← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\event\e600\e600_040.bf

Context:Yuko confides in you about a bully putting gum on her shelf and her past with a classmate. Your bond grows.

MSG_000
> Gekkoukan High School, main lobby...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gekkoukan High School, main lobby...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_001
And then he threw a left hook right
at his face, but he dodged it, and...
Can you hang on a sec? I'll finish
the story after I put my shoes on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2][f 6 1 1 0 31 11]And then he threw a left hook right[n]at his face, but he dodged it, and...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Can you hang on a sec? I'll finish[n]the story after I put my shoes on.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_002
Again...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]Again...?[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_003
How childish...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]How childish...[n][f 1 1][e]
MSG_004
> Yuko is standing by the shoe rack
with a strange look on her face.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Yuko is standing by the shoe rack[n]with a strange look on her face.[n][f 1 1][e]
SEL005
  • "What's wrong?"
  • "Come on, let's go."
[f 0 5 65278][f 2 1]"What's wrong?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Come on, let's go."[e]
Response to selection: "What's wrong?"
Yuko
MSG_006
Oh, it's nothing, really...

> It seems like something is
bothering Yuko.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]Oh, it's nothing, really...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> It seems like something is[n]bothering Yuko.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Come on, let's go."
Yuko
MSG_007
It's the same stupid prank again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2]It's the same stupid prank again...[n][f 1 1][e]
MSG_008
> There's a piece of gum on Yuko's
shelf.
[f 0 5 65278][f 2 1]> There's a piece of gum on Yuko's[n]shelf.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_009
Hang on a second...

> It seems like something is
bothering Yuko.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]Hang on a second...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> It seems like something is[n]bothering Yuko.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_010
How many times is this going to
happen...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]How many times is this going to[n]happen...?[n][f 1 1][e]
MSG_011
> There's a piece of gum on Yuko's
shelf.
[f 0 5 65278][f 2 1]> There's a piece of gum on Yuko's[n]shelf.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_012
...Phew, they're safe.
It wouldn't be funny if I had gum all
over my shoes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]...Phew, they're safe.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It wouldn't be funny if I had gum all[n]over my shoes.[n][f 1 1][e]
SEL013
  • "Does this happen often?"
  • "Do you know who did it?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Does this happen often?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Do you know who did it?"[e]
Response to selection: "Does this happen often?"
Yuko
MSG_014
Well, after the first few times,
I stopped counting.

> Yuko seems disgusted.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2]Well, after the first few times,[n]I stopped counting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Yuko seems disgusted.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Do you know who did it?"
Yuko
MSG_015
I have my suspicions, but I don't
plan to confront her.

> Yuko seems disgusted.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2]I have my suspicions, but I don't[n]plan to confront her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 0]> Yuko seems disgusted.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_016
I was pissed off at first, but then
I just got used to it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2]I was pissed off at first, but then[n]I just got used to it...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_017
I'm tired of being angry, and I'm
just too lazy to do anything about
it.
...But if I catch her in the act,
I'll grab her and slap her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]I'm tired of being angry, and I'm[n]just too lazy to do anything about[n]it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]...But if I catch her in the act,[n]I'll grab her and slap her.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_018
...Hey! That was a joke, okay?
Don't take it so seriously.
I'm not like that at all! Alright?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2][f 6 1 1 0 31 17]...Hey! That was a joke, okay?[n]Don't take it so seriously.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]I'm not like that at all! Alright?[n][f 1 1][e]
MSG_019
> You left school with Yuko.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You left school with Yuko.[n][f 1 1][e]
MSG_020
> Paulownia Mall...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Paulownia Mall...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_021
He went for his arm... but then
he put him into a choke hold!
Isn't that crazy!? I love it!
Like I thought, brains are just as
important as brawn...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2][f 6 1 1 0 31 11]He went for his arm... but then[n]he put him into a choke hold![n]Isn't that crazy!? I love it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Like I thought, brains are just as[n]important as brawn...[n][f 1 1][e]
Girl with White Socks
MSG_022
Yuko-san!
[f 0 5 65278][f 2 1]Yuko-san![n][f 1 1][e]
Girl in Black Tights
MSG_023
...Is that your new boyfriend?

> Two female students began talking to
Yuko...
[f 0 5 65278][f 2 1]...Is that your new boyfriend?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Two female students began talking to[n]Yuko...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_024
No, we're not dating. He's just
a friend from the team.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]No, we're not dating. He's just[n]a friend from the team.[n][f 1 1][e]
Girl in Black Tights
MSG_025
...You don't have to hide it.
I'm surprised you can get such
a handsome guy. Maybe I should
become a team manager too.
[f 0 5 65278][f 2 1]...You don't have to hide it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm surprised you can get such[n]a handsome guy. Maybe I should[n]become a team manager too.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_026
You've got the story all wrong,
like usual.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]You've got the story all wrong,[n]like usual.[n][f 1 1][e]
Girl with White Socks
MSG_027
Maybe you should quit. You have to
do so much running, after all...
It's not very attractive for a girl
to be too muscular, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe you should quit. You have to[n]do so much running, after all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not very attractive for a girl[n]to be too muscular, right?[n][f 1 1][e]
Girl in Black Tights
MSG_028
Oh, stop. Her boyfriend might hear
you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, stop. Her boyfriend might hear[n]you.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_029
...If you wanna give it a try,
I won't stop you,
but I wouldn't bother if you're
just looking for a boyfriend...
Because being a team manager isn't
easy. You won't have time to be
sticking gum on the shoe rack.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]...If you wanna give it a try,[n]I won't stop you,[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]but I wouldn't bother if you're[n]just looking for a boyfriend...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]Because being a team manager isn't[n]easy. You won't have time to be[n]sticking gum on the shoe rack.[n][f 1 1][e]
Girl with White Socks
MSG_030
Wh-What on earth are you talking
about? I-I haven't got a clue.
[f 0 5 65278][f 2 1]Wh-What on earth are you talking[n]about? I-I haven't got a clue.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_031
...Of course not. It was just
an example.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]...Of course not. It was just[n]an example.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_032
...What's wrong? Did I say something
to offend you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]...What's wrong? Did I say something[n]to offend you?[n][f 1 1][e]
Girl in Black Tights
MSG_033
...N-No.
[f 0 5 65278][f 2 1]...N-No.[n][f 1 1][e]
Girl with White Socks
MSG_034
H-Hey... We should get going now...
[f 0 5 65278][f 2 1]H-Hey... We should get going now...[n][f 1 1][e]
MSG_035
> The two girls disappeared...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The two girls disappeared...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_036
...Let's go sit down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]...Let's go sit down.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_037
I'm sorry, -kun...
I didn't mean to get you involved.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]I'm sorry, [f 4 2]-kun...[n]I didn't mean to get you involved.[n][f 1 1][e]
SEL038
  • "Who were they?"
  • "No worries."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Who were they?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No worries."[e]
Response to selection: "Who were they?"
Yuko
MSG_039
I kind of know them, but not very
well...

> Yuko seems a little worried.
Yuko
...Maybe I should tell you the whole
story, -kun. You seem
like someone I can trust.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]I kind of know them, but not very[n]well...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 0]> Yuko seems a little worried.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2][f 1 5]Yuko[n]...Maybe I should tell you the whole[n]story, [f 4 2]-kun. You seem[n]like someone I can trust.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No worries."
Yuko
MSG_040
...Thanks.

> Yuko seems happy.
Yuko
...Maybe I should tell you the whole
story...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]...Thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Yuko seems happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Yuko[n][f 4 6 31 2 65535 2]...Maybe I should tell you the whole[n]story...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_041
That girl in the black tights...
She went to the same middle school
as me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]That girl in the black tights...[n]She went to the same middle school[n]as me...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_042
Back then, there was this boy on
the basketball team who asked me out,
and we started dating.
But, he was seeing her at the same
time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]Back then, there was this boy on[n]the basketball team who asked me out,[n]and we started dating.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2]But, he was seeing her at the same[n]time![n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_043
Even though I was a victim too,
when she found out, she accused me
of being a thief.
She blamed me because I was the
manager of the basketball team.
Does that make any sense at all?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]Even though I was a victim too,[n]when she found out, she accused me[n]of being a thief.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]She blamed me because I was the[n]manager of the basketball team.[n]Does that make any sense at all?[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_044
That gum on my shelf... It was
probably her. She still holds
a grudge.
Girls can be so unforgiving
sometimes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]That gum on my shelf... It was[n]probably her. She still holds[n]a grudge.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Girls can be so unforgiving[n]sometimes...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_045
Since those two are in a bunch of
girls' clubs, they might cause more
trouble for me, huh?
As much as I like being a team
manager, I wish I could compete...
But, I can't join those clubs...
*sigh* I guess I'm a little
jealous...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]Since those two are in a bunch of[n]girls' clubs, they might cause more[n]trouble for me, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As much as I like being a team[n]manager, I wish I could compete...[n]But, I can't join those clubs...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* I guess I'm a little[n]jealous...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_046
I hate feeling like this...
I just wanted to be involved in
...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2][f 6 1 1 0 31 11]I hate feeling like this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I just wanted to be involved in[n][f 5 3 0]...[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_047
...By the way, I'm sorry they called
you my boyfriend...
Are you mad?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]...By the way, I'm sorry they called[n]you my boyfriend...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]Are you mad?[n][f 1 1][e]
SEL048
  • "I'm honored."
  • "I find it disturbing."
  • "I don't care."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm honored."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I find it disturbing."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't care."[e]
Response to selection: "I'm honored."
Yuko
MSG_049
Um... How can you say that with
a straight face? And how many other
girls have you used that line on?

> Yuko seems embarrassed.
Yuko
When it comes to relationships,
you should never play with a woman's
emotions.
Trust me, I've been there before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 7 65535 2]Um... How can you say that with[n]a straight face? And how many other[n]girls have you used that line on?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Yuko seems embarrassed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Yuko[n][f 4 6 31 2 65535 2]When it comes to relationships,[n]you should never play with a woman's[n]emotions.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Trust me, I've been there before.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I find it disturbing."
Yuko
MSG_050
How can you say that with
a straight face?

> Yuko seems a little upset.
Yuko
I don't know why I even care what
you think... You're just like all
the other guys on the team.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2]How can you say that with[n]a straight face? [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Yuko seems a little upset.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Yuko[n][f 4 6 31 4 65535 2]I don't know why I even care what[n]you think... You're just like all[n]the other guys on the team.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't care."
Yuko
MSG_051
What kind of attitude is that!?
I was just trying to be considerate.

> Yuko seems really upset.
Yuko
I have feelings too, ya know...
Be a little more careful what you
say.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 3 65535 2][f 6 1 1 0 31 9]What kind of attitude is that!?[n]I was just trying to be considerate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 0]> Yuko seems really upset.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Yuko[n][f 4 6 31 4 65535 2]I have feelings too, ya know...[n]Be a little more careful what you[n]say.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_052
...You know, if people see us sitting
together like this, they may think we
really ARE dating...
...I don't mind, though. *blush*

> Yuko seems embarrassed.
> Your relationship is stronger now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 7 65535 2]...You know, if people see us sitting[n]together like this, they may think we[n]really ARE dating...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I don't mind, though. *blush*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Yuko seems embarrassed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Your relationship is stronger now![n][f 1 1][e]
MSG_053
> It seems Yuko is curious about you...
> Your relationship is becoming more
intimate.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Yuko is curious about you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Your relationship is becoming more[n]intimate.[n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_054
Please don't tell Kaz or anyone else
that story. You're the only one who
knows, -kun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]Please don't tell Kaz or anyone else[n]that story. You're the only one who[n]knows, [f 4 2]-kun![n][f 1 1][e]
Yuko
MSG_055
By the way... That guy I was going
out with... I broke up with him
a long time ago!
...You probably figured that out
already, huh?
S-See ya later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 65535 2]By the way... That guy I was going[n]out with... I broke up with him[n]a long time ago![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 65535 2][f 6 1 1 0 31 16]...You probably figured that out[n]already, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 1 65535 2]S-See ya later.[n][f 1 1][e]
MSG_056
> Yuko ran away.
> ...You decided to go back to the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Yuko ran away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ...You decided to go back to the dorm.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.