← Database Search

e620_031

Persona 3 Portable dialogue

File: \umd0.cpk\data\event\e620\e620_031.bf

Context:Kazushi admits his knee injury is serious and begs you to keep it a secret so he can continue training.

MSG_000
> Gekkoukan High School,
Nurse's Office...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gekkoukan High School,[n]Nurse's Office...[n][f 1 1][e]
Varsity Team Member
MSG_001
Anemia...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Anemia...?[n][f 1 1][e]
JV Team Member
MSG_002
C'mon... We're counting on you to be
captain next year...
[f 0 5 65278][f 2 1]C'mon... We're counting on you to be[n]captain next year...[n][f 1 1][e]
Varsity Team Member
MSG_003
The big meet is next year, but don't
push yourself too hard.
, can you take him
home?
[f 0 5 65278][f 2 1]The big meet is next year, but don't[n]push yourself too hard.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 2], can you take him[n]home?[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_004
...Sorry, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 2]...Sorry, Senpai.[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_005
...Wh-What? I'm fine.
Um... My anemia's just acting up...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 2][f 6 1 1 0 30 16]...Wh-What? I'm fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 2]Um... My anemia's just acting up...[n][f 1 1][e]
SEL006
  • "If you say so."
  • "Are you sure you're OK?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"If you say so."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Are you sure you're OK?"[e]
Response to selection: "If you say so."
Kazushi
MSG_007
H-Heh. It-It's nothing serious...

> Kazushi seems worried.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 2][f 6 1 1 0 30 17]H-Heh. It-It's nothing serious...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 30]> Kazushi seems worried.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Are you sure you're OK?"
Kazushi
MSG_008
Of-Of course. It's just a dizzy spell...

> Kazushi seems a little embarrassed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 2][f 6 1 1 0 30 4]Of-Of course. It's just a dizzy spell...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 30]> Kazushi seems a little embarrassed.[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_009
...Argh! I can't do it! I can't lie
to you!
... I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 2][f 6 1 1 0 30 12]...Argh! I can't do it! I can't lie[n]to you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 2][f 4 2]... I...[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_010
My knee hasn't felt right...
Since that day you first came to
practice...
Even if I put medicine on it,
or massage it, the pain won't go
away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 2]My knee hasn't felt right...[n]Since that day you first came to[n]practice...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even if I put medicine on it,[n]or massage it, the pain won't go[n]away.[n][f 1 1][e]
SEL011
  • "Will it heal?"
  • "Take the day off."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Will it heal?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Take the day off."[e]
Response to selection: "Will it heal?"
Kazushi
MSG_012
Of course. But, I can't afford to
stop training, so I'll work through
the pain!

> Kazushi seems a little happier now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 101 0 2]Of course. But, I can't afford to[n]stop training, so I'll work through[n]the pain![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 30]> Kazushi seems a little happier now.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Take the day off."
Kazushi
MSG_013
...I can't do that. And you can't
make me.

> Kazushi seems pissed off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 2][f 6 1 1 0 30 5]...I can't do that. And you can't[n]make me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 0 30]> Kazushi seems pissed off.[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_014
...Next year, there's a national
competition.
There will be participants from all
over Japan. The regional meet pales
in comparison.
I have to win at that meet! I can't
afford to put my training on hold!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 101 0 2]...Next year, there's a national[n]competition.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There will be participants from all[n]over Japan. The regional meet pales[n]in comparison.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have to win at that meet! I can't[n]afford to put my training on hold![n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_015
There are a lot of nosy guys on
the team. If they find out, they'll
keep bugging me about it...
..., please keep it
a secret, alright!?
[f 0 5 65278][f 2 1]There are a lot of nosy guys on[n]the team. If they find out, they'll[n]keep bugging me about it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 101 0 2]...[f 4 2], please keep it[n]a secret, alright!?[n][f 1 1][e]
MSG_016
> Kazushi seems to trust you.
> Your relationship is stronger now!
[f 0 5 65278][f 2 1]> Kazushi seems to trust you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Your relationship is stronger now![n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_017
...If I go easy on it, I can make it
home by myself.
Don't worry about me. Go back to
training.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 101 0 2]...If I go easy on it, I can make it[n]home by myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't worry about me. Go back to[n]training.[n][f 1 1][e]
MSG_018
> You said goodbye to Kazushi, then
went back to the dorm after practice
ended...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You said goodbye to Kazushi, then[n]went back to the dorm after practice[n]ended...[n][f 1 1][e]

Related files

36 other files in e620.

e620_001

The track team is training.

e620_020

Kazushi pushes himself too hard and injures his knee, but insists on continuing to train despite the pain.

e620_030

During an intense practice, Kazushi collapses from his injury and is taken to the nurse's office.

e620_040

Kazushi is absent from practice, likely due to the injury he is trying to hide.

e620_041

Kazushi reveals he was at the hospital getting x-rays and asks you again to keep his injury a secret.

e620_050

Kazushi is again absent from practice, continuing to hide his worsening condition from the team.

e620_051

Kazushi's knee gives out after school. He refuses help, but you help him walk, earning his deep trust.

e620_060

Yuko gives you a message from Kazushi, asking you to meet him at Iwatodai Station.

e620_061

Kazushi confesses his injury could be permanent and reveals he promised his injured nephew he would win nationals.

e620_070

Kazushi is criticized by teammates for slowing down, and he decides he must risk permanent injury for his nephew.

e620_071

Kazushi reveals his secret to the coach. Yuko and the team confront him, and he confesses everything.

e620_080

The coach forces Kazushi to the nurse's office after noticing his limp, and you and Yuko follow.

e620_081

Cornered, Kazushi confesses his promise to his nephew. His teammates support him, and the coach allows him to continue training.

e620_090

The coach orders the team to watch over Kazushi. After practice, Kazushi asks you to eat with him.

e620_091

While helping Kazushi to a ramen shop, he worries about becoming a burden and deepens his trust in you.

e620_100

Despite his injury, Kazushi continues to train, and the team helps him with massages.

e620_101

Kazushi decides to have surgery, giving up on the meet but deciding to start rehab with his nephew.

e620_110

You join the track team and meet Kazushi, who declares himself your rival and mentor.

e620_111

Your homeroom teacher convinces you to join a sports club, leading you to the track team.

e620_120

You participate in the track team's practice, working hard with Kazushi.

e620_180

You bond with Kazushi at practice, but he is occasionally absent due to his injury.

e620_301

You watch the girls' volleyball team practice.

e620_310

You join the volleyball club and meet its serious leader, Rio Iwasaki.

e620_311

Your teacher asks you to join a sports club, and you choose the volleyball or tennis club.

e620_320

Rio's passion for volleyball alienates the other club members, leaving you to practice with her alone.

e620_330

Rio's teammates abandon practice for a group date, causing a major argument and her isolation.

e620_340

Rio admits to you that she doesn't understand romance and gets irritated when her teammates abandon volleyball.

e620_350

Rio's childhood friend Kenji flirts with the absent club advisor, making Rio reflect on the nature of love.

e620_360

Rio overhears Kenji with the advisor and breaks down, realizing for the first time that she's in love with him.

e620_370

The club reconciles, and Rio confesses her love for Kenji, surprising everyone and mending the team's bond.

e620_380

Encouraged by her friends, Rio confesses to Kenji and is happy to learn he likes her as much as ramen.

e620_390

The volleyball team is now united and having fun. Rio has matured and is a better leader.

e620_400

Rio gives you her old volleyball book, thanking you for helping her find joy in the sport and in life.

e620_420

You practice volleyball with the club.

e620_450

Rio tells you she's pursuing a volleyball scholarship, crediting you for giving her the courage to dream.

e620_480

You practice with the volleyball club and feel your bond with Rio growing.

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.