← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\event\e590\e590_360.bf
Context:Aigis confronts the cat owner's grandson about his behavior and feels jealousy.
MSG_000
> Iwatodai strip mall...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Iwatodai strip mall...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_001
Oh...
That old lady... She is Mewlie-san's
owner...
> You follow Aigis's line of sight;
that certainly is Mewlie's owner.
> ...She is with a male Gekkou High
student.
That old lady... She is Mewlie-san's
owner...
> You follow Aigis's line of sight;
that certainly is Mewlie's owner.
> ...She is with a male Gekkou High
student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]Oh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That old lady... She is Mewlie-san's[n]owner...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 4 7 0 0 0]> You follow Aigis's line of sight; [n]that certainly is Mewlie's owner.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ...She is with a male Gekkou High[n]student.[n][f 1 1][e]
Smirking Male Student
MSG_002
Yo, Granny, I gots a date tomorrow.
But uh, I don't have any money or
anything, you know?
But uh, I don't have any money or
anything, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 2]Yo, Granny, I gots a date tomorrow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But uh, I don't have any money or[n]anything, you know?[n][f 1 1][e]
Mewlie's Owner
MSG_003
Oh my, is that so? You poor dear.
You're such a good boy, Kiyoshi...
This advance on your allowance will
just be between you and me.
You're such a good boy, Kiyoshi...
This advance on your allowance will
just be between you and me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 66 161 0 3]Oh my, is that so? You poor dear.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're such a good boy, Kiyoshi...[n]This advance on your allowance will[n]just be between you and me.[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_004
...C'mon, quit it! I told you not
to call me Kiyoshi!
to call me Kiyoshi!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 1][f 6 1 1 0 65 17]...C'mon, quit it! I told you not[n]to call me Kiyoshi![n][f 1 1][e]
Mewlie's Owner
MSG_005
But it's such a beautiful name!
I picked it out, you know.
It was the name of a fine doctor from
my home village...
I picked it out, you know.
It was the name of a fine doctor from
my home village...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 66 161 0 3]But it's such a beautiful name![n]I picked it out, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 66 6]It was the name of a fine doctor from[n]my home village...[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_006
...Yeah, I know. That's only the
80 millionth time you've told me.
C'mon, hook me up already!
80 millionth time you've told me.
C'mon, hook me up already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 1]...Yeah, I know. That's only the[n]80 millionth time you've told me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]C'mon, hook me up already![n][f 1 1][e]
Mewlie's Owner
MSG_007
Oh, yes, yes.
This isn't much... try not to spend
it all in one place!
This isn't much... try not to spend
it all in one place!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 66 161 0 3]Oh, yes, yes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This isn't much... try not to spend[n]it all in one place![n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_008
Yeah, yeah. Seeya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 1]Yeah, yeah. Seeya.[n][f 1 1][e]
Mewlie's Owner
MSG_009
Be careful, dear, and visit again
soon!
> After taking the money, the male
student trotted away...
soon!
> After taking the money, the male
student trotted away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 66 161 0 3]Be careful, dear, and visit again[n]soon![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> After taking the money, the male[n]student trotted away...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_010
This "Kiyoshi-san"... I wish to
speak with him further.
speak with him further.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]This "Kiyoshi-san"... I wish to[n]speak with him further.[n][f 1 1][e]
MSG_011
> Aigis chased after Kiyoshi.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Aigis chased after Kiyoshi.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_012
Kiyoshi-san, please wait.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]Kiyoshi-san, please wait.[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_013
Geez! Don't friggin' call me that--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 6 1 1 0 65 5]Geez! Don't friggin' call me that--[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_014
...H-Huh? A-Aigis-senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 6 1 1 0 65 1]...H-Huh? A-Aigis-senpai?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_015
Do you know me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1][f 6 1 1 0 3 3]Do you know me?[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_016
Well, doy... You're famous!
I-I'm Kiyoshi Sakuma... a frosh.
Everyone calls me Joe, so if you
could just--
I-I'm Kiyoshi Sakuma... a frosh.
Everyone calls me Joe, so if you
could just--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3]Well, doy... You're famous![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 65 17]I-I'm Kiyoshi Sakuma... a frosh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone calls me Joe, so if you[n]could just--[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_017
I would like to ask you something,
Kiyoshi-san. Is that alright?
Kiyoshi-san. Is that alright?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]I would like to ask you something,[n]Kiyoshi-san. Is that alright?[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_018
......
Uh, sure...
Uh, sure...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 6 1 1 0 65 9]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh, sure...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_019
Kiyoshi-san... do you feel lonely
when you are by yourself?
when you are by yourself?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1][f 4 6 65 161 0 3]Kiyoshi-san... do you feel lonely[n]when you are by yourself?[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_020
Huh? What...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3]Huh? What...?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_021
Your grandmother said that she is
lonely, because she has nobody else.
lonely, because she has nobody else.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]Your grandmother said that she is[n]lonely, because she has nobody else.[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_022
...What is this, a lecture?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3]...What is this, a lecture?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_023
No. I... simply wish to know.
Why don't you visit your grandmother
more often?
Her loneliness... If you are her
relative, you may have the power
to alleviate it.
Why don't you visit your grandmother
more often?
Her loneliness... If you are her
relative, you may have the power
to alleviate it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]No. I... simply wish to know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why don't you visit your grandmother[n]more often?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Her loneliness... If you are her[n]relative, you may have the power[n]to alleviate it.[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_024
Nah, I'm just her grandson...
But I know a lecture when I hear it!
Stay outta stuff that doesn't concern
you, okay?
But I know a lecture when I hear it!
Stay outta stuff that doesn't concern
you, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3]Nah, I'm just her grandson...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I know a lecture when I hear it![n]Stay outta stuff that doesn't concern[n]you, okay?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_025
Kiyoshi-san, have you ever considered
what it means to live?
what it means to live?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]Kiyoshi-san, have you ever considered[n]what it means to live?[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_026
...To live?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3]...To live?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_027
Personally... I think the bonds
between people are what's most
important.
That is what your grandmother is
slowly losing.
between people are what's most
important.
That is what your grandmother is
slowly losing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]Personally... I think the bonds[n]between people are what's most[n]important.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That is what your grandmother is[n]slowly losing.[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_028
......
"To live"...? Are you kidding? No one
seriously talks like that.
What more do you need outta life
than to have a blast?
"To live"...? Are you kidding? No one
seriously talks like that.
What more do you need outta life
than to have a blast?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 4 6 3 1 3 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"To live"...? Are you kidding? No one[n]seriously talks like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What more do you need outta life[n]than to have a blast?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_029
"Having a blast"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]"Having a blast"...[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_030
I mean, you're happy when you're
having fun, right?
So hell yeah! We're alive to be happy!
having fun, right?
So hell yeah! We're alive to be happy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 6 1 1 0 65 6]I mean, you're happy when you're[n]having fun, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So hell yeah! We're alive to be happy![n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_031
To be happy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]To be happy...[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_032
...So whaddaya say, Aigis-senpai?
-senpai, too!
If you got time, why don't we--
-senpai, too!
If you got time, why don't we--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 6 1 1 0 65 6]...So whaddaya say, Aigis-senpai?[n][f 4 2]-senpai, too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you got time, why don't we--[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_033
Thank you, Kiyoshi-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]Thank you, Kiyoshi-san.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_034
Let's go, -san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1]Let's go, [f 4 2]-san.[n][f 1 1][e]
Kiyoshi
MSG_035
Huh!? Wait wait wait wait!
That's it? You really came and talked
to me just to ask me that?
What is this, some kind of cult...?
Scary, man...
> Kiyoshi ran away...
That's it? You really came and talked
to me just to ask me that?
What is this, some kind of cult...?
Scary, man...
> Kiyoshi ran away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 65 161 0 3][f 6 1 1 0 65 4]Huh!? Wait wait wait wait![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's it? You really came and talked[n]to me just to ask me that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What is this, some kind of cult...?[n]Scary, man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5] [n]> Kiyoshi ran away...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_036
......
...I can't understand Kiyoshi-san's
feelings...
Did I do something wrong?
...I can't understand Kiyoshi-san's
feelings...
Did I do something wrong?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I can't understand Kiyoshi-san's[n]feelings...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did I do something wrong?[n][f 1 1][e]
SEL_037
- "He wanted to date you."
- "You brushed him off."
- "You didn't call him Joe."
- "No, you didn't."
[f 0 5 65278][f 2 1]"He wanted to date you."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You brushed him off."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You didn't call him Joe."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"No, you didn't."[e]
Response to selection: "He wanted to date you."
Aigis
MSG_038
......?
Ohhhh...
I had not noticed that. You're
absolutely correct.
I comprehend.
> Aigis is nodding.
Ohhhh...
I had not noticed that. You're
absolutely correct.
I comprehend.
> Aigis is nodding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]......?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ohhhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had not noticed that. You're[n]absolutely correct.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I comprehend.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Aigis is nodding.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You brushed him off."
Aigis
MSG_039
I see...
I wonder why is that having you
reassure me that way is... well...
...It makes me happy.
> Aigis seems a little embarrassed.
I wonder why is that having you
reassure me that way is... well...
...It makes me happy.
> Aigis seems a little embarrassed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]I see...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder why is that having you[n]reassure me that way is... well...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 3 2]...It makes me happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Aigis seems a little embarrassed.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You didn't call him Joe."
Aigis
MSG_040
A date... That is an activity commonly
performed when two people like each
other, correct?
......
Does that mean that you and I are
currently on a date...?
......
P-Perhaps... That was not quite
properly phrased...
......
> Aigis seems embarrassed.
performed when two people like each
other, correct?
......
Does that mean that you and I are
currently on a date...?
......
P-Perhaps... That was not quite
properly phrased...
......
> Aigis seems embarrassed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]A date... That is an activity commonly[n]performed when two people like each[n]other, correct?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Does that mean that you and I are[n]currently on a date...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]P-Perhaps... That was not quite[n]properly phrased...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Aigis seems embarrassed.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No, you didn't."
Aigis
MSG_041
I...
Ever since I decided to live...
I've been using words like "why" and
"how" more frequently.
The more time I spend with you, the
more things I discover that I cannot
understand...
But the reason why I am not alive...
It remains a stumbling block.
......
Is this... "frustration"...?
Ever since I decided to live...
I've been using words like "why" and
"how" more frequently.
The more time I spend with you, the
more things I discover that I cannot
understand...
But the reason why I am not alive...
It remains a stumbling block.
......
Is this... "frustration"...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2]I...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ever since I decided to live...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've been using words like "why" and[n]"how" more frequently.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 3 2]The more time I spend with you, the[n]more things I discover that I cannot[n]understand...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But the reason why I am not alive...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It remains a stumbling block.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is this... "frustration"...?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_042
But at the same time, I feel
fortunate.
Although I'm not human, I enjoy
a few privileges others do not...
After all, I am able to be near you,
the one most precious to me...
It's strange how two conflicting
feelings can coexist...
fortunate.
Although I'm not human, I enjoy
a few privileges others do not...
After all, I am able to be near you,
the one most precious to me...
It's strange how two conflicting
feelings can coexist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 3 2]But at the same time, I feel[n]fortunate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Although I'm not human, I enjoy[n]a few privileges others do not...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After all, I am able to be near you,[n]the one most precious to me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's strange how two conflicting[n]feelings can coexist...[n][f 1 1][e]
MSG_043
> You can sense Aigis' feelings
for you...
for you...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You can sense Aigis' feelings[n]for you...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_044
To be honest...
My feelings toward Kiyoshi-san are...
unusually harsh.
Kiyoshi-san has warm, soft hands
he can use to feel those precious
to him...
And yet, he...
......
What is this ugly feeling...?
I wonder... is this jealousy...?
My feelings toward Kiyoshi-san are...
unusually harsh.
Kiyoshi-san has warm, soft hands
he can use to feel those precious
to him...
And yet, he...
......
What is this ugly feeling...?
I wonder... is this jealousy...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 3 2]To be honest...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My feelings toward Kiyoshi-san are...[n]unusually harsh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kiyoshi-san has warm, soft hands[n]he can use to feel those precious[n]to him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And yet, he...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 3 9]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What is this ugly feeling...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder... is this jealousy...?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_045
Let's stop this... It isn't right.
Yes. I'll stop right here.
...Shall we go home, then?
Yes. I'll stop right here.
...Shall we go home, then?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 2][f 6 1 1 0 3 17]Let's stop this... It isn't right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yes. I'll stop right here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Shall we go home, then?[n][f 1 1][e]
MSG_046
> You decide to go back to
the dorm.
the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to go back to[n]the dorm.[n][f 1 1][e]