← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\field\pack\dng_init.pac\mituru.bf
Context:Mitsuru and allies prepare for dungeon exploration, discussing items and team dynamics.
YESNO_SEL
- "Yes."
- "No."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"No."[e]
Response to selection: "Yes."
TARTAROS_SEL
- Check status/equipment
- Request healing
- Nothing
[f 0 5 65278][f 2 1]Check status/equipment[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Request healing[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Nothing[e]
Response to selection: "No."
GO_SEL
- "Let's move on."
- "Let's stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's move on."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's stay here."[e]
Response to selection: Check status/equipment
FES_GO_SEL
- Go to the next floor
- Stay on this floor
[f 0 5 65278][f 2 1]Go to the next floor[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Stay on this floor[e]
Response to selection: Request healing
GO_SEL_G
- "Let's move on."
- "Let's stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's move on."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's stay here."[e]
Response to selection: Nothing
RETURN_SEL
- "Let's go back to the entrance."
- "Let's stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's go back to the entrance."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's stay here."[e]
Response to selection: "Let's move on."
FES_RETURN_SEL
- "Go to The Desert of Doors."
- "Stay here."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Go to The Desert of Doors."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Stay here."[e]
Response to selection: "Let's stay here."
Yukari
ITEM_TRANSFER_YUKARI
Here ya go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Here ya go![n][f 1 1][e]
Response to selection: Go to the next floor
Aigis
ITEM_TRANSFER_AEGIS
Here is what I collected.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Here is what I collected.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Stay on this floor
Mitsuru
ITEM_TRANSFER_MITSURU
Here's what I found.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Here's what I found.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's move on."
Junpei
ITEM_TRANSFER_JUNPEI
Here ya go, dude.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 201 0 0]Here ya go, dude.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's stay here."
Akihiko
ITEM_TRANSFER_SANADA
Here, take this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Here, take this.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's go back to the entrance."
Ken
ITEM_TRANSFER_AMADA
Please hold on to this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Please hold on to this.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Let's stay here."
Shinjiro
ITEM_TRANSFER_ARAGAKI
...Here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]...Here.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Go to The Desert of Doors."
Metis
ITEM_TRANSFER_METIS
This is all I've found.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 10 1 1]This is all I've found.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Stay here."
Koromaru
ITEM_TRANSFER_KOROMARU
*bark*
> You received something
from Koromaru.
> You received something
from Koromaru.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]*bark*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You received something[n]from Koromaru.[n][f 1 4][e]
Mitsuru
REPORT_END_GATHER
Here's what I found.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Here's what I found.[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_MONO
> Received x .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Received [f 2 5 3 65535 0] x [f 2 4 1].[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_POLY
> Obtained x .
Obtained x .
Obtained x .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 5 3 65535 0] x [f 2 4 1].[n] Obtained [f 2 5 3 65535 2] x [f 2 4 3].[n][f 1 1][e]
MONEY_TRANSFER
> Obtained Yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 4 4] Yen.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
REPORT_FIND_STAIR
I found the stairs!
Do you want to proceed?
Do you want to proceed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I found the stairs![n]Do you want to proceed?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
REPORT_FIND_STAIR_GO
Roger that. Let's proceed
to the next level!
to the next level!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Roger that. Let's proceed[n]to the next level![n][f 1 1][e]
Mitsuru
REPORT_FIND_STAIR_STAY
Very well. I'll continue
investigating the area.
investigating the area.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0][f 3 1 3 0 6 40]Very well. I'll continue[n]investigating the area.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DEAD_AND
Some members are unconscious,
and others are in battle.
Do you intend to proceed
without them?
and others are in battle.
Do you intend to proceed
without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Some members are unconscious,[n]and others are in battle.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you intend to proceed[n]without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_NOW_BATT
Members are in battle. Do you
want to proceed without them?
want to proceed without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Members are in battle. Do you[n]want to proceed without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DEAD
Members are unconscious. Do you
intend to proceed without them?
intend to proceed without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Members are unconscious. Do you[n]intend to proceed without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_LEAVE_ME
...I see. Then, continue on and
rendezvous with the others later.
rendezvous with the others later.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see. Then, continue on and[n]rendezvous with the others later.[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DEAD_AND_BA
The others are either still
fighting or unconscious.
Do you want to leave them
behind...?
fighting or unconscious.
Do you want to leave them
behind...?
[f 0 5 65278][f 2 1]The others are either still[n]fighting or unconscious.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you want to leave them[n]behind...?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_NOW_BATTLE
The others are still fighting.
Do you want to leave them behind?
Do you want to leave them behind?
[f 0 5 65278][f 2 1]The others are still fighting.[n]Do you want to leave them behind?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DEAD
Some of the others are unconscious.
Do you want to leave them behind...?
Do you want to leave them behind...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Some of the others are unconscious.[n]Do you want to leave them behind...?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_LEAVE_MEMBE
...Oh, okay.
Then, let's move on. ...I hope
the others make it back safely.
Then, let's move on. ...I hope
the others make it back safely.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Oh, okay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then, let's move on. ...I hope[n]the others make it back safely.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DISAPPEA
It seems that there is someone left
on this floor. Are you going to move
on without looking for them?
on this floor. Are you going to move
on without looking for them?
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems that there is someone left[n]on this floor. Are you going to move[n]on without looking for them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_LEAVE_DI
...I see. Then let's move on!
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see. Then let's move on![n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DISAPPEAR
It looks like there's somebody left
on this floor. Are you going to keep
moving on without looking for them?
on this floor. Are you going to keep
moving on without looking for them?
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like there's somebody left[n]on this floor. Are you going to keep[n]moving on without looking for them?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_LEAVE_DISAP
...I see. Let's go, then.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see. Let's go, then.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
REPORT_FIND_ESCAPE
I found the access point!
What do you want to do?
What do you want to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I found the access point![n]What do you want to do?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
REPORT_FIND_ESCAPE_GO
Very well. Let's return
for now.
for now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Very well. Let's return[n]for now.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
REPORT_FIND_ESCAPE_STAY
Very well. I'll resume
my investigation.
my investigation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0][f 3 1 3 0 6 41]Very well. I'll resume[n]my investigation.[n][f 1 1][e]
REPORT_TIRED
I'm feeling fatigued...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 42]I'm feeling fatigued...[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_FIND_DEATH
Be careful! This Shadow's
Arcana is Death!
Arcana is Death!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 44]Be careful! This Shadow's[n]Arcana is Death![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_FIND_DEATH_2
Ugh... We've encountered
Death!
Death!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 233]Ugh... We've encountered[n]Death![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_1
I found a Shadow!
I'm entering into battle!
I'm entering into battle!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 45]I found a Shadow![n]I'm entering into battle![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_2
There's one here!
I'll eliminate it.
I'll eliminate it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 46]There's one here![n]I'll eliminate it.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_3
Enemy encountered. I'm
entering into battle.
entering into battle.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 47]Enemy encountered. I'm[n]entering into battle.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_START_BATTLE_4
You're not going
anywhere, Shadow!
anywhere, Shadow!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 48]You're not going[n]anywhere, Shadow![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_1
Tch! I've been seen.
I'll have to eradicate it.
I'll have to eradicate it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 49]Tch! I've been seen.[n]I'll have to eradicate it.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_2
...I was unable to avoid
it. I must fight.
it. I must fight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 50]...I was unable to avoid[n]it. I must fight.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_4
Tch! How annoying! I'll
have to fight this enemy.
have to fight this enemy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 52]Tch! How annoying! I'll[n]have to fight this enemy.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_ENEMY_5
Tch... We've been detected.
I can't escape!
I can't escape!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 234]Tch... We've been detected.[n]I can't escape![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_CATCH_COLD
I think I'm becoming
ill...
ill...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 43]I think I'm becoming[n]ill...[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_1
This may be useful...
I'll take it with me.
I'll take it with me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 53]This may be useful...[n]I'll take it with me.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_2
I've found something
that may be of use.
that may be of use.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 54]I've found something[n]that may be of use.[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_RARE
This item I found
looks quite rare...
looks quite rare...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 55]This item I found[n]looks quite rare...[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_OPEN_BOX_MONEY
Hm? What's this...?
Oh, it's only money...
Oh, it's only money...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 56]Hm? What's this...?[n]Oh, it's only money...[n][f 1 6 65535][e]
REPORT_LV_UP
My skill level
has increased!
has increased!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 57]My skill level[n]has increased![n][f 1 6 65535][e]
REPORT_LV_UP_2
Hm... My skill level
has increased.
has increased.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 235]Hm... My skill level[n]has increased.[n][f 1 6 65535][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_01
We must defeat it before it harms
the hotel guests.
the hotel guests.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]We must defeat it before it harms[n]the hotel guests.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_02
The operation is over already...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]The operation is over already...?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_03
Isn't it over yet...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Isn't it over yet...?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_04
...Yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]...Yes?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_05
I believe you have to break the mirror.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I believe you have to break the mirror.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_06
You can find the difference
if you check them carefully.
if you check them carefully.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]You can find the difference[n]if you check them carefully.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_07
We need to break any mirrors
that do not reflect our images.
that do not reflect our images.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]We need to break any mirrors[n]that do not reflect our images.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F034_OPERATION_08
Let's complete this operation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Let's complete this operation.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F035_OPERATION_01
I'm apprehensive about
those Persona-users...
those Persona-users...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm apprehensive about[n]those Persona-users...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
F035_OPERATION_02
Stop wasting time! The Dark Hour
is going to end soon!
is going to end soon!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Stop wasting time! The Dark Hour[n]is going to end soon![n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_RE_TALK
Is there anything else?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Is there anything else?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_NORMAL
Yes? What do you want?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Yes? What do you want?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_COLD
...I have a slight
chill.
chill.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]...I have a slight[n]chill.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_TIERDNESS
...I'm feeling fatigued.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]...I'm feeling fatigued.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_BEST_CONDITION
I am in top physical form.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 0]I am in top physical form.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_BOSS_FRONT
It's not going to be
as easy as you think.
as easy as you think.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 203 0 0]It's not going to be[n]as easy as you think.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_GRADE_UP
I wanted to let you know that
I'm wearing new equipment.
I'm wearing new equipment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I wanted to let you know that[n]I'm wearing new equipment.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
GRADE_UP_TRANSFER
I'll return the equipment
you lent me earlier.
you lent me earlier.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'll return the equipment[n]you lent me earlier.[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_TO_PLAYER_
> Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained .[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_TO_PLAYER__2
> Obtained .
Obtained .
Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained .[n] Obtained .[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_REACTION
...D-Do you need something?
Oh... No, I'm sorry. It's just that
I don't feel comfortable in these
clothes...
...Stop staring at me!
Oh... No, I'm sorry. It's just that
I don't feel comfortable in these
clothes...
...Stop staring at me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]...D-Do you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... No, I'm sorry. It's just that[n]I don't feel comfortable in these[n]clothes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Stop staring at me![n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_REACTION_G
...D-Do you need something?
Oh... No, I'm sorry. It's just that
I don't feel comfortable in these
clothes...
I'll look after myself during battle,
don't worry.
Oh... No, I'm sorry. It's just that
I don't feel comfortable in these
clothes...
I'll look after myself during battle,
don't worry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]...D-Do you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... No, I'm sorry. It's just that[n]I don't feel comfortable in these[n]clothes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll look after myself during battle,[n]don't worry.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_REACTION_F
...!
The time has finally come...
......
...Alright, I'll put it on.
I won't run away.
The time has finally come...
......
...Alright, I'll put it on.
I won't run away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]The time has finally come... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Alright, I'll put it on.[n]I won't run away.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SP_REACTIO
Er... Just so I'm clear on this...
How advantageous is it for me to wear
this during battle?
If you don't give me a reason I can
understand, then these clothes are,
er...
How advantageous is it for me to wear
this during battle?
If you don't give me a reason I can
understand, then these clothes are,
er...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 87 0 0]Er... Just so I'm clear on this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How advantageous is it for me to wear[n]this during battle?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you don't give me a reason I can[n]understand, then these clothes are,[n]er...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SP_REACTIO_2
Er... Just so I'm clear on this...
How advantageous is it for me to wear
this during battle?
If you don't give me a reason I can
understand, then these clothes are,
er...
How advantageous is it for me to wear
this during battle?
If you don't give me a reason I can
understand, then these clothes are,
er...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Er... Just so I'm clear on this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]How advantageous is it for me to wear[n]this during battle?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you don't give me a reason I can[n]understand, then these clothes are,[n]er...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SANTA_REAC
I'm not sure that this is the best
outfit to wear into battle...
But, I suppose you took the time to
pick this out for me, so I won't
complain.
Still, parading around in this is
somewhat... well, embarrassing...
outfit to wear into battle...
But, I suppose you took the time to
pick this out for me, so I won't
complain.
Still, parading around in this is
somewhat... well, embarrassing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm not sure that this is the best[n]outfit to wear into battle...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I suppose you took the time to[n]pick this out for me, so I won't[n]complain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]Still, parading around in this is[n]somewhat... well, embarrassing...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SANTA_REAC_2
I'm not sure that this is the best
outfit to wear into battle...
But, I suppose you took the time to
pick this out for me, so I won't
complain.
Still, it won't be easy to get used
to wearing this...
outfit to wear into battle...
But, I suppose you took the time to
pick this out for me, so I won't
complain.
Still, it won't be easy to get used
to wearing this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm not sure that this is the best[n]outfit to wear into battle...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I suppose you took the time to[n]pick this out for me, so I won't[n]complain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]Still, it won't be easy to get used[n]to wearing this...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
HEAL_SP_END
Hmm... This is
not good...
not good...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]Hmm... This is[n]not good...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
HEAL_END
This should be satisfactory.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]This should be satisfactory.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
HEAL_NO_NEED
That is not necessary.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]That is not necessary.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
HEAL_NO_SP
Don't be absurd.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]Don't be absurd.[n][f 1 1][e]
REPORT_MISSING_PERSON
Is this... a person?
We must save them!
We must save them!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 265]Is this... a person?[n]We must save them![n][f 1 6 65535][e]
RECARM_MES
Too bad... Hold on,
I'll revive you.
I'll revive you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 266]Too bad... Hold on,[n]I'll revive you.[n][f 1 6 65535][e]
Mitsuru
MSG0613_MITURU_DUNGEON
I'll leave the assisting to Yamagishi.
I will be fighting alongside you
from now on. I'm pleased to
be here.
I will be fighting alongside you
from now on. I'm pleased to
be here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'll leave the assisting to Yamagishi.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I will be fighting alongside you[n]from now on. I'm pleased to[n]be here.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0623_0707_MITURU_DUNG
Yamagishi is adapting quite well.
I'm happy.
She's fully dependable, which means
I can concentrate on fighting.
I'm happy.
She's fully dependable, which means
I can concentrate on fighting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 0]Yamagishi is adapting quite well.[n]I'm happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's fully dependable, which means[n]I can concentrate on fighting.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0709_0717_MITURU_DUNG
Like the Shadow from the other day,
the enemy will attack in various ways.
How adaptable you are to them will
affect the battle conditions greatly.
Make sure you try to grow as strong
as you can, every day!
the enemy will attack in various ways.
How adaptable you are to them will
affect the battle conditions greatly.
Make sure you try to grow as strong
as you can, every day!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Like the Shadow from the other day, [n]the enemy will attack in various ways.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How adaptable you are to them will [n]affect the battle conditions greatly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Make sure you try to grow as strong[n]as you can, every day![n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0718_MITURU_DUNGEON
Gekkoukan may close for the summer
break, but Tartarus doesn't.
It may be tough, but I'm counting
on you.
break, but Tartarus doesn't.
It may be tough, but I'm counting
on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Gekkoukan may close for the summer[n]break, but Tartarus doesn't.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It may be tough, but I'm counting[n]on you.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0724_MITURU_DUNGEON
I never imagined we'd gain an important
fighter at Yakushima.
In any case, it's nice we have another
team member.
It may be harder for you as a leader,
but I'm counting on you.
fighter at Yakushima.
In any case, it's nice we have another
team member.
It may be harder for you as a leader,
but I'm counting on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I never imagined we'd gain an important[n]fighter at Yakushima.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In any case, it's nice we have another[n]team member.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It may be harder for you as a leader,[n]but I'm counting on you.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0725_0805_MITURU_DUNG
Amada talks like an adult, but he
is still in elementary school.
As long as he's in the dorm with us,
please try to teach him things.
is still in elementary school.
As long as he's in the dorm with us,
please try to teach him things.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Amada talks like an adult, but he[n]is still in elementary school. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As long as he's in the dorm with us,[n]please try to teach him things.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0806_0809_MITURU_DUNG
Summer school may be difficult, but
make sure to keep your concentration
high while in Tartarus.
One missed attack could lead to major
injury. You should focus on the battles
for now.
make sure to keep your concentration
high while in Tartarus.
One missed attack could lead to major
injury. You should focus on the battles
for now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Summer school may be difficult, but[n]make sure to keep your concentration[n]high while in Tartarus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]One missed attack could lead to major[n]injury. You should focus on the battles[n]for now.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0810_0820_MITURU_DUNG
"Strega," hm...
I didn't know there were other
Persona users out there...
I didn't know there were other
Persona users out there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]"Strega," hm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't know there were other [n]Persona users out there...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0821_0827_MITURU_DUNG
I won't lecture you about summer
homework while we're here.
I believe you've already finished
it anyway.
homework while we're here.
I believe you've already finished
it anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I won't lecture you about summer[n]homework while we're here. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 0]I believe you've already finished[n]it anyway.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0828_0902_MITURU_DUNG
Ken is a beginner on the battlefield,
so we have to support him.
I expect you to give him proper orders
as his leader, .
so we have to support him.
I expect you to give him proper orders
as his leader, .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Ken is a beginner on the battlefield,[n]so we have to support him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I expect you to give him proper orders[n]as his leader, [f 4 1].[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0903_0904_MITURU_DUNG
Shinjiro has always been
a straightforward fighter.
He never strays from his beliefs...
It shows in his fighting style.
a straightforward fighter.
He never strays from his beliefs...
It shows in his fighting style.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Shinjiro has always been[n]a straightforward fighter. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He never strays from his beliefs...[n]It shows in his fighting style.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0919_1003_MITURU_DUNG
We're nearing the beginning of the
end of our battle with Shadows.
Hopefully, it will end without much
resistance...
end of our battle with Shadows.
Hopefully, it will end without much
resistance...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]We're nearing the beginning of the [n]end of our battle with Shadows. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hopefully, it will end without much [n]resistance...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1005_1016_MITURU_DUNG
This incident has led Amada to
grow tremendously.
I'm sure Aragaki would be happy
about this.
grow tremendously.
I'm sure Aragaki would be happy
about this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]This incident has led Amada to [n]grow tremendously.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure Aragaki would be happy[n]about this. [n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1019_1102_MITURU_DUNG
We've visited Tartarus so many
times, and now it is on the verge
of disappearing completely...
It's very moving, but it's too early
to rest easy just yet.
I know I've said this many times, but
don't let your guard down until the
very end.
times, and now it is on the verge
of disappearing completely...
It's very moving, but it's too early
to rest easy just yet.
I know I've said this many times, but
don't let your guard down until the
very end.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]We've visited Tartarus so many[n]times, and now it is on the verge[n]of disappearing completely...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's very moving, but it's too early[n]to rest easy just yet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know I've said this many times, but[n]don't let your guard down until the[n]very end.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1110_1117_MITURU_DUNG
......
...Oh, sorry.
I shouldn't be spacing out like this
when I'm in Tartarus.
...Oh, sorry.
I shouldn't be spacing out like this
when I'm in Tartarus.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]...Oh, sorry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I shouldn't be spacing out like this[n]when I'm in Tartarus.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1121_MITURU_DUNGEON
I'm sorry for causing you all trouble.
I'm fine now, so don't worry about me.
I'm fine now, so don't worry about me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm sorry for causing you all trouble.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm fine now, so don't worry about me.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1122_1127_MITURU_DUNG
Iori will need more time to be
himself again.
I intend to support him in every
way I can...
...But only he can heal himself.
himself again.
I intend to support him in every
way I can...
...But only he can heal himself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Iori will need more time to be[n]himself again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I intend to support him in every[n]way I can...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But only he can heal himself.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1203_1213_MITURU_DUNG
We can't talk about the end of the
world while we're inside Tartarus.
We have to concentrate on the
Shadows at hand.
Thinking about other things might
cost you your life.
world while we're inside Tartarus.
We have to concentrate on the
Shadows at hand.
Thinking about other things might
cost you your life.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]We can't talk about the end of the [n]world while we're inside Tartarus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We have to concentrate on the [n]Shadows at hand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thinking about other things might[n]cost you your life. [n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG1219_1225_MITURU_DUNG
I suppose we'll celebrate Christmas
while fighting inside Tartarus.
It's the opposite of the traditional
couples' celebration, but it is
something original.
I know I can feel that way about
it because you're beside me.
while fighting inside Tartarus.
It's the opposite of the traditional
couples' celebration, but it is
something original.
I know I can feel that way about
it because you're beside me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I suppose we'll celebrate Christmas[n]while fighting inside Tartarus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's the opposite of the traditional[n]couples' celebration, but it is[n]something original.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]I know I can feel that way about[n]it because you're beside me.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0101_0114_MITURU_DUNG
Never have the words "Time is money"
struck a chord with me as they do now.
While in the Dark Hour, we are
pressured by the severe time limit.
Make sure not to waste the
time we have here.
struck a chord with me as they do now.
While in the Dark Hour, we are
pressured by the severe time limit.
Make sure not to waste the
time we have here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Never have the words "Time is money" [n]struck a chord with me as they do now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]While in the Dark Hour, we are[n]pressured by the severe time limit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Make sure not to waste the[n]time we have here.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG0115_0130_MITURU_DUNG
There isn't much time until the battle
with Nyx... We can spend it laughing or
crying, but it only happens once.
It'll be all right... If we give it
all we've got, from all that we've
learned, we will come out on top.
Let's make sure to create a beautiful
ending that we'll never forget.
with Nyx... We can spend it laughing or
crying, but it only happens once.
It'll be all right... If we give it
all we've got, from all that we've
learned, we will come out on top.
Let's make sure to create a beautiful
ending that we'll never forget.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]There isn't much time until the battle[n]with Nyx... We can spend it laughing or[n]crying, but it only happens once.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'll be all right... If we give it[n]all we've got, from all that we've[n]learned, we will come out on top.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 0]Let's make sure to create a beautiful[n]ending that we'll never forget.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_TEST_MITURU_DUNGEON
I wish there was an exam about
defeating Shadows.
That way we could explore Tartarus
while we studied.
...This kind of whimsy isn't going to
get us anywhere. You'll have to study
hard to pass the tests.
defeating Shadows.
That way we could explore Tartarus
while we studied.
...This kind of whimsy isn't going to
get us anywhere. You'll have to study
hard to pass the tests.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I wish there was an exam about[n]defeating Shadows.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That way we could explore Tartarus[n]while we studied.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...This kind of whimsy isn't going to[n]get us anywhere. You'll have to study[n]hard to pass the tests.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_HANYOU1_MITURU_DUNGE
Fighting styles vary from person to
person. Offensive types, defensive
types...
How you use us is up to you.
We await your precise orders.
person. Offensive types, defensive
types...
How you use us is up to you.
We await your precise orders.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Fighting styles vary from person to[n]person. Offensive types, defensive[n]types...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How you use us is up to you.[n]We await your precise orders.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_HANYOU2_MITURU_DUNGE
If you get tired, stop fighting.
Don't push yourself.
True leadership includes knowing
when to give up.
Don't push yourself.
True leadership includes knowing
when to give up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]If you get tired, stop fighting.[n]Don't push yourself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]True leadership includes knowing[n]when to give up.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_LOVER_MITURU_DUNGEON
...Wh-What?
Can I help you!?
......
...I'm sorry.
Don't worry about me.
It just... makes me nervous to think
I'm alone with you...
Can I help you!?
......
...I'm sorry.
Don't worry about me.
It just... makes me nervous to think
I'm alone with you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]...Wh-What?[n]Can I help you!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm sorry. [n]Don't worry about me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It just... makes me nervous to think[n]I'm alone with you...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_SP2_MITURU_DUNGEON
Wow, all of us here brings back
a lot of memories.
Akihiko
Yeah, you're right.
Those days, we were just fighting
and fighting, day after day...
Shinjiro
I only remember Aki getting fired up
by himself and running off...
Mitsuru
Hmhm... Yes, that's how it was.
a lot of memories.
Akihiko
Yeah, you're right.
Those days, we were just fighting
and fighting, day after day...
Shinjiro
I only remember Aki getting fired up
by himself and running off...
Mitsuru
Hmhm... Yes, that's how it was.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Wow, all of us here brings back [n]a lot of memories.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 3][f 1 5]Akihiko[n]Yeah, you're right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Those days, we were just fighting [n]and fighting, day after day...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 1][f 1 5]Shinjiro[n]I only remember Aki getting fired up[n]by himself and running off...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 3][f 1 5]Mitsuru[n]Hmhm... Yes, that's how it was.[n][f 1 1][e]
MSG_ALL_LOVER
>......
> It's hard to talk to them...
Yukari
......
Mitsuru
......
Aigis
......
> It's hard to talk to them...
Yukari
......
Mitsuru
......
Aigis
......
[f 0 5 65278][f 2 1]>......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It's hard to talk to them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0][f 1 5]Yukari[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 3][f 1 5]Mitsuru[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0][f 1 5]Aigis[n]......[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG_SP4_YUKARI_DUNGEON_G
Hey, you're the only guy here,
.
Aigis
I see, so this is what a harem is.
My files describe that as "A typical
male power fantasy."
Yukari
Is this what you're going for here,
-kun?
Mitsuru
It doesn't matter.
chose this party.
I see no problems as long as we are
a balanced team for combating Shadows.
.
Aigis
I see, so this is what a harem is.
My files describe that as "A typical
male power fantasy."
Yukari
Is this what you're going for here,
-kun?
Mitsuru
It doesn't matter.
chose this party.
I see no problems as long as we are
a balanced team for combating Shadows.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Hey, you're the only guy here,[n][f 4 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]I see, so this is what a harem is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My files describe that as "A typical[n]male power fantasy."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 204 0 0][f 1 5]Yukari[n]Is this what you're going for here,[n][f 4 1]-kun?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 3][f 1 5]Mitsuru[n]It doesn't matter. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 1] chose this party.[n]I see no problems as long as we are[n]a balanced team for combating Shadows.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_SP5_MITURU_DUNGEON_G
Come to think of it, the party today
is all female.
Aigis
I see. So this is the fabled
"Chickfest"... A party attended by
only females.
Yukari
A-Aigis! Where did you learn that!?
Aigis
Junpei-san taught me that word.
He also said that the suffix "-fest"
can be applied to many different words,
depending on the occasion.
Yukari
That idiot, teaching Aigis things
she doesn't need to know...
is all female.
Aigis
I see. So this is the fabled
"Chickfest"... A party attended by
only females.
Yukari
A-Aigis! Where did you learn that!?
Aigis
Junpei-san taught me that word.
He also said that the suffix "-fest"
can be applied to many different words,
depending on the occasion.
Yukari
That idiot, teaching Aigis things
she doesn't need to know...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Come to think of it, the party today [n]is all female.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]I see. So this is the fabled[n]"Chickfest"... A party attended by[n]only females.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 205 0 1][f 1 5]Yukari[n]A-Aigis! Where did you learn that!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 3][f 1 5]Aigis[n]Junpei-san taught me that word.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He also said that the suffix "-fest"[n]can be applied to many different words,[n]depending on the occasion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 1][f 1 5]Yukari[n]That idiot, teaching Aigis things[n]she doesn't need to know...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_SP9_MITURU_DUNGEON
...If you have something to say,
make it quick.
> The air between you and Mitsuru
is heavy...
make it quick.
> The air between you and Mitsuru
is heavy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]...If you have something to say,[n]make it quick.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> The air between you and Mitsuru[n]is heavy...[n][f 1 4][e]
Mitsuru
MSG_MITURU_LOVER_INPARTY
D-Don't stand so close.
What am I supposed to do...?
I don't remember how to keep
a cool head...
What am I supposed to do...?
I don't remember how to keep
a cool head...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]D-Don't stand so close. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What am I supposed to do...?[n]I don't remember how to keep[n]a cool head...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_MITURU_TODAY_COMMU
Hmhm... I've been with you for the
entire day today.
It only makes me realize how much I
depend on you...
entire day today.
It only makes me realize how much I
depend on you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 0]Hmhm... I've been with you for the[n]entire day today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It only makes me realize how much I[n]depend on you...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_MITURU_ZEKKOCHO
Leave it to me.
I'll go above and beyond
your expectations.
I'll go above and beyond
your expectations.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 202 0 0]Leave it to me. [n]I'll go above and beyond[n]your expectations. [n][f 1 1][e]
Mitsuru
MSG_MITURU_HIROKAZE
I'm sorry... It's the fact that I
don't pay attention to my own health
that causes things like this...
don't pay attention to my own health
that causes things like this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 204 0 0]I'm sorry... It's the fact that I[n]don't pay attention to my own health[n]that causes things like this...[n][f 1 1][e]
TEST
Test
[f 0 5 65278][f 2 1]Test[n][f 1 1][e]