e670_400

Persona 3 Portable dialogue

File: \umd0.cpk\data\event\e670\e670_400.bf

Context:Saori bids farewell, reflecting on her growth and thanking you.

MSG_000

> Gekkoukan High, Nurse's Office...
> You did your duties as a health
committee member...
> The students that come seem surprised
to see Saori, but they no longer seem
to be avoiding her...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Gekkoukan High, Nurse's Office...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You did your duties as a health[n]committee member...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The students that come seem surprised[n]to see Saori, but they no longer seem[n]to be avoiding her...[n][f 1 1][e]

Mr. Edogawa

MSG_001

Are you two still here? It's getting
late! Go on home.
Ah, that's right.
Hasegawa, this is for you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 43 161 0 0]Are you two still here? It's getting[n]late! Go on home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, that's right.[n]Hasegawa, this is for you.[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_002

...A doll?
It's... not very cute...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 3]...A doll?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's... not very cute...[n][f 1 1][e]

Mr. Edogawa

MSG_003

Heeheehee, it's not supposed to be
cute. It's meant to keep you strong.
It's said to eat misfortunes.
It's my farewell gift for you
as you leave us for new lands.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 43 161 0 1][f 6 1 1 0 43 11]Heeheehee, it's not supposed to be[n]cute. It's meant to keep you strong.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's said to eat misfortunes.[n]It's my farewell gift for you[n]as you leave us for new lands.[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_004

Mr. Edogawa...
Thank you very much.
...Hey, -chan.
Would you mind walking with
me to the school gates?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 3]Mr. Edogawa...[n]Thank you very much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hey, [f 4 2]-chan.[n]Would you mind walking with[n]me to the school gates?[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_005

My ride's here, so I'm going that way.
This is where we say... farewell.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]My ride's here, so I'm going that way.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is where we say... farewell.[n][f 1 1][e]

SEL006

"Aren't you being melodramatic?"
"See ya!"

[f 0 5 65278][f 2 1]"Aren't you being melodramatic?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"See ya!"[e]

Response to selection: "Aren't you being melodramatic?"

Saori

MSG_007

...This is my last day here at
Gekkoukan.
I'm leaving for that private school
I told you about tonight.
I'm sorry that I couldn't tell you...

> Saori smiles...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]...This is my last day here at[n]Gekkoukan.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm leaving for that private school[n]I told you about tonight.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry that I couldn't tell you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Saori smiles...[n][f 1 1][e]

Response to selection: "See ya!"

Saori

MSG_008

I'm going to be sad, but I think
this is a turning point for me.
I'm going to try to start over and
try to stand up on my own.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]I'm going to be sad, but I think[n]this is a turning point for me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going to try to start over and[n]try to stand up on my own.[n][f 1 1][e]

SEL009

"You can do it, Saori."
"I'll be lonely without you..."

[f 0 5 65278][f 2 1]"You can do it, Saori."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'll be lonely without you..."[e]

Response to selection: "You can do it, Saori."

Saori

MSG_010

Thanks.
I'll never forget about you.

> Saori smiles...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]Thanks.[n]I'll never forget about you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 41]> Saori smiles...[n][f 1 1][e]

Response to selection: "I'll be lonely without you..."

Saori

MSG_011

I'm sorry...
I'll never forget about you.

> Saori smiles...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]I'm sorry...[n]I'll never forget about you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 41]> Saori smiles...[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_012

I've always been told... to not have
any opinions for myself.
...That it was an easier way to live.
I can make anything someone
else's fault...
Deep down, I always believed that
everything that happened to me was
the result of somebody else's doing.
But this is my life, and what I do
happens to me.
No one can take my place, and I have
no one to blame but myself for what
I let happen to me.
That's why I need to stand on my own.
I need to have my own voice...

> Saori laughs cheerfully...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]I've always been told... to not have[n]any opinions for myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...That it was an easier way to live.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can make anything someone[n]else's fault...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Deep down, I always believed that[n]everything that happened to me was[n]the result of somebody else's doing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But this is my life, and what I do[n]happens to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No one can take my place, and I have[n]no one to blame but myself for what[n]I let happen to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]That's why I need to stand on my own.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to have my own voice...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Saori laughs cheerfully...[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_013

I knew that I'd never get anywhere if
I let other people tell me what to do.
I've known it for a long time.
But, I had no one to give me the
final push that I needed.
...And I was too scared to accept it,
even if I did have someone to help me.
But you pushed me forward, along with
all the fears I had.
That's why... I was able to do this.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]I knew that I'd never get anywhere if[n]I let other people tell me what to do.[n]I've known it for a long time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I had no one to give me the[n]final push that I needed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...And I was too scared to accept it,[n]even if I did have someone to help me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]But you pushed me forward, along with[n]all the fears I had.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why... I was able to do this.[n][f 1 1][e]

MSG_014

> Saori takes her cellphone out
of her pocket.
> You can hear her voice being played
from it.
Voice from Phone
This is Saori Hasegawa of class 2-C.

> ...It seems to be a recording of
the school announcement.

[f 0 5 65278][f 2 1]> Saori takes her cellphone out[n]of her pocket.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You can hear her voice being played[n]from it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Voice from Phone[n]This is Saori Hasegawa of class 2-C.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> ...It seems to be a recording of[n]the school announcement.[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_015

Heh... I made a recording of the
announcement as I was making it.
Whenever I feel scared or discouraged,
I'm going to listen to it.
I was brave and spoke my own mind,
and you helped me find that courage...
I'm sure that this will give me
strength if I ever need it.
I want you to remember this, too.
Please remember that it's because of
you that I was able to do my best.
You saved me.
So... please take this.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]Heh... I made a recording of the[n]announcement as I was making it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whenever I feel scared or discouraged,[n]I'm going to listen to it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was brave and spoke my own mind,[n]and you helped me find that courage...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure that this will give me[n]strength if I ever need it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want you to remember this, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]Please remember that it's because of[n]you that I was able to do my best.[n]You saved me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So... please take this.[n][f 1 1][e]

MSG_016

> You accepted
from Saori.
> You saved it on your own cellphone...

[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted [f 4 4 3 0 1621][n]from Saori.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You saved it on your own cellphone...[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_017

Lastly... Let's shake hands.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]Lastly... Let's shake hands.[n][f 1 1][e]

MSG_018

> Saori's hand is warm...
> You tightly clasp her trembling
hand...
> You sense a strong bond with Saori...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Saori's hand is warm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You tightly clasp her trembling[n]hand...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You sense a strong bond with Saori...[n][f 1 1][e]

Saori

MSG_019

Do you remember your first love?
Mine... was my uncle.
Heh... I mean, I was a little girl.
It's not that unusual, right?
...That's why I wanted to hurry up
and become an adult...
Every night, I would pray to the stars
that I wanted to be grown up. Now, I
look back at my childhood and laugh.
I wish I could go back to those
innocent times...
Maybe it's for the best that one's
first love almost never comes true.
...Well then, I'm going to go.
Thank you...
Goodbye!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]Do you remember your first love?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2]Mine... was my uncle.[n]Heh... I mean, I was a little girl.[n]It's not that unusual, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...That's why I wanted to hurry up[n]and become an adult...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]Every night, I would pray to the stars[n]that I wanted to be grown up. Now, I[n]look back at my childhood and laugh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish I could go back to those[n]innocent times...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe it's for the best that one's[n]first love almost never comes true.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well then, I'm going to go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 2 65535 2][f 6 1 1 0 41 11]Thank you...[n]Goodbye![n][f 1 1][e]

MSG_020

> Saori walks away with her head
held high...
> You went back to the dorm alone...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Saori walks away with her head[n]held high...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You went back to the dorm alone...[n][f 1 1][e]

MSG_021

The Hermit Social Link is at its
maximum level; you can now create
Arahabaki, the aboriginal god!

[f 0 5 65278][f 2 1]The Hermit Social Link is at its[n]maximum level; you can now create[n]Arahabaki, the aboriginal god![n][f 1 1][e]

Related files