← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\event\e900\e909_301.bf

Context:The protagonist cleans the science room with classmates.

MSG_000
> Gekkoukan High School,
Science Room...
> You're assigned to clean up alongside
Yukari, Junpei, and Aigis...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gekkoukan High School,[n]Science Room...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You're assigned to clean up alongside[n]Yukari, Junpei, and Aigis...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_001
Well, let's get this over with. Umm...
Let's break up into groups of two. One
person takes down photos, the other
binds them together.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 0]Well, let's get this over with. Umm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's break up into groups of two. One[n]person takes down photos, the other[n]binds them together.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_002
Alrighty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 3]Alrighty.[n][f 1 1][e]
SEL_003
  • "Let's do this quick."
  • "We can take it easy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's do this quick."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"We can take it easy."[e]
Response to selection: "Let's do this quick."
Junpei
MSG_004
Geez, you're so serious all the time.
We're allowed to take this easy, y'know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 9 65535 3]Geez, you're so serious all the time.[n]We're allowed to take this easy, y'know?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "We can take it easy."
Aigis
MSG_005
Indeed, -san is right.
Let us devote all our strength to
taking it easy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 3]Indeed, [f 4 2]-san is right.[n]Let us devote all our strength to[n]taking it easy.[n][f 1 1][e]
MSG_006
> You began cleaning up with everyone.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You began cleaning up with everyone.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_007
Sucks for the photography club that they
took so many pictures and no one got to
see any of them...
...Oh, isn't this from the summer
fellowship?
Look, here's . You guys went
to a school in the countryside, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 2]Sucks for the photography club that they[n]took so many pictures and no one got to[n]see any of them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 2]...Oh, isn't this from the summer[n]fellowship?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Look, here's [f 4 2]. You guys went[n]to a school in the countryside, right?[n][f 1 1][e]
SEL_008
  • "It was fun!"
  • "It was a nice place."
[f 0 5 65278][f 2 1]"It was fun!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It was a nice place."[e]
Response to selection: "It was fun!"
Yukari
MSG_009
Lucky! They had a hot spring too,
didn't they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]Lucky! They had a hot spring too,[n]didn't they?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It was a nice place."
Aigis
MSG_010
I wanted to go in one too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 3]I wanted to go in one too.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_011
We'll be going to one soon enough.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 3]We'll be going to one soon enough.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_012
...Are you talking about the school trip?
That's in November... Talk about jumping
the gun.
I can't believe we're going to Kyoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 6 1 1 0 2 3]...Are you talking about the school trip?[n]That's in November... Talk about jumping[n]the gun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't believe we're going to Kyoto...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_013
Eh, it's where everyone goes. I really
wish they wouldn't make us go to all the
shrines and stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 3]Eh, it's where everyone goes. I really[n]wish they wouldn't make us go to all the[n]shrines and stuff.[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_014
Yeah, seriously.

> Kenji and Kazushi have arrived...
> They seem to have brought cleaning
supplies with them...
Kenji
So, Yukari-san. Why don't I show you
around Kyoto when we go?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 3]Yeah, seriously.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Kenji and Kazushi have arrived...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> They seem to have brought cleaning[n]supplies with them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Kenji[n]So, Yukari-san. Why don't I show you[n]around Kyoto when we go?[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_015
How did we jump onto that subject...?
Anyways, did you find a nail puller?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 6 1 1 0 2 16]How did we jump onto that subject...?[n]Anyways, did you find a nail puller?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_016
Yeah, Kazushi brought all of them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 3]Yeah, Kazushi brought all of them.[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_017
You've got a bunch to choose from.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 102 0 3]You've got a bunch to choose from.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_018
We just needed one or two... Aren't the
guys in the other classes going to need
them, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 6 1 1 0 2 16]We just needed one or two... Aren't the[n]guys in the other classes going to need[n]them, too?[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_019
Oh, y-you're right...
I'll go return the rest!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 3][f 6 1 1 0 30 17]Oh, y-you're right...[n]I'll go return the rest![n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_020
Uh, well... I don't think you need to
go right away. Just if someone asks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Uh, well... I don't think you need to[n]go right away. Just if someone asks.[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_021
I-I see... Then I'll leave them here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 3][f 6 1 1 0 30 17]I-I see... Then I'll leave them here![n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_022
You know... When you're with girls...
Well, more like, when you're with
Yukari-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 1][f 6 1 1 0 22 1]You know... When you're with girls...[n]Well, more like, when you're with[n]Yukari-san...[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_023
Wh-What?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 3]Wh-What?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_024
Nothing. Huh... So that's how it is.
Heheh.
...That reminds me. Junpei, you were
in charge of the popping stuff. Did you
bring some?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 1][f 6 1 1 0 22 6]Nothing. Huh... So that's how it is.[n]Heheh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...That reminds me. Junpei, you were[n]in charge of the popping stuff. Did you[n]bring some?[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_025
Popping stuff...?
Ohhh! The bubble wrap.
Uh...
Good call, Kenji. Go get it.
You know where they keep all
this stuff, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 3][f 6 1 1 0 5 3]Popping stuff...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ohhh! The bubble wrap.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 3]Good call, Kenji. Go get it.[n]You know where they keep all[n]this stuff, right?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_026
Well, yeah, but... I just got back
from there.
You go get it. You're the one who forgot
in the first place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 3 65535 1][f 6 1 1 0 22 9]Well, yeah, but... I just got back[n]from there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You go get it. You're the one who forgot[n]in the first place.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_027
Huh? Are you sure? You really don't
wanna go?
That place is like a paradise, you
know that? Some fine chicas there
who'd be just your type...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 3]Huh? Are you sure? You really don't[n]wanna go?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That place is like a paradise, you[n]know that? Some fine chicas there[n]who'd be just your type...[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_028
W-Wait, are you serious!?
Be right back, guys!
...Yeah, like I'd fall for that,
dumbass. What kind of supply room
is stocked with hot babes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 1][f 6 1 1 0 22 1]W-Wait, are you serious!?[n]Be right back, guys![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 4 65535 1]...Yeah, like I'd fall for that,[n]dumbass. What kind of supply room[n]is stocked with hot babes?[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_029
Ugh, we're never gonna finish at this
rate. If you're gonna talk, talk while
you work!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 4 6 2 8 65535 2][f 6 1 1 0 2 12]Ugh, we're never gonna finish at this[n]rate. If you're gonna talk, talk while[n]you work![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_030
She's like a pissed-off samurai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 0][f 6 1 1 0 5 16]She's like a pissed-off samurai...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_031
I heard that!
Geez... Are you stupid or something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 3][f 6 1 1 0 2 5]I heard that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 3]Geez... Are you stupid or something?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_032
More like Stupei, I think.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 3]More like Stupei, I think.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_033
D-Deja vu...!
*sigh* Fine... I'll go to the supply
room later...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 4 8 5 4]D-Deja vu...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 9 65535 1]*sigh* Fine... I'll go to the supply[n]room later...[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_034
But man... it's a real shame the
school festival fell through.
There was some hilarious stuff planned.
Like a cross-dressing pageant...
They said it would be open to everyone,
so I was planning on jumping in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 4 65535 0]But man... it's a real shame the[n]school festival fell through.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There was some hilarious stuff planned.[n]Like a cross-dressing pageant...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They said it would be open to everyone,[n]so I was planning on jumping in.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_035
Huh? You, cross-dressing!?
Oh hell no...
......
Nah, no way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]Huh? You, cross-dressing!?[n]Oh hell no...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 6 1 1 0 5 16]Nah, no way...[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_036
You were imagining it just now, huh?
I must've been super cute.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 3][f 6 1 1 0 22 6]You were imagining it just now, huh?[n]I must've been super cute.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_037
Where in the world does your confidence
come from...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 6 1 1 0 5 16]Where in the world does your confidence[n]come from...?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_038
Well, I'd be a lot better at it than you.
You'd just look creepy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 3]Well, I'd be a lot better at it than you.[n]You'd just look creepy.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_039
...I don't think you needed to go
that far.
I mean, hey, I'd be cuter than Kaz here,
right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]...I don't think you needed to go[n]that far.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 10 65535 1]I mean, hey, I'd be cuter than Kaz here,[n]right?[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_040
Me? Why would I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 3][f 6 1 1 0 30 16]Me? Why would I...[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_041
You hear that, Kaz? He just said you'd
lose. Are you gonna take that from him?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 1]You hear that, Kaz? He just said you'd[n]lose. Are you gonna take that from him?[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_042
Wha...!? There's no doubt that I'd be
the cutest!
I'd be the cutest one in school!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 3][f 6 1 1 0 30 4]Wha...!? There's no doubt that I'd be[n]the cutest![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd be the cutest one in school![n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_043
I will not lose either at dressing up
as a girl.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 3]I will not lose either at dressing up[n]as a girl.[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_044
Well, duh. You're...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 1 65535 1][f 6 1 1 0 22 16]Well, duh. You're...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_045
I am a female type, so female clothes
would be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 3]I am a female type, so female clothes[n]would be...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_046
Okay, okay! Let's just stop there!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]Okay, okay! Let's just stop there![n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_047
-san, what do you think?
Whose cross-dressing would be the
most "super cute"?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 2][f 4 2]-san, what do you think?[n]Whose cross-dressing would be the[n]most "super cute"?[n][f 1 1][e]
SEL_048
  • "Odd, but Junpei."
  • "Aigis', of course."
  • "MINE!"
  • "No comment."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Odd, but Junpei."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Aigis', of course."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"MINE!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No comment."[e]
Response to selection: "Odd, but Junpei."
Junpei
MSG_049
See!? I'm glad someone's in my corner,
even if it's just something like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 2]See!? I'm glad someone's in my corner,[n]even if it's just something like this.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Aigis', of course."
Kenji
MSG_050
-san, you're too nice to
Junpei. There's no way a female version
of him would work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 4 65535 1][f 4 2]-san, you're too nice to[n]Junpei. There's no way a female version[n]of him would work.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "MINE!"
Aigis
MSG_051
I have won.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 2]I have won.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No comment."
Kazushi
MSG_052
Dammit...! Just wait 'til next time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 1]Dammit...! Just wait 'til next time![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_053
Oh, now you're getting in on this too!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 8 65535 2]Oh, now you're getting in on this too!?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_054
Well, there's no question that she
would be "super cute."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 1]Well, there's no question that she[n]would be "super cute."[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_055
I dunno how you can say stuff like that
so easily...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 8 65535 3]I dunno how you can say stuff like that[n]so easily...[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_056
I know how it is...
You're trying to say, "I can't bring
myself to admit that Kenji-kun would be
the cutest...!", right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 2]I know how it is...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're trying to say, "I can't bring[n]myself to admit that Kenji-kun would be[n]the cutest...!", right?[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_057
Better stay away from Kenji,
, or else the stupid'll
rub off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 8 65535 1]Better stay away from Kenji,[n][f 4 2], or else the stupid'll[n]rub off.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_058
Alright, you better move outta the way.
You guys are holding everything up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 4 6 2 8 65535 2]Alright, you better move outta the way.[n]You guys are holding everything up.[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_059
S-Sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 1]S-Sorry.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_060
You know, if you judge just by appearance,
Yuka-tan is already "super cute"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1]You know, if you judge just by appearance,[n]Yuka-tan is already "super cute"...[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_061
What're you trying to say?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 3]What're you trying to say?[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_062
Uh, nothing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 6 1 1 0 5 17]Uh, nothing...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_063
He is saying that your personality is
not cute.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]He is saying that your personality is[n]not cute.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_064
Yeah, I got that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 3][f 6 1 1 0 2 5]Yeah, I got that.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_065
...Ai-chan, you gotta know when to speak
up and when to stay quiet.
If you don't learn, Yuka-tan's gonna
give you the evil eye...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]...Ai-chan, you gotta know when to speak[n]up and when to stay quiet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you don't learn, Yuka-tan's gonna[n]give you the evil eye...[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_066
Y-You gotta use your guts!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 103 0 3][f 6 1 1 0 30 17]Y-You gotta use your guts![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_067
For what!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 6 1 1 0 5 4]For what!?[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_068
Th-That reminds me. It's a shame you
never got to wear that maid costume,
Yukari-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 4 6 22 2 65535 0]Th-That reminds me. It's a shame you[n]never got to wear that maid costume,[n]Yukari-san.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_069
Huh!?
Ughhh... So word got out about that.
I'm relieved it never happened...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 3]Huh!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 3]Ughhh... So word got out about that.[n]I'm relieved it never happened...[n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_070
But I bet lotsa guys were really
disappointed... right, Kazushi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 1]But I bet lotsa guys were really[n]disappointed... right, Kazushi?[n][f 1 1][e]
Kazushi
MSG_071
Huh? R-Really?
Wait, what's a maid?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 0 3]Huh? R-Really?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, what's a maid?[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_072
A pure soul...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]A pure soul...![n][f 1 1][e]
Kenji
MSG_073
Oh, it's something that... guys like
Junpei dream about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 2 65535 3]Oh, it's something that... guys like[n]Junpei dream about.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_074
Junpei...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 3]Junpei...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_075
W-Wait a sec, what's that look for?
You act like I did something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 6 1 1 0 5 17]W-Wait a sec, what's that look for?[n]You act like I did something![n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_076
Junpei-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 3]Junpei-san...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_077
You gotta be kidding! You too, Aigis!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 9 65535 1][f 6 1 1 0 5 17]You gotta be kidding! You too, Aigis!?[n][f 1 1][e]
MSG_078
> You finished cleaning up while
chatting with everyone...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You finished cleaning up while[n]chatting with everyone...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_079
...See what I mean!?
Noooo, stop choking me!
K-Kaz! Say something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 8 65535 1]...See what I mean!?[n]Noooo, stop choking me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]K-Kaz! Say something![n][f 1 1][e]