e906_003

Persona 3 Portable dialogue

File: \umd0.cpk\data\event\e900\e906_003.bf

Context:The protagonist competes in the kendo tournament.

MSG_000

> The 18th Annual High School
Competition...

[f 0 5 65278][f 2 1]> The 18th Annual High School[n][f 5 3 0] Competition...[n][f 1 1][e]

MSG_001

> The opening ceremony has begun.

[f 0 5 65278][f 2 1]> The opening ceremony has begun.[n][f 1 1][e]

Athlete

MSG_002

We pledge...
...to compete fairly and uphold
the ideals of good sportsmanship!

[f 0 5 65278][f 2 1]We pledge...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...to compete fairly and uphold[n]the ideals of good sportsmanship![n][f 1 1][e]

MSG_003

> The opening ceremony has concluded,
and the tournament has begun.
> The roar of the crowd fills the air,
as the participants put their hearts
into competing.
> Soon, it will be your turn...

[f 0 5 65278][f 2 1]> The opening ceremony has concluded,[n]and the tournament has begun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The roar of the crowd fills the air,[n]as the participants put their hearts[n]into competing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Soon, it will be your turn...[n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_004

Hey, you're almost up, !

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 121 0 0]Hey, you're almost up, [f 4 2]![n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_005

How about it? You ready to do this?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 3]How about it? You ready to do this?[n][f 1 1][e]

SEL_006

"Definitely."
"I'm a little nervous."
"Root for me."

[f 0 5 65278][f 2 1]"Definitely."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm a little nervous."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Root for me."[e]

Response to selection: "Definitely."

Kazushi

MSG_007

That's what I like to hear!
Now, since this is your first time,
let me give you some advice...
Just give it everything you've got!
It takes guts to win!
Don't give in to fear!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 122 0 1]That's what I like to hear![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, since this is your first time,[n]let me give you some advice...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1][f 6 1 1 0 30 11]Just give it everything you've got![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It takes guts to win![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't give in to fear![n][f 1 1][e]

Response to selection: "I'm a little nervous."

Kazushi

MSG_008

Yeah, I thought you might be.
But don't worry, man! Everyone's
like that in the beginning.
Let me give you some advice,
since this is your first time...
Just give it everything you've got!
It takes guts to win!
Don't give in to fear!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 122 0 1]Yeah, I thought you might be.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But don't worry, man! Everyone's[n]like that in the beginning.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let me give you some advice,[n]since this is your first time...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1][f 6 1 1 0 30 11]Just give it everything you've got![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It takes guts to win![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't give in to fear![n][f 1 1][e]

Response to selection: "Root for me."

Yuko

MSG_009

Okay! Leave the cheering to me!
Oh, yeah... Here, take this,
-kun.
It's my .
If you use it, you won't be tired
anymore.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 3][f 6 1 1 0 31 7]Okay! Leave the cheering to me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 101 0 3]Oh, yeah... Here, take this,[n][f 4 2]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's my [f 4 4 3 0 1407].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 3]If you use it, you won't be tired[n]anymore.[n][f 1 1][e]

MSG_010

> Obtained .

[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 4 4 3 0 1407].[n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_011

Since this is your first big event,
let me give you some advice,
Just give it everything you've got!
It takes guts to win!
Don't give in to fear!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 122 0 1]Since this is your first big event,[n]let me give you some advice,[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1][f 6 1 1 0 30 11]Just give it everything you've got![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It takes guts to win![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't give in to fear![n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_012

Alright, dude!
Go for it!!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1][f 6 1 1 0 30 11][f 6 1 1 0 31 11]Alright, dude![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Go for it!![n][f 1 1][e]

MSG_013

> You swung the shinai with all your
might at the start signal...

[f 0 5 65278][f 2 1]> You swung the shinai with all your[n]might at the start signal...[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_014

*squeal* Wow, he's good!
Keep it up, -kun!!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 0][f 6 1 1 0 31 11]*squeal* Wow, he's good![n]Keep it up, [f 4 2]-kun!![n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_015

Whoa! Dude, he's damn good!
Go go gooooooo!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 122 0 1][f 6 1 1 0 30 12]Whoa! Dude, he's damn good![n]Go go gooooooo![n][f 1 1][e]

MSG_016

> Your body feels light as a feather
because you worked so hard during
summer vacation.

[f 0 5 65278][f 2 1]> Your body feels light as a feather[n]because you worked so hard during[n]summer vacation.[n][f 1 1][e]

MSG_017

> Your turn is over and the competition
has come to a close...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Your turn is over and the competition[n]has come to a close...[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_018

-kun! You did it!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 0][f 4 2]-kun! You did it![n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_019

You did great, dude!
Looks like all your hard work paid off.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 122 0 1]You did great, dude![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Looks like all your hard work paid off.[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_020

But...
It's too bad HE won again.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 104 0 3]But...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's too bad HE won again.[n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_021

They say Hayase annihilates his
opponents.
I thought people were just exaggerating,
but man, he's insane!
We could sure use someone like him
on our team...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 121 0 1]They say Hayase annihilates his[n]opponents.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought people were just exaggerating,[n]but man, he's insane![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We could sure use someone like him[n]on our team...[n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_022

Aghhhh!
Next time, we won't lose!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1][f 6 1 1 0 30 12]Aghhhh![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Next time, we won't lose![n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_023

Hey, isn't that him?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 101 0 3][f 6 1 1 0 31 1]Hey, isn't that him?[n][f 1 1][e]

Mamoru Hayase

MSG_024

Hey, what's up?
Dude... you were fast.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]Hey, what's up?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Dude... you were fast.[n][f 1 1][e]

SEL_025

"I've been practicing."
"Not really."

[f 0 5 65278][f 2 1]"I've been practicing."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not really."[e]

Response to selection: "I've been practicing."

Mamoru Hayase

MSG_026

Yeah, I can tell.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]Yeah, I can tell.[n][f 1 1][e]

Response to selection: "Not really."

Mamoru Hayase

MSG_027

...You put up a good fight.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]...You put up a good fight.[n][f 1 1][e]

Mamoru Hayase

MSG_028

Hey, I was thinking...
Maybe we could hang out sometime...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]Hey, I was thinking...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe we could hang out sometime...[n][f 1 1][e]

SEL_029

"Sure, I don't mind."
"Why?"

[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure, I don't mind."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Why?"[e]

Response to selection: "Sure, I don't mind."

Mamoru Hayase

MSG_030

Cool.
You still need to work on your
technique, but if you keep at it,
you could be really great.
I think you might help push me to
test my limits.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 162 0 2]Cool.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You still need to work on your[n]technique, but if you keep at it,[n]you could be really great.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think you might help push me to[n]test my limits.[n][f 1 1][e]

Response to selection: "Why?"

Mamoru Hayase

MSG_031

You still need to work on your
technique, but if you keep at it,
you could be really great.
I think you might help push me to
test my limits.
That's why.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]You still need to work on your[n]technique, but if you keep at it,[n]you could be really great.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think you might help push me to[n]test my limits.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why.[n][f 1 1][e]

Mamoru Hayase

MSG_032

I usually grab a bite to eat at the
strip mall in Iwatodai after school...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]I usually grab a bite to eat at the[n][f 0 1 2]strip mall[f 0 1 0] in Iwatodai after school...[n][f 1 1][e]

Mamoru Hayase

MSG_033

Stop by sometime if you feel like it.
My name's Mamoru...
Mamoru Hayase
Nice to meet you.
See ya around.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 161 0 2]Stop by sometime if you feel like it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My name's Mamoru...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Mamoru Hayase[n]Nice to meet you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]See ya around.[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_034

Wow, -kun! He must
really be impressed with you!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 0][f 6 1 1 0 31 11]Wow, [f 4 2]-kun! He must[n]really be impressed with you![n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_035

Hmph!
If you see him again...
...tell him this...
Next time, I'll kick his ass!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 121 0 1]Hmph![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you see him again...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1][f 6 1 1 0 30 12]...tell him this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 121 0 1]Next time, I'll kick his ass![n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_036

Calm down, Kaz.
...That reminds me. That Niimura guy
from San High? You know, Mamoru's
rival? He didn't show.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 103 0 3]Calm down, Kaz.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...That reminds me. That Niimura guy[n]from San High? You know, Mamoru's[n]rival? He didn't show.[n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_037

Yeah... I heard from the guys at San
High that they couldn't get in contact
with him.
They didn't find him at his house,
either.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1]Yeah... I heard from the guys at San[n]High that they couldn't get in contact[n]with him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They didn't find him at his house,[n]either.[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_038

So he's missing!? Did he run away from
home? Maybe he was freaked out about
facing Mamoru?
Or, wait... Is it because of that Apathy
Syndrome thing...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 103 0 3]So he's missing!? Did he run away from[n]home? Maybe he was freaked out about[n]facing Mamoru?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Or, wait... Is it because of that Apathy[n]Syndrome thing...?[n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_039

No idea... hopefully he shows up soon.
He was a great guy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 123 0 1]No idea... hopefully he shows up soon.[n]He was a great guy...[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_040

Yeah...
...A-Anyways, we shouldn't get all
depressed too. Our school did great
today, after all!
Good job out there, -kun!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 104 0 3]Yeah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 102 0 3]...A-Anyways, we shouldn't get all[n]depressed too. Our school did great[n]today, after all![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Good job out there, [f 4 2]-kun![n][f 1 1][e]

Kazushi

MSG_041

Let's get outta here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 122 0 1]Let's get outta here.[n][f 1 1][e]

MSG_042

> You decide to leave with your
teammates.

[f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to leave with your[n]teammates.[n][f 1 1][e]

Related files