← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\field\pack\dng_init.pac\aegis.bf
Context:Aigis and allies discuss dungeon exploration, item collection, and team changes.
YESNO_SEL
- "Yes."
- "No."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"No."[e]
Response to selection: "Yes."
TARTAROS_SEL
- Check status/equipment
- Request healing
- Nothing
[f 0 5 65278][f 2 1]Check status/equipment[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Request healing[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Nothing[e]
Response to selection: "No."
GO_SEL
- "Let's move on."
- "Let's stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's move on."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's stay here."[e]
Response to selection: Check status/equipment
GO_SEL_G
- "Let's move on."
- "Let's stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's move on."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's stay here."[e]
Response to selection: Request healing
RETURN_SEL
- "Let's return to the entrance."
- "Let's stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's return to the entrance."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's stay here."[e]
Response to selection: Nothing
Yukari
ITEM_TRANSFER_YUKARI
Here ya go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Here ya go![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's move on."
Aigis
ITEM_TRANSFER_AEGIS
Here is what I collected.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Here is what I collected.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's stay here."
Mitsuru
ITEM_TRANSFER_MITSURU
This is all I've found.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]This is all I've found.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's move on."
Junpei
ITEM_TRANSFER_JUNPEI
Here ya go, dude.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 201 0 0]Here ya go, dude.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's stay here."
Akihiko
ITEM_TRANSFER_SANADA
Here, take this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Here, take this.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's return to the entrance."
Ken
ITEM_TRANSFER_AMADA
Please hold on to this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Please hold on to this.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's stay here."
Shinjiro
ITEM_TRANSFER_ARAGAKI
...Here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]...Here.[n][f 1 1][e]
Koromaru
ITEM_TRANSFER_KOROMARU
*bark*
> You received something
from Koromaru.
> You received something
from Koromaru.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]*bark*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You received something[n]from Koromaru.[n][f 1 4][e]
Aigis
REPORT_END_GATHER
Here is what I collected.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Here is what I collected.[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_MONO
> Obtained x .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 5 3 65535 0] x [f 2 4 1].[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_POLY
> Obtained x .
Obtained x .
Obtained x .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 5 3 65535 0] x [f 2 4 1].[n] Obtained [f 2 5 3 65535 2] x [f 2 4 3].[n][f 1 1][e]
MONEY_TRANSFER
> Obtained Yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 4 4] Yen.[n][f 1 1][e]
Aigis
REPORT_FIND_STAIR
I have found the stairs!
What would you like to do?
What would you like to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I have found the stairs![n]What would you like to do?[n][f 1 1][e]
Aigis
REPORT_FIND_STAIR_GO
Roger. Let us advance
to the next floor.
to the next floor.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Roger. Let us advance[n]to the next floor.[n][f 1 1][e]
Aigis
REPORT_FIND_STAIR_STAY
Roger. I will resume
my investigation.
my investigation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0][f 3 1 3 0 6 20]Roger. I will resume[n]my investigation.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DEAD_AND
Some members are unconscious,
and others are in battle.
Do you intend to proceed
without them?
and others are in battle.
Do you intend to proceed
without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Some members are unconscious,[n]and others are in battle.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you intend to proceed[n]without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_NOW_BATT
Members are in battle. Do you
want to proceed without them?
want to proceed without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Members are in battle. Do you[n]want to proceed without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DEAD
Members are unconscious. Do you
intend to proceed without them?
intend to proceed without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Members are unconscious. Do you[n]intend to proceed without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_LEAVE_ME
...I see. Then, continue on and
rendezvous with the others later.
rendezvous with the others later.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see. Then, continue on and[n]rendezvous with the others later.[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DEAD_AND_BA
The others are either still
fighting or unconscious.
Do you want to leave them
behind...?
fighting or unconscious.
Do you want to leave them
behind...?
[f 0 5 65278][f 2 1]The others are either still[n]fighting or unconscious.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you want to leave them[n]behind...?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_NOW_BATTLE
The others are still fighting.
Do you want to leave them behind?
Do you want to leave them behind?
[f 0 5 65278][f 2 1]The others are still fighting.[n]Do you want to leave them behind?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DEAD
Some of the others are unconscious.
Do you want to leave them behind?
Do you want to leave them behind?
[f 0 5 65278][f 2 1]Some of the others are unconscious.[n]Do you want to leave them behind?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_LEAVE_MEMBE
...Oh, okay.
Then, continue on. ...I just hope
the others make it back safely.
Then, continue on. ...I just hope
the others make it back safely.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Oh, okay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then, continue on. ...I just hope[n]the others make it back safely.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DISAPPEA
It seems that there is someone left
on this floor. Are you going to move
on without looking for them?
on this floor. Are you going to move
on without looking for them?
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems that there is someone left[n]on this floor. Are you going to move[n]on without looking for them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_LEAVE_DI
...I see. Then let's move on!
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see. Then let's move on![n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DISAPPEAR
It looks like there's somebody left
on this floor. Are you going to keep
moving on without looking for them?
on this floor. Are you going to keep
moving on without looking for them?
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like there's somebody left[n]on this floor. Are you going to keep[n]moving on without looking for them?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_LEAVE_DISAP
...I see. Let's go, then.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see. Let's go, then.[n][f 1 1][e]
Aigis
REPORT_FIND_ESCAPE
I have found the access point!
What would you like to do?
What would you like to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I have found the access point![n]What would you like to do?[n][f 1 1][e]
Aigis
REPORT_FIND_ESCAPE_GO
Understood. Let us
return, then.
return, then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Understood. Let us[n]return, then.[n][f 1 1][e]
Aigis
REPORT_FIND_ESCAPE_STAY
Understood. I will resume
my investigation.
my investigation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0][f 3 1 3 0 6 21]Understood. I will resume[n]my investigation.[n][f 1 1][e]
REPORT_TIRED
I am exhausted...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 22]I am exhausted...[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_FIND_DEATH
Death detected!
Caution advised!
Caution advised!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 24]Death detected![n]Caution advised![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_1
Enemy detected! I am
entering into battle.
entering into battle.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 25]Enemy detected! I am[n]entering into battle.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_2
Shadow located!
I will fight it.
I will fight it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 26]Shadow located![n]I will fight it.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_3
Enemy found. I will
begin the extermination.
begin the extermination.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 27]Enemy found. I will[n]begin the extermination.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_4
Shadow encountered.
I must destroy it.
I must destroy it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 28]Shadow encountered.[n]I must destroy it.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_1
An enemy has located
me. I must fight it.
me. I must fight it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 29]An enemy has located[n]me. I must fight it.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_2
I have been discovered.
I will have to fight.
I will have to fight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 30]I have been discovered.[n]I will have to fight.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_3
My apologies. I cannot
avoid this fight.
avoid this fight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 31]My apologies. I cannot[n]avoid this fight.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_4
I have been detected!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 32]I have been detected![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_COLD
This affliction must be
known as sickness.
known as sickness.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 23]This affliction must be[n]known as sickness.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_1
I have obtained an item.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 33]I have obtained an item.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_2
I have found something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 34]I have found something![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_RARE
I have obtained
a rare item!
a rare item!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 35]I have obtained[n]a rare item![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_MONEY
I have obtained money!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 36]I have obtained money![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_LV_UP
My level of aptitude
has increased!
has increased!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 37]My level of aptitude[n]has increased![n][f 1 6 65535][e]
Aigis
F035_OPERATION_01
This facility was used
by the military.
by the military.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]This facility was used[n]by the military.[n][f 1 1][e]
Aigis
F035_OPERATION_02
These tread marks appear current.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]These tread marks appear current.[n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_RE_TALK
Is there anything else?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Is there anything else?[n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_NORMAL
How may I help you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]How may I help you?[n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_COLD
I have fallen ill.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 204 0 0]I have fallen ill.[n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_TIERDNESS
I am experiencing fatigue...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 204 0 0]I am experiencing fatigue...[n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_BEST_CONDITION
I am in excellent condition!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0]I am in excellent condition![n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_BOSS_FRONT
If you cannot defeat the enemy,
then I suggest we return.
then I suggest we return.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]If you cannot defeat the enemy,[n]then I suggest we return.[n][f 1 1][e]
Aigis
TARTAROS_GRADE_UP
I have an announcement...
I have changed my equipment.
I have changed my equipment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I have an announcement...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have changed my equipment.[n][f 1 1][e]
Aigis
GRADE_UP_TRANSFER
I will return that which
you have lent me.
you have lent me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I will return that which[n]you have lent me.[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_TO_PLAYER_
> Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained .[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_TO_PLAYER__2
> Obtained .
Obtained .
Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained .[n] Obtained .[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_REACTION
The clothes I am currently wearing are
"special."
From what I can tell, only those who
swear absolute loyalty are allowed to
wear them.
In other words, they are perfect for me.
"special."
From what I can tell, only those who
swear absolute loyalty are allowed to
wear them.
In other words, they are perfect for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]The clothes I am currently wearing are[n]"special."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]From what I can tell, only those who[n]swear absolute loyalty are allowed to[n]wear them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In other words, they are perfect for me.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_SP_REACTION
I didn't know that you liked clothes
like these, -san.
I feel rather strange going into battle
without wearing suitable clothing.
Oh, no, I do not mind it at all.
I am rather grateful.
like these, -san.
I feel rather strange going into battle
without wearing suitable clothing.
Oh, no, I do not mind it at all.
I am rather grateful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I didn't know that you liked clothes[n]like these, [f 4 2]-san.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0]I feel rather strange going into battle[n]without wearing suitable clothing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, no, I do not mind it at all.[n]I am rather grateful.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_SANTA_REACTI
This is a costume made to provide hopes
and dreams to children around the world.
However, it is supposedly effective in
fulfilling adult men's dreams as well.
Am I succeeding in fulfilling your
dreams too, -san?
and dreams to children around the world.
However, it is supposedly effective in
fulfilling adult men's dreams as well.
Am I succeeding in fulfilling your
dreams too, -san?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]This is a costume made to provide hopes[n]and dreams to children around the world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, it is supposedly effective in[n]fulfilling adult men's dreams as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Am I succeeding in fulfilling your[n]dreams too, [f 4 2]-san?[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_SANTA_REACTI_2
This is a costume made to provide hopes
and dreams to children around the world.
However, it is supposedly effective in
fulfilling adult men's dreams as well.
It makes for a wonderful combat outfit.
Thank you very much, -san.
and dreams to children around the world.
However, it is supposedly effective in
fulfilling adult men's dreams as well.
It makes for a wonderful combat outfit.
Thank you very much, -san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]This is a costume made to provide hopes[n]and dreams to children around the world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, it is supposedly effective in[n]fulfilling adult men's dreams as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It makes for a wonderful combat outfit.[n]Thank you very much, [f 4 2]-san.[n][f 1 1][e]
Aigis
HEAL_SP_END
Oh no...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 204 0 0]Oh no...[n][f 1 1][e]
Aigis
HEAL_END
I am finished.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I am finished.[n][f 1 1][e]
Aigis
HEAL_NO_NEED
There is no need for
that at this time.
that at this time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]There is no need for[n]that at this time.[n][f 1 1][e]
Aigis
HEAL_NO_SP
I am sorry, but I cannot
at this time.
at this time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 204 0 0]I am sorry, but I cannot[n]at this time.[n][f 1 1][e]
REPORT_MISSING_PERSON
I have found a human.
We must initiate rescue
immediately.
We must initiate rescue
immediately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 269]I have found a human. [n]We must initiate rescue[n]immediately.[n][f 1 6 65535][e]
RECARM_MES
I have discovered someone
incapable of battle.
I will heal them.
incapable of battle.
I will heal them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 270]I have discovered someone[n]incapable of battle.[n]I will heal them.[n][f 1 6 65535][e]
Aigis
MSG0724_AEGIS_DUNGEON
From now on, I will serve as a part of
your combat team.
If you have any orders, please
do not hesitate to give them.
your combat team.
If you have any orders, please
do not hesitate to give them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]From now on, I will serve as a part of[n]your combat team.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you have any orders, please[n]do not hesitate to give them.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0725_0805_AEGIS_DUNGE
I can access Ken's profile data at
any time.
It has nothing to do with battle,
but please tell me if you ever need it.
any time.
It has nothing to do with battle,
but please tell me if you ever need it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I can access Ken's profile data at[n]any time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It has nothing to do with battle, [n]but please tell me if you ever need it.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0806_0809_AEGIS_DUNGE
So "summer school" is a phenomenon
in which everyone gathers at school
during break to study.
I will file this under "Things Many
People Find Annoying."
in which everyone gathers at school
during break to study.
I will file this under "Things Many
People Find Annoying."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]So "summer school" is a phenomenon[n]in which everyone gathers at school[n]during break to study.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I will file this under "Things Many[n]People Find Annoying."[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0810_0820_AEGIS_DUNGE
Koromaru-san doesn't speak, but seems
to understand some human language.
He should not have a problem in
understanding your battle commands.
to understand some human language.
He should not have a problem in
understanding your battle commands.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Koromaru-san doesn't speak, but seems[n]to understand some human language.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He should not have a problem in[n]understanding your battle commands.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0821_0827_AEGIS_DUNGE
According to my data, many students do
not start their summer homework until
the last day of summer break.
How are you doing with it,
-san?
not start their summer homework until
the last day of summer break.
How are you doing with it,
-san?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]According to my data, many students do[n]not start their summer homework until[n]the last day of summer break.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How are you doing with it,[n][f 4 2]-san?[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0828_0902_AEGIS_DUNGE
Ken-san is young, but he has no
difficulty summoning and using
his Persona.
Thus, it would appear that age does
not influence a Persona's attack power.
difficulty summoning and using
his Persona.
Thus, it would appear that age does
not influence a Persona's attack power.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Ken-san is young, but he has no[n]difficulty summoning and using[n]his Persona.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thus, it would appear that age does[n]not influence a Persona's attack power.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0903_0904_AEGIS_DUNGE
With Shinjiro-san joining the team,
the party is much stronger.
There is a wider range in attacks, so
I recommend you test them out.
the party is much stronger.
There is a wider range in attacks, so
I recommend you test them out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]With Shinjiro-san joining the team, [n]the party is much stronger. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There is a wider range in attacks, so [n]I recommend you test them out. [n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0906_0918_AEGIS_DUNGE
Chidori-san should know details
about Strega.
However, I predict that it will be
very difficult to get information
from her.
about Strega.
However, I predict that it will be
very difficult to get information
from her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Chidori-san should know details [n]about Strega. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, I predict that it will be[n]very difficult to get information[n]from her.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0919_1003_AEGIS_DUNGE
There are three more Shadows left, but
no one knows how strong they are or
what they do.
Underestimating the enemy may be a
greater threat than the enemy itself.
no one knows how strong they are or
what they do.
Underestimating the enemy may be a
greater threat than the enemy itself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]There are three more Shadows left, but[n]no one knows how strong they are or[n]what they do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Underestimating the enemy may be a[n]greater threat than the enemy itself.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG1005_1016_AEGIS_DUNGE
Shinjiro-san's situation appears to
be having a negative influence on
the other members of the group.
I predict this drop in morale may prove
to be a hazard when within Tartarus.
be having a negative influence on
the other members of the group.
I predict this drop in morale may prove
to be a hazard when within Tartarus.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Shinjiro-san's situation appears to[n]be having a negative influence on[n]the other members of the group.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I predict this drop in morale may prove[n]to be a hazard when within Tartarus.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG1019_1102_AEGIS_DUNGE
I fulfill the duties given to me.
That is why I fight to the end.
Um...
Let's fight together to the end.
That is why I fight to the end.
Um...
Let's fight together to the end.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I fulfill the duties given to me. [n]That is why I fight to the end. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 204 0 0]Um... [n]Let's fight together to the end.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG1106_1109_AEGIS_DUNGE
I'm sorry for causing so much trouble.
I will work harder than ever, so
please watch over me.
I will work harder than ever, so
please watch over me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I'm sorry for causing so much trouble.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I will work harder than ever, so [n]please watch over me.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG1110_1117_AEGIS_DUNGE
Ryoji-san is bad.
I'm sorry for saying that in this place...
But I must stress my opinions towards
him, no matter what.
I'm sorry for saying that in this place...
But I must stress my opinions towards
him, no matter what.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Ryoji-san is bad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 204 0 0]I'm sorry for saying that in this place...[n]But I must stress my opinions towards[n]him, no matter what.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG1122_1127_AEGIS_DUNGE
Junpei-san's emotional state is still
very low.
I predict it will take much time to
recover it to its normal state.
very low.
I predict it will take much time to
recover it to its normal state.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Junpei-san's emotional state is still[n]very low. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I predict it will take much time to[n]recover it to its normal state. [n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0101_0114_AEGIS_DUNGE
People of the world are having fun,
celebrating the new year.
I believe... that we'll be able to
greet the new year in the same way
next year, and the year after that.
So let's fight, and not give up,
-san.
celebrating the new year.
I believe... that we'll be able to
greet the new year in the same way
next year, and the year after that.
So let's fight, and not give up,
-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]People of the world are having fun,[n]celebrating the new year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I believe... that we'll be able to[n]greet the new year in the same way[n]next year, and the year after that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0]So let's fight, and not give up,[n][f 4 2]-san.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG0115_0130_AEGIS_DUNGE
I want to be with everyone...
And I want to be with you from now on.
...No, I KNOW that will happen.
What's important is that we don't
stop believing in that.
And I want to be with you from now on.
...No, I KNOW that will happen.
What's important is that we don't
stop believing in that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I want to be with everyone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And I want to be with you from now on.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0]...No, I KNOW that will happen.[n]What's important is that we don't[n]stop believing in that.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_TEST_AEGIS_DUNGEON
It seems that everyone's motivation
declines before exams.
This does not appear to influence
the Tartarus exploration, but it is
still an interesting phenomenon.
declines before exams.
This does not appear to influence
the Tartarus exploration, but it is
still an interesting phenomenon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]It seems that everyone's motivation[n]declines before exams.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This does not appear to influence[n]the Tartarus exploration, but it is[n]still an interesting phenomenon.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_HANYOU1_AEGIS_DUNGEO
You will be able to obtain various
items from the treasure boxes
within Tartarus.
I recommend that you hunt for these
treasures while exterminating Shadows.
You will not be charged for theft,
of course, so do not feel guilty.
items from the treasure boxes
within Tartarus.
I recommend that you hunt for these
treasures while exterminating Shadows.
You will not be charged for theft,
of course, so do not feel guilty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]You will be able to obtain various[n]items from the treasure boxes[n]within Tartarus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I recommend that you hunt for these[n]treasures while exterminating Shadows.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You will not be charged for theft,[n]of course, so do not feel guilty.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_HANYOU2_AEGIS_DUNGEO
Separating the party will allow you to
explore Tartarus more efficiently.
However, if you encounter Shadows, you
will be forced to enter battle with
a smaller team.
Be very aware of the party's abilities
when giving orders.
explore Tartarus more efficiently.
However, if you encounter Shadows, you
will be forced to enter battle with
a smaller team.
Be very aware of the party's abilities
when giving orders.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Separating the party will allow you to[n]explore Tartarus more efficiently.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, if you encounter Shadows, you[n]will be forced to enter battle with[n]a smaller team.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be very aware of the party's abilities[n]when giving orders.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_LOVER_AEGIS_DUNGEON
When I'm with you, -san,
I feel... like I'm in pain.
I don't know how to describe it well,
but it's like my heart is full...
...This must be what it feels to
have your heart pound.
I feel... like I'm in pain.
I don't know how to describe it well,
but it's like my heart is full...
...This must be what it feels to
have your heart pound.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]When I'm with you, [f 4 2]-san,[n]I feel... like I'm in pain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know how to describe it well,[n]but it's like my heart is full...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...This must be what it feels to[n]have your heart pound.[n][f 1 1][e]
MSG_ALL_LOVER
>......
> It's hard to talk to them...
Yukari
......
Mitsuru
......
Aigis
......
> It's hard to talk to them...
Yukari
......
Mitsuru
......
Aigis
......
[f 0 5 65278][f 2 1]>......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It's hard to talk to them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0][f 1 5]Yukari[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 3][f 1 5]Mitsuru[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0][f 1 5]Aigis[n]......[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_SP4_YUKARI_DUNGEON_G
Hey, you're the only guy here,
.
Aigis
I see, so this is what a harem is.
My files describe that as "A typical
male power fantasy."
Yukari
Is this what you're going for here,
-kun?
Mitsuru
It doesn't matter.
chose this party.
I see no problems as long as we are
a balanced team for combating Shadows.
.
Aigis
I see, so this is what a harem is.
My files describe that as "A typical
male power fantasy."
Yukari
Is this what you're going for here,
-kun?
Mitsuru
It doesn't matter.
chose this party.
I see no problems as long as we are
a balanced team for combating Shadows.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Hey, you're the only guy here,[n][f 4 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]I see, so this is what a harem is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My files describe that as "A typical[n]male power fantasy."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 204 0 0][f 1 5]Yukari[n]Is this what you're going for here,[n][f 4 1]-kun?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 3][f 1 5]Mitsuru[n]It doesn't matter. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 1] chose this party.[n]I see no problems as long as we are[n]a balanced team for combating Shadows.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_SP5_MITURU_DUNGEON_G
Come to think of it, the party today
is all female.
Aigis
I see. So this is the fabled
"Chickfest"... A party attended by
only females.
Yukari
A-Aigis! Where did you learn that!?
Aigis
Junpei-san taught me that word.
He also said that the suffix "-fest"
can be applied to many different words,
depending on the occasion.
Yukari
That idiot, teaching Aigis things
she doesn't need to know...
is all female.
Aigis
I see. So this is the fabled
"Chickfest"... A party attended by
only females.
Yukari
A-Aigis! Where did you learn that!?
Aigis
Junpei-san taught me that word.
He also said that the suffix "-fest"
can be applied to many different words,
depending on the occasion.
Yukari
That idiot, teaching Aigis things
she doesn't need to know...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Come to think of it, the party today [n]is all female.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]I see. So this is the fabled[n]"Chickfest"... A party attended by[n]only females.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 205 0 1][f 1 5]Yukari[n]A-Aigis! Where did you learn that!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]Junpei-san taught me that word.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He also said that the suffix "-fest"[n]can be applied to many different words,[n]depending on the occasion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 1][f 1 5]Yukari[n]That idiot, teaching Aigis things[n]she doesn't need to know...[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG_SP6_JUNPEI_DUNGEON
Hey, we're all second-years today!
Let's work hard and surprise the
senpais!
Aigis
Junpei-san's motivation is increasing
rapidly. This is very good.
Yukari
You're right, we can't let our senpais
have all of the fun.
We'll show 'em what we're made of!
Let's work hard and surprise the
senpais!
Aigis
Junpei-san's motivation is increasing
rapidly. This is very good.
Yukari
You're right, we can't let our senpais
have all of the fun.
We'll show 'em what we're made of!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 202 0 0]Hey, we're all second-years today![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's work hard and surprise the[n]senpais![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]Junpei-san's motivation is increasing[n]rapidly. This is very good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 202 0 1][f 1 5]Yukari[n]You're right, we can't let our senpais[n]have all of the fun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We'll show 'em what we're made of![n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_LOVER_INPARTY
-san...
I'll protect you...
I'll protect you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0][f 4 2]-san...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll protect you...[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_TODAY_COMMU
It's as if we're starting where we
left off earlier.
...Oh, I apologize.
This is no time for that.
left off earlier.
...Oh, I apologize.
This is no time for that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0]It's as if we're starting where we[n]left off earlier.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0]...Oh, I apologize. [n]This is no time for that.[n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_ZEKKOCHO
I feel great today.
Follow me!
Follow me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I feel great today.[n]Follow me! [n][f 1 1][e]
Aigis
MSG_AEGIS_HIROKAZE
I feel bad today...
...Am I wearing out?
...Am I wearing out?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I feel bad today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Am I wearing out?[n][f 1 1][e]
TEST
Test
[f 0 5 65278][f 2 1]Test[n][f 1 1][e]