]a journey of self discovery...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 2]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wherever I run, the road will lead[n]to regret...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Mitsuru forced a smile.[n][f 1 1][e]

MSG_022

> Mitsuru has confided something in you
with something important to her...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Mitsuru has confided something in you[n]with something important to her...[n][f 1 1][e]

MSG_023

> It seems like things are getting
serious with Mitsuru.
> She might get upset if you go out
with another girl.

[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems like things are getting[n]serious with Mitsuru.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She might get upset if you [f 0 1 2]go out[n]with another girl[f 0 1 0].[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_024

....
Why was I born a woman...?
I have put forth many times more effort
than others so that no one could look
down on me because of my sex...
And yet... What has that brought me?
In the end, I cannot escape from the
fact I am a woman.
Marriage to a near complete stranger,
having my name and group stripped from
me, expected to conceive an heir...
Through marriage, the Kirijo Group
will prosper...
...Because I am a woman.
Where in there, however, am "I" needed?
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]...[f 4 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why was I born a woman...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have put forth many times more effort[n]than others so that no one could look[n]down on me because of my sex...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And yet... What has that brought me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In the end, I cannot escape from the[n]fact I am a woman.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Marriage to a near complete stranger,[n]having my name and group stripped from[n]me, expected to conceive an heir...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Through marriage, the Kirijo Group[n]will prosper...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Because I am a woman.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Where in there, however, am "I" needed?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_025

I apologize... It's not something I
should be burdening you with...
You too, work hard as our leader...
I was the one who chose you...
......
Perhaps I forced the position on you...
...so that you could prove to me that
there is no difference between men
or women...
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]I apologize... It's not something I[n]should be burdening you with...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You too, work hard as our leader...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was the one who chose you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Perhaps I forced the position on you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...so that you could prove to me that[n]there is no difference between men[n]or women...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]

Mitsuru

MSG_026

Excuse me, but I'm leaving now...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 2]Excuse me, but I'm leaving now...[n][f 1 1][e]

MSG_027

> After saying goodbye to Mitsuru,
you decided to return to the dorm.

[f 0 5 65278][f 2 1]> After saying goodbye to Mitsuru,[n]you decided to return to the dorm.[n][f 1 1][e]

Related files