e906_302

Persona 3 Portable dialogue

File: \umd0.cpk\data\event\e900\e906_302.bf

Context:The protagonist travels to Yasoinaba for the fellowship.

MSG_000

> You boarded the train with your fellow
athletes and arrived at the high school
where the fellowship will be held...
> Yasoinaba High School...
This seems to be the place...
> A joint practice with the students at
this school is scheduled for today and
tomorrow...

[f 0 5 65278][f 2 1]> You boarded the train with your fellow[n]athletes and arrived at the high school[n]where the fellowship will be held...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Yasoinaba High School...[n]This seems to be the place...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> A joint practice with the students at[n]this school is scheduled for today and[n]tomorrow...[n][f 1 1][e]

Ms. Kanou

MSG_001

What a rustic school.
There's no convenience stores nearby,
and no clubs either.
I want all of you to be on your best
behavior, okay?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 59 161 0 2]What a rustic school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's no convenience stores nearby,[n]and no clubs either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want all of you to be on your best[n]behavior, okay?[n][f 1 1][e]

Gekkoukan Students

MSG_002

It's a pleasure to meet you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]It's a pleasure to meet you.[n][f 1 1][e]

Yasoinaba Members

MSG_003

It's a pleasure for us too!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]It's a pleasure for us too![n][f 1 1][e]

Rio

MSG_004

Let's start off with basic drills.
Might as well try going all the way to
the mountains for our runs.
Our region's pretty flat, so this'll be
good practice.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 101 0 2]Let's start off with basic drills.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 102 0 2][f 6 1 1 0 29 11]Might as well try going all the way to[n]the mountains for our runs.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 101 0 2]Our region's pretty flat, so this'll be[n]good practice.[n][f 1 1][e]

Yasoinaba Students

MSG_005

...Aren't we supposed to like, bond in
a fellowship?
Why's she bringing up stuff like basic
drills...?

[f 0 5 65278][f 2 1]...Aren't we supposed to like, bond in[n]a fellowship?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why's she bringing up stuff like basic[n]drills...?[n][f 1 1][e]

Gekkoukan Students

MSG_006

Who's the liar who said that this'd be
a paradise with hot springs...?

[f 0 5 65278][f 2 1]Who's the liar who said that this'd be[n]a paradise with hot springs...?[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_007

Afterwards, let's do a couple sets of
muscle training, and then a match.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 101 0 2]Afterwards, let's do a couple sets of[n]muscle training, and then a match.[n][f 1 1][e]

Girl's Voice

MSG_008

How about... the losing side cleans up
afterwards?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]How about... the losing side cleans up[n]afterwards?[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_009

Whoa, Yuko!? What're you doing here?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 103 0 0][f 6 1 1 0 29 4]Whoa, Yuko!? What're you doing here?[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_010

I've got my reasons.
Anyways, wouldn't you guys take the
challenge more seriously if there was
something at stake?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 101 0 3]I've got my reasons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 101 0 0][f 4 6 31 102 0 3]Anyways, wouldn't you guys take the[n]challenge more seriously if there was[n]something at stake?[n][f 1 1][e]

SEL_011

"That's true."
"Hmm..."

[f 0 5 65278][f 2 1]"That's true."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Hmm..."[e]

Response to selection: "That's true."

Yuko

MSG_012

It's not like you guys usually care
about winning anyways, so why not?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 101 0 3]It's not like you guys usually care[n]about winning anyways, so why not?[n][f 1 1][e]

Response to selection: "Hmm..."

Yuko

MSG_013

Huh? You're not up for it?
Wouldn't it be hard to get psyched up
if there's nothing at risk?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 101 0 3]Huh? You're not up for it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wouldn't it be hard to get psyched up[n]if there's nothing at risk?[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_014

...Are you saying that's how our team is?
Well, maybe you're right.
Alright, then not only will the losing
school have to clean up... let's add
10 wind sprints to the bet!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 101 0 1]...Are you saying that's how our team is?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, maybe you're right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 102 0 1]Alright, then not only will the losing[n]school have to clean up... let's add[n]10 wind sprints to the bet![n][f 1 1][e]

Gekkoukan Students

MSG_015

It's up to 10...!?

[f 0 5 65278][f 2 1]It's up to 10...!?[n][f 1 1][e]

Yasoinaba Students

MSG_016

We can't lose...!

[f 0 5 65278][f 2 1]We can't lose...![n][f 1 1][e]

MSG_017

> As a result of the match...

[f 0 5 65278][f 2 1]> As a result of the match...[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_018

Whewwww... We're finally finished
cleaning up...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 104 0 0][f 6 1 1 0 31 17]Whewwww... We're finally finished[n]cleaning up...[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_019

Okay, time for the sprints, then!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 102 0 1][f 6 1 1 0 29 11]Okay, time for the sprints, then![n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_020

...Me too?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 104 0 3][f 6 1 1 0 31 16]...Me too?[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_021

Of course. This was your idea.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 102 0 1][f 6 1 1 0 29 11]Of course. This was your idea.[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_022

Yes, Ma'am...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 104 0 3]Yes, Ma'am...[n][f 1 1][e]

MSG_023

> The fellowship ended without any
problems...

[f 0 5 65278][f 2 1]> The fellowship ended without any[n]problems...[n][f 1 1][e]

MSG_024

> It seems an inn has been prepared for
your stay...

[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems an inn has been prepared for[n]your stay...[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_025

Did you hear they have a natural hot
spring there?
Wanna wash each other's backs later?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 1 1 0]Did you hear they have a natural hot[n]spring there?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 2 1 0][f 6 1 1 0 29 11]Wanna wash each other's backs later?[n][f 1 1][e]

SEL_026

"Sounds like fun."
"Uhh, no..."

[f 0 5 65278][f 2 1]"Sounds like fun."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Uhh, no..."[e]

Response to selection: "Sounds like fun."

Rio

MSG_027

This is so fun! Last year's fellowship
wasn't too far from our school.
This place is so laid back... I love it.
That shopping district seems pretty
lively, though. What a peaceful town...
It'd be nice to live here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 2 1 0]This is so fun! Last year's fellowship[n]wasn't too far from our school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 1 1 0]This place is so laid back... I love it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That shopping district seems pretty[n]lively, though. What a peaceful town...[n]It'd be nice to live here.[n][f 1 1][e]

Response to selection: "Uhh, no..."

Rio

MSG_028

Ahaha, I'm joking.
But man, isn't this fun? Last year's
fellowship wasn't too far from our
school.
This place is so laid back... I love it.
That shopping district seems pretty
lively, though. What a peaceful town...
It'd be nice to live here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 2 1 0][f 6 1 1 0 29 11]Ahaha, I'm joking.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 1 1 0]But man, isn't this fun? Last year's[n]fellowship wasn't too far from our[n]school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This place is so laid back... I love it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That shopping district seems pretty[n]lively, though. What a peaceful town...[n]It'd be nice to live here.[n][f 1 1][e]

MSG_029

> At that moment, a girl noticed you and
came over...

[f 0 5 65278][f 2 1]> At that moment, a girl noticed you and[n]came over...[n][f 1 1][e]

Uniformed Girl

MSG_030

Are you the club members from Gekkoukan
High School?
The Amagi Inn sent me to get you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 0]Are you the club members from Gekkoukan[n]High School?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The Amagi Inn sent me to get you.[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_031

Huh? Oh, th-thank you very much.
Um... You don't work there, do you?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 1 1 1]Huh? Oh, th-thank you very much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um... You don't work there, do you?[n][f 1 1][e]

Uniformed Girl

MSG_032

No, I'm just helping out. I'm Yukiko
Amagi, the daughter of the hostess at
the Amagi Inn.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 3]No, I'm just helping out. I'm Yukiko[n]Amagi, the daughter of the hostess at[n]the Amagi Inn.[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_033

The hostess's daughter... So does that
make you a junior hostess? Cool!
Oh, are you in high school?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 1 1]The hostess's daughter... So does that[n]make you a junior hostess? Cool![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, are you in high school?[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_034

No... I'm still in middle school.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 3]No... I'm still in middle school.[n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_035

You're in middle school and you're already
helping with the family business...?
Man, talk about responsible...
So are you going to inherit the business?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 1 1]You're in middle school and you're already[n]helping with the family business...?[n]Man, talk about responsible...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 2 1 1]So are you going to inherit the business?[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_036

That... I don't know yet.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 3]That... I don't know yet.[n][f 1 1][e]

Rio

MSG_037

...Hey, don't stick your nose in other
people's business!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 1 1 3]...Hey, don't stick your nose in other[n]people's business![n][f 1 1][e]

Yuko

MSG_038

Yes, Ma'am... Sorry. People are always
telling me I'm nosy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 4 1 1]Yes, Ma'am... Sorry. People are always[n]telling me I'm nosy...[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_039

Oh, that's all right...
It's fun chatting with people from
outside town...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 3]Oh, that's all right...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's fun chatting with people from[n]outside town...[n][f 1 1][e]

Woman's Voice

MSG_040

Ah, Yuki-chan! Did you take the car keys?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]Ah, Yuki-chan! Did you take the car keys?[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_041

Oh, Kasai-san. Car keys...? Why would
I... Huh? What's this?

> Yukiko pulled something from her
pocket...
> ...It seems to be car keys.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 0]Oh, Kasai-san. Car keys...? Why would[n]I... Huh? What's this?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Yukiko pulled something from her[n]pocket...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ...It seems to be car keys.[n][f 1 1][e]

銀拒の尉惟

MSG_042

どう卯ても、窪の厚ね…

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]どう卯ても、窪の厚ね…[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_043

I-I'm so sorry. I must've mistaken them
for my house keys...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 0][f 6 1 1 0 69 17]I-I'm so sorry. I must've mistaken them[n]for my house keys...[n][f 1 1][e]

Kimono-Clad Woman

MSG_044

No worries. Well, I'm heading out to get
some groceries.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]No worries. Well, I'm heading out to get[n]some groceries.[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_045

Oh, do you want me to go instead?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 2][f 6 1 1 0 69 17]Oh, do you want me to go instead?[n][f 1 1][e]

Kimono-Clad Woman

MSG_046

N-No, that's fine! No need to send you
on that kind of errand, Yuki-chan!
Plus, they'd be too heavy for you...
By the way, Chie-chan stopped by.
She said she needed help with her
homework.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]N-No, that's fine! No need to send you[n]on that kind of errand, Yuki-chan![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Plus, they'd be too heavy for you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]By the way, Chie-chan stopped by.[n]She said she needed help with her[n]homework.[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_047

Oh, okay.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 2]Oh, okay.[n][f 1 1][e]

Kimono-Clad Woman

MSG_048

...Oh, are you all guests? Forgive me
for rambling on like that.
I'm a waitress at the Amagi Inn.
I hope you enjoy your stay tonight.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]...Oh, are you all guests? Forgive me[n]for rambling on like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm a waitress at the Amagi Inn.[n]I hope you enjoy your stay tonight.[n][f 1 1][e]

MSG_049

> The waitress left...

[f 0 5 65278][f 2 1]> The waitress left...[n][f 1 1][e]

Yukiko Amagi

MSG_050

I'm sorry about the wait. Shall we go?
This way please.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 69 161 0 2]I'm sorry about the wait. Shall we go?[n]This way please.[n][f 1 1][e]

Related files