← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\event\e900\e904_302.bf

Context:The protagonist enjoys the Summer Festival with friends.

MSG_000
> You have come to Naganaki Shrine
with Junpei.
> The shrine is filled with people
eating food and playing games.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have come to Naganaki Shrine[n]with Junpei.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The shrine is filled with people[n]eating food and playing games.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_001
Ooh, looks like things are really
getting going here!
Are you one of those girls who gets
all excited at festivals and stuff?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Ooh, looks like things are really[n]getting going here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are you one of those girls who gets[n]all excited at festivals and stuff?[n][f 1 1][e]
SEL_002
  • "Of course!"
  • "Not at all..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Of course!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not at all..."[e]
Response to selection: "Of course!"
Junpei
MSG_003
Haha, thought so. I know a festival
lover when I see one!
I mean, your eyes are all sparklin'
right now too.

> Junpei seems to be having a lot of fun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Haha, thought so. I know a festival[n]lover when I see one![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, your eyes are all sparklin'[n]right now too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Junpei seems to be having a lot of fun...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Not at all..."
Junpei
MSG_004
Oh, come on!
You say no, but those sparkles in your
eyes say yes!
You've been eyeing the shops here,
havent you?

> Junpei seems to be having fun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Oh, come on![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You say no, but those sparkles in your[n]eyes say yes![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You've been eyeing the shops here,[n]havent you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Junpei seems to be having fun...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_005
But man, I love a girl in a yukata.
Yep!
You really look great in it, ya know?
What makes it sexy is that it looks
kinda hard to walk around in.

> Junpei seems really happy...
Junpei
Seriously, why don't people just wear
yukatas every day? Man, what if our
school uniform was a yukata...?
...Heh, I bet Mitsuru-senpai would
execute me for sayin' that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]But man, I love a girl in a yukata.[n]Yep![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You really look great in it, ya know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What makes it sexy is that it looks[n]kinda hard to walk around in.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Junpei seems really happy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Junpei[n]Seriously, why don't people just wear[n]yukatas every day? Man, what if our[n]school uniform was a yukata...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 2]...Heh, I bet Mitsuru-senpai would[n]execute me for sayin' that.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_006
Ooh, takoyaki! We gotta get some!
Hey, . Let's share one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Ooh, takoyaki! We gotta get some![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, [f 4 2]. Let's share one![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_007
'Scuse me! One takoyaki, please!
Put everything ya got on it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 2]'Scuse me! One takoyaki, please![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Put everything ya got on it![n][f 1 1][e]
Takoyaki Cook
MSG_008
Of course! Aw, that's a cute girl ya
got there. Better not make her cry!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Of course! Aw, that's a cute girl ya[n]got there. Better not make her cry![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_009
Huh? Oh, uh, yeah...
Girlfriend...
Is that how we look to other people?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 2]Huh? Oh, uh, yeah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 2]Girlfriend...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is that how we look to other people?[n][f 1 1][e]
MSG_010
> Junpei put a takoyaki into his mouth.
Junpei
Hot, hot...!
Hoh han, so hoh!!!

> Junpei is trying to say something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]> Junpei put a takoyaki into his mouth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Junpei[n][f 4 6 5 5 65535 2]Hot, hot...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hoh han, so hoh!!![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Junpei is trying to say something...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_011
HOT! I thought my entire mouth was
gonna burn! So hot!
Pretty good, though. C'mon, eat up.

> You shared the takoyaki with Junpei
as he egged you on to dig in...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 2]HOT! I thought my entire mouth was[n]gonna burn! So hot![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Pretty good, though. C'mon, eat up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> You shared the takoyaki with Junpei[n]as he egged you on to dig in...[n][f 1 1][e]
MSG_012
> You walked around the different shops
together...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You walked around the different shops[n]together...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_013
Hey, they're selling masks here.
I used to collect these when I was
a kid.
I had all the different colors of
these hero ones.
For some odd reason, just wearing it
makes ya feel like you're a real hero.
After the elastic wore down, I'd fix
'em up with rubber bands.
...It was so much fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Hey, they're selling masks here.[n]I used to collect these when I was[n]a kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had all the different colors of[n]these hero ones.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]For some odd reason, just wearing it[n]makes ya feel like you're a real hero.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After the elastic wore down, I'd fix[n]'em up with rubber bands.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It was so much fun.[n][f 1 1][e]
Game Attendant
MSG_014
Hey! You two! Would you like to
play Lucky Draw?
All you do is pick a ball!
It's easy! And, everyone's a winner!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Hey! You two! Would you like to[n]play Lucky Draw?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All you do is pick a ball![n]It's easy! And, everyone's a winner![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_015
Ooh, another nostalgic moment!
Why don't you try picking one?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 2]Ooh, another nostalgic moment![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why don't you try picking one?[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_016
Wow, you actually won something nice!
You must be real lucky. Good for you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]Wow, you actually won something nice![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You must be real lucky. Good for you![n][f 1 1][e]
MSG_017
> The sky is covered in darkness.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The sky is covered in darkness.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_018
We're done looking around at
everything... Should we start
headin' back?
I thought that we'd run into someone
we know, but nope.
...Meh, better that we didn't. They
would've poked fun at us, I bet.
Ahhh, but forget that! I love being
free now that summer school's over!
It's so awesome!
Let's go somewhere like this again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 2]We're done looking around at[n]everything... Should we start[n]headin' back?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought that we'd run into someone[n]we know, but nope.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]...Meh, better that we didn't. They[n]would've poked fun at us, I bet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ahhh, but forget that! I love being[n]free now that summer school's over![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's so awesome![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go somewhere like this again.[n][f 1 1][e]
MSG_019
> You decided to go back to the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to go back to the dorm.[n][f 1 1][e]
MSG_020
> You have come to Naganaki Shrine
with Akihiko.
> The shrine is filled with people
eating food and playing games.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have come to Naganaki Shrine[n]with Akihiko.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The shrine is filled with people[n]eating food and playing games.[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_021
Wow, looks like business is booming.
There's a lot of people too... Make
sure you don't get separated, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]Wow, looks like business is booming.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's a lot of people too... Make[n]sure you don't get separated, okay?[n][f 1 1][e]
SEL_022
  • "I'll be okay!"
  • "Should we hold hands?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll be okay!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Should we hold hands?"[e]
Response to selection: "I'll be okay!"
Akihiko
MSG_023
Haha, don't be mad. I wasn't trying
to treat you like a little kid.
Now, let's go pay a visit to the
shrine first.

> Akihiko seems to be having fun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]Haha, don't be mad. I wasn't trying[n]to treat you like a little kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, let's go pay a visit to the[n]shrine first.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 5 0]> Akihiko seems to be having fun...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Should we hold hands?"
Akihiko
MSG_024
What're you talking about? I don't treat
you that much like a kid, do I?
C'mon, let's go pay a visit to the
shrine first.

> Akihiko seems to be having a lot
of fun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]What're you talking about? I don't treat[n]you that much like a kid, do I?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]C'mon, let's go pay a visit to the[n]shrine first.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> Akihiko seems to be having a lot[n]of fun...[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_025
...That looks hard to walk in.
You didn't have to wear a yukata here,
you know?
Oh, er...
I didn't mean... well, um...
It... makes it hard to look directly
at you.
......
Y-You look good in it! Don't get mad...

> It seems Akihiko is very happy to
see you wearing it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 2]...That looks hard to walk in.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You didn't have to wear a yukata here,[n]you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, er...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't mean... well, um...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It... makes it hard to look directly[n]at you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]Y-You look good in it! Don't get mad...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 0 15 0]> It seems Akihiko is very happy to[n]see you wearing it...[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_026
...Something smells good.
Takoyaki, huh... Wanna share one?
It's my treat.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]...Something smells good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Takoyaki, huh... Wanna share one?[n]It's my treat.[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_027
Excuse me, one takoyaki please.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 2]Excuse me, one takoyaki please.[n][f 1 1][e]
Takoyaki Cook
MSG_028
Ooh, you're one fine lookin' man.
You get an extra one, hot stuff!
Say, is this your girlfriend?
Ahh, the good ol' days of youth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Ooh, you're one fine lookin' man.[n]You get an extra one, hot stuff![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Say, is this your girlfriend?[n]Ahh, the good ol' days of youth.[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_029
Th-That's not it!
Oh... Um...
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 65535 2]Th-That's not it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... Um...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
MSG_030
> Akihiko quietly put a takoyaki in
his mouth.
Akihiko
......!

> It seems to have been hot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 2]> Akihiko quietly put a takoyaki in[n]his mouth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Akihiko[n]......![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> It seems to have been hot...[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_031
That was a dangerous bout...
But I came out victorious in the end.
Here, eat up.

> You shared the takoyaki with Akihiko
as he egged you on to dig in...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 8 65535 2]That was a dangerous bout...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]But I came out victorious in the end.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Here, eat up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> You shared the takoyaki with Akihiko[n]as he egged you on to dig in...[n][f 1 1][e]
MSG_032
> You walked around the different shops
together...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You walked around the different shops[n]together...[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_033
Masks... I remember those.
500 yen, huh...?
I can actually afford these now.
...They were too expensive for me to
buy when I was a kid.
When I came to festivals, I'd just
wander around and go home because
I couldn't buy anything.
Now I actually have the money...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]Masks... I remember those.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]500 yen, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can actually afford these now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 2]...They were too expensive for me to[n]buy when I was a kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I came to festivals, I'd just[n]wander around and go home because[n]I couldn't buy anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I actually have the money...[n][f 1 1][e]
Game Attendant
MSG_034
Hey! You two! Would you like to
play Lucky Draw?
All you do is pick a ball!
It's easy! And, everyone's a winner!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Hey! You two! Would you like to[n]play Lucky Draw?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All you do is pick a ball![n]It's easy! And, everyone's a winner![n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_035
Lucky Draw, huh...?
I've always doubted whether it's really
possible to win the stuff on display.
Give it a try, .
I'll pay for it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 2]Lucky Draw, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've always doubted whether it's really[n]possible to win the stuff on display.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Give it a try, [f 4 2].[n]I'll pay for it.[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_036
It would've been amazing if you'd won
first place...
Though I'd hate for you to use up all
your luck here, of all places.
Oh, you're the one who drew the win,
so the prize is yours.
...I'm saying that you can have it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]It would've been amazing if you'd won[n]first place...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though I'd hate for you to use up all[n]your luck here, of all places.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you're the one who drew the win,[n]so the prize is yours.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm saying that you can have it.[n][f 1 1][e]
MSG_037
> The sky is covered in darkness.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The sky is covered in darkness.[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_038
It's completely dark out. Looks like
we've been here for quite a while.
I had fun taking a breather today.
...Thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]It's completely dark out. Looks like[n]we've been here for quite a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had fun taking a breather today.[n]...Thank you.[n][f 1 1][e]
MSG_039
> You decided to go back to the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to go back to the dorm.[n][f 1 1][e]
MSG_040
> You have come to Naganaki Shrine
with Yukari and Fuuka.
> The shrine is filled with people
eating food and playing games.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have come to Naganaki Shrine[n]with Yukari and Fuuka.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The shrine is filled with people[n]eating food and playing games.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_041
Wow, the crowd's a lot bigger than
I thought it'd be! Are you getting
as excited as I am?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 2]Wow, the crowd's a lot bigger than[n]I thought it'd be! Are you getting[n]as excited as I am?[n][f 1 1][e]
SEL_042
  • "I sure am.
  • "Kind of the opposite..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I sure am.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Kind of the opposite..."[e]
Response to selection: "I sure am.
Fuuka
MSG_043
I'm not comfortable with crowds...
*giggle* But you two look like you're
having fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 3]I'm not comfortable with crowds...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*giggle* But you two look like you're[n]having fun.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Kind of the opposite..."
Fuuka
MSG_044
Yeah, I feel the same way...
Sh-Should we all hold hands?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 3]Yeah, I feel the same way...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Sh-Should we all hold hands?[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_045
Ow! I tripped...
I'll never get used to wearing yukatas...
But man, talk about coincidence...
I'm surprised everyone showed up
wearing yukatas.
You look great in yours, .
Makes you look really Japanese.
Better not spill any food on it,
though! Heehee!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 43 0 2]Ow! I tripped...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll never get used to wearing yukatas...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 2]But man, talk about coincidence...[n]I'm surprised everyone showed up[n]wearing yukatas.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You look great in yours, [f 4 2].[n]Makes you look really Japanese.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Better not spill any food on it,[n]though! Heehee![n][f 1 1][e]
Fuuka
MSG_046
Oh, hey. Why don't we all get some
takoyaki?
It smells so good...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 2]Oh, hey. Why don't we all get some[n]takoyaki?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It smells so good...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_047
Ooh, good idea. It'll be just enough
for the three of us.
Excuse me, I'd like one package!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 3]Ooh, good idea. It'll be just enough[n]for the three of us.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Excuse me, I'd like one package![n][f 1 1][e]
Takoyaki Vendor
MSG_048
Thanks! Comin' right up!
And for a trio of cute ladies like you,
an extra one!
Be careful not to fall for any scummy
guys out there!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Thanks! Comin' right up![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And for a trio of cute ladies like you,[n]an extra one![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be careful not to fall for any scummy[n]guys out there![n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_049
Haha... Gotcha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 2]Haha... Gotcha![n][f 1 1][e]
MSG_050
> Fuuka put the takoyaki in her mouth.
Fuuka
Mmph, hot...
Mrgh, so hot!

> Fuuka's lips are quivering...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 2]> Fuuka put the takoyaki in her mouth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Fuuka[n]Mmph, hot...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mrgh, so hot![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Fuuka's lips are quivering...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_051
*sigh* That's what you get for not
letting it cool off a bit!
Let's eat ours too, .
Part of the fun is eating it while
it's still hot.

> You shared takoyaki with Fuuka
and Yukari...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 3]*sigh* That's what you get for not[n]letting it cool off a bit![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's eat ours too, [f 4 2].[n]Part of the fun is eating it while[n]it's still hot.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 5 13 5 15 0][f 5 13 6 15 0]> You shared takoyaki with Fuuka[n]and Yukari...[n][f 1 1][e]
MSG_052
> You walked around the different shops
together...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You walked around the different shops[n]together...[n][f 1 1][e]
Fuuka
MSG_053
Hey, look. They have masks.
The hero ones are a must at places like
this. Oh, they have dog masks, too!
*giggle* Doesn't that one look like
Koro-chan? Maybe I should buy it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 2]Hey, look. They have masks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The hero ones are a must at places like[n]this. Oh, they have dog masks, too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*giggle* Doesn't that one look like[n]Koro-chan? Maybe I should buy it.[n][f 1 1][e]
Game Attendant
MSG_054
Hey there, ladies! Would you like to
play Lucky Draw?
All you do is pick a ball!
It's easy! And, everyone's a winner!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Hey there, ladies! Would you like to[n]play Lucky Draw?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All you do is pick a ball![n]It's easy! And, everyone's a winner![n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_055
Really? Everyone's a winner?
...Maybe we should give it a try.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 2]Really? Everyone's a winner?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Maybe we should give it a try.[n][f 1 1][e]
Fuuka
MSG_056
Wow, lucky you.
I... got a water balloon.
Yukari-chan got a menko card.
It's true that everyone wins, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 2]Wow, lucky you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 44 0 2]I... got a water balloon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yukari-chan got a menko card.[n]It's true that everyone wins, but...[n][f 1 1][e]
MSG_057
> The sky is covered in darkness.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The sky is covered in darkness.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_058
Aww, we've seen all the shops.
I ate shaved ice, played shoot the
targets...
I don't think I missed anything.
Mmm, that was fun! I can't believe
we just got out of summer school
yesterday.
Let's come to something like this again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 41 0 2]Aww, we've seen all the shops.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I ate shaved ice, played shoot the[n]targets...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't think I missed anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 42 0 2]Mmm, that was fun! I can't believe[n]we just got out of summer school[n]yesterday.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's come to something like this again.[n][f 1 1][e]
MSG_059
> You decided to go back to the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to go back to the dorm.[n][f 1 1][e]
MSG_060
> You have come to Naganaki Shrine
with Mitsuru and Aigis.
> The shrine is filled with people
eating food and playing games.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have come to Naganaki Shrine[n]with Mitsuru and Aigis.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The shrine is filled with people[n]eating food and playing games.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_061
So many people...
Aigis, don't leave our side. Hey!
Were you even listening? Get back here.
Honestly...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 41 65535 2]So many people...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Aigis, don't leave our side. Hey![n]Were you even listening? Get back here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Honestly...[n][f 1 1][e]
SEL_062
  • "I doubt she'll get lost."
  • "I'll hold hands with her."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I doubt she'll get lost."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'll hold hands with her."[e]
Response to selection: "I doubt she'll get lost."
Aigis
MSG_063
I am confident that I will be able
to find -san wherever she
may be.
Mitsuru
All right, all right... Just make sure
to follow us closely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 3]I am confident that I will be able[n]to find [f 4 2]-san wherever she[n]may be.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 41 65535 1]All right, all right... Just make sure[n]to follow us closely.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll hold hands with her."
Aigis
MSG_064
I see. So you are restraining me.
However, since I can fire projectiles
from my wrists, holding hands is a poor
method of restraint.
Mitsuru
All right, all right... Just make sure
to follow us closely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 3]I see. So you are restraining me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, since I can fire projectiles[n]from my wrists, holding hands is a poor[n]method of restraint.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 41 65535 1]All right, all right... Just make sure[n]to follow us closely.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_065
-san, you are equipped
with a yukata as well.
At first glance, this is a peaceful
gathering... But behind it...
Mitsuru
No, no, there's nothing behind it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 2][f 4 2]-san, you are equipped[n]with a yukata as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At first glance, this is a peaceful[n]gathering... But behind it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 42 65535 3]No, no, there's nothing behind it...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_066
......?
This smell...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 2]......?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This smell...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_067
It's from the takoyaki stand...
Would you like to try some?
One please, Miss.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 42 65535 3]It's from the takoyaki stand...[n]Would you like to try some?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]One please, Miss.[n][f 1 1][e]
Takoyaki Cook
MSG_068
"Miss"...? C-Comin' right up...
It's so nice seeing such beautiful
ladies together. Here, I put in
an extra for you, on the house!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]"Miss"...? C-Comin' right up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's so nice seeing such beautiful[n]ladies together. Here, I put in[n]an extra for you, on the house![n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_069
An extra...? What for? Could this be
a trap?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 2]An extra...? What for? Could this be[n]a trap?[n][f 1 1][e]
MSG_070
> Aigis put the takoyaki in her mouth.
Aigis
......
Wow.
Extremely high-temperature juices
spurted out from inside.

> Aigis seems happy for some reason...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 2]> Aigis put the takoyaki in her mouth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Aigis[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 2]Extremely high-temperature juices[n]spurted out from inside.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Aigis seems happy for some reason...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_071
I'm... glad to hear that. So that's
what that food is like...
, you should have some too.
Teach Aigis the essentials of takoyaki.
M-Me? I-I'll pass.

> You shared takoyaki with Aigis...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 41 65535 3]I'm... glad to hear that. So that's[n]what that food is like...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 1], you should have some too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Teach Aigis the essentials of takoyaki.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]M-Me? I-I'll pass.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n][f 4 6 3 42 0 1]> You shared takoyaki with Aigis...[n][f 1 1][e]
MSG_072
> You walked around the different shops
together...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You walked around the different shops[n]together...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_073
What is that?
Mitsuru
It's called a "mask." You wear it
over your face to have fun.
Aigis
Hiding your face is fun?
Mitsuru
The purpose is not to hide your face.
Rather, you wear it to have a different
face.
Hmm... It's difficult to explain...
Aigis
You try to be someone else by wearing
a different face...?
Mitsuru
Yes, exactly. ...Your degree of
comprehension is simply amazing.
At this rate, after a few more tests
the Chairman may give you permission
to go out.
Aigis
I am looking forward to that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 2]What is that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 41 65535 3]It's called a "mask." You wear it[n]over your face to have fun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Aigis[n][f 4 6 3 41 0 1]Hiding your face is fun?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 41 65535 3]The purpose is not to hide your face.[n]Rather, you wear it to have a different[n]face.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... It's difficult to explain...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Aigis[n][f 4 6 3 41 0 1]You try to be someone else by wearing[n]a different face...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 42 65535 3]Yes, exactly. ...Your degree of[n]comprehension is simply amazing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At this rate, after a few more tests[n]the Chairman may give you permission[n]to go out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Aigis[n][f 4 6 3 42 0 1]I am looking forward to that.[n][f 1 1][e]
Game Attendant
MSG_074
Hey there, ladies! Would you like to
play Lucky Draw?
All you do is pick a ball!
It's easy! And, everyone's a winner!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Hey there, ladies! Would you like to[n]play Lucky Draw?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All you do is pick a ball![n]It's easy! And, everyone's a winner![n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_075
Hm... Why don't we give it a try?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 41 65535 2]Hm... Why don't we give it a try?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_076
I won a water pistol.
Between this and my onboard firearms,
which is more effective in battle
against the Shadows?
Mitsuru
...Here, let's trade.
I'll give you the glass bead I won in
exchange for your water pistol.
...Isn't it beautiful?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 2]I won a water pistol.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Between this and my onboard firearms,[n]which is more effective in battle[n]against the Shadows?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 41 65535 3]...Here, let's trade.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll give you the glass bead I won in[n]exchange for your water pistol.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 42 65535 3]...Isn't it beautiful?[n][f 1 1][e]
MSG_077
> The sky is covered in darkness.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The sky is covered in darkness.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_078
We've seen all the stands. It's starting
to get late, so let's head back.
Aigis
Not yet. The mystery of the shooting
game has not yet been solved.
How could the items not budge at all,
even when struck precisely at their
balancing points...?
Mitsuru
...Perhaps you should ask Iori the trick
behind it when we return.
Come on, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 41 65535 2]We've seen all the stands. It's starting[n]to get late, so let's head back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Aigis[n][f 4 6 3 41 0 3]Not yet. The mystery of the shooting[n]game has not yet been solved.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How could the items not budge at all,[n]even when struck precisely at their[n]balancing points...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mitsuru[n][f 4 6 4 42 65535 1]...Perhaps you should ask Iori the trick[n]behind it when we return.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Come on, let's go.[n][f 1 1][e]
MSG_079
> You decided to go back to the dorm.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to go back to the dorm.[n][f 1 1][e]
MSG_080
> You stuck your hand inside the big box
that the game attendant held out to you...
> The box is filled with individually
numbered balls...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You stuck your hand inside the big box[n]that the game attendant held out to you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The box is filled with individually[n]numbered balls...[n][f 1 1][e]
SEL_081
  • Pick one immediately
  • Stir them around first
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick one immediately[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Stir them around first[e]
Response to selection: Pick one immediately
MSG_082
> You quickly pulled out the first ball
you grabbed.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You quickly pulled out the first ball[n]you grabbed.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Stir them around first
MSG_083
> You stirred the balls around before
picking one out.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You stirred the balls around before[n]picking one out.[n][f 1 1][e]
Game Attendant
MSG_084
Whoa! Congratulations!
Man, you've got some luck to win
something at our booth, miss!
Here's your prize.
It's !
[f 0 5 65278][f 2 1]Whoa! Congratulations![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, you've got some luck to win[n]something at our booth, miss![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Here's your prize.[n]It's [f 4 4 3 0 1370]![n][f 1 1][e]
Game Attendant
MSG_085
Whoa! Congratulations!
Man, you've got some luck to win
something at our booth, miss!
Here's your prize.
It's !
[f 0 5 65278][f 2 1]Whoa! Congratulations![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, you've got some luck to win[n]something at our booth, miss![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Here's your prize.[n]It's [f 4 4 3 0 1372]![n][f 1 1][e]
MSG_086
> Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 4 4 3 0 1370].[n][f 1 1][e]
MSG_087
> Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 4 4 3 0 1372].[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG_088
Y-Yeah, that's right.
Isn't she cute?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 2]Y-Yeah, that's right.[n]Isn't she cute?[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.