← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\field\pack\f051_002.pac\f051.bf
Context:Mitsuru guides the protagonist through tutorial dungeon floors.
YESNO_SEL
- Yes
- No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
GO_SEL
- Proceed
- Stay
[f 0 5 65278][f 2 1]Proceed[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Stay[e]
Response to selection: No
RETURN_SEL
- Return
- Stay
[f 0 5 65278][f 2 1]Return[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Stay[e]
Response to selection: Proceed
TUTORIAL_SEL
- "Alright."
- "Hold on."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Alright."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Hold on."[e]
Response to selection: Stay
TUTORIAL_SEL_G
- "Okay."
- "Hang on."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Okay."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Hang on."[e]
Response to selection: Return
Mitsuru
TUTORIAL_START
Let's begin.
Keep in mind, these are real battles
you'll be engaging in.
Now, see if you can eliminate all the
Shadows wandering around on this floor.
Keep in mind, these are real battles
you'll be engaging in.
Now, see if you can eliminate all the
Shadows wandering around on this floor.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's begin.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Keep in mind, these are real battles[n]you'll be engaging in.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, see if you can eliminate all the[n]Shadows wandering around on this floor.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Stay
Mitsuru
TUTORIAL_STOP_UPSTAIR
I'm sorry, but I can't allow you to
leave this floor today.
It's important that you gain experience
in battle, first.
Now, see if you can eliminate all the
Shadows wandering around on this floor.
leave this floor today.
It's important that you gain experience
in battle, first.
Now, see if you can eliminate all the
Shadows wandering around on this floor.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, but I can't allow you to[n]leave this floor today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's important that you gain experience[n]in battle, first.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, see if you can eliminate all the[n]Shadows wandering around on this floor.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Alright."
Mitsuru
TUTORIAL_ESCAPE_POINT
Good, you found the access point.
Please return to the entrance.
Please return to the entrance.
[f 0 5 65278][f 2 1]Good, you found the access point.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Please return to the entrance.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Hold on."
Mitsuru
TUTORIAL_BATTLE1
Watch out! I detect a Shadow in front
of you!
Move in and hit it before it attacks you!
of you!
Move in and hit it before it attacks you!
[f 0 5 65278][f 2 1]Watch out! I detect a Shadow in front[n]of you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Move in and hit it before it attacks you![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Okay."
TUTORIAL_BATTLE1_HELP
Press the X button to use your weapon.
If you can hit an enemy before it hits
you, then you'll have the advantage at
the start of the battle.
If you can hit an enemy before it hits
you, then you'll have the advantage at
the start of the battle.
[f 0 5 65278][f 2 1]Press the X button to use your weapon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you can hit an enemy before it hits[n]you, then you'll have the advantage at[n]the start of the battle.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Hang on."
Mitsuru
TUTORIAL_BATTLE_NOT_END
The goal today is to gain experience
in battle! Running away is not an
option.
Return immediately and eliminate the
Shadows!
in battle! Running away is not an
option.
Return immediately and eliminate the
Shadows!
[f 0 5 65278][f 2 1]The goal today is to gain experience[n]in battle! Running away is not an[n]option.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Return immediately and eliminate the[n]Shadows![n][f 1 1][e]
Mitsuru
TUTORIAL_UPSTAIR
There should be a staircase nearby.
Do you see it?
A staircase is the only way to proceed
to the next floor.
I can't allow you to go any higher
today, but please remember about it
next time.
Do you see it?
A staircase is the only way to proceed
to the next floor.
I can't allow you to go any higher
today, but please remember about it
next time.
[f 0 5 65278][f 2 1]There should be a staircase nearby.[n]Do you see it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A staircase is the only way to proceed[n]to the next floor.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't allow you to go any higher[n]today, but please remember about it[n]next time.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TUTORIAL_BATTLE2
There's another Shadow ahead of you!
You'll be at a disadvantage if the enemy
gets the first hit in, so try to surprise
your opponents and strike first.
You'll be at a disadvantage if the enemy
gets the first hit in, so try to surprise
your opponents and strike first.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's another Shadow ahead of you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You'll be at a disadvantage if the enemy[n]gets the first hit in, so try to surprise[n]your opponents and strike first.[n][f 1 1][e]
TUTORIAL_BATTLE2_HELP
If you are able to strike the enemy
before you are spotted, then you will
gain the initiative.
On the other hand, if the enemy hits
you first, the opposite will occur.
before you are spotted, then you will
gain the initiative.
On the other hand, if the enemy hits
you first, the opposite will occur.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you are able to strike the enemy[n]before you are spotted, then you will[n]gain the initiative.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]On the other hand, if the enemy hits[n]you first, the opposite will occur.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TUTORIAL_BATTLE3
There seems to be a Shadow just around
the corner.
Approach carefully to avoid being
spotted.
The map will prove to be quite useful
as you explore, so use it often.
the corner.
Approach carefully to avoid being
spotted.
The map will prove to be quite useful
as you explore, so use it often.
[f 0 5 65278][f 2 1]There seems to be a Shadow just around[n]the corner.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Approach carefully to avoid being[n]spotted.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The map will prove to be quite useful[n]as you explore, so use it often.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TUTORIAL_BATTLE4
I detect a Shadow up ahead...
How are you feeling?
If you or another party member is in
bad shape, then use healing items
prior to engaging the enemy.
If you don't have anything on hand,
then ask Takeba to heal you.
How are you feeling?
If you or another party member is in
bad shape, then use healing items
prior to engaging the enemy.
If you don't have anything on hand,
then ask Takeba to heal you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I detect a Shadow up ahead...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How are you feeling?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you or another party member is in[n]bad shape, then use healing items[n]prior to engaging the enemy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you don't have anything on hand,[n]then ask Takeba to heal you.[n][f 1 1][e]
TUTORIAL_HEALING
Press the △ button to open the menu
screen. From there, you can recover
HP with skills and items.
You can use your friends' skills from
there as well, so feel free to do so
while keeping an eye on their SP.
screen. From there, you can recover
HP with skills and items.
You can use your friends' skills from
there as well, so feel free to do so
while keeping an eye on their SP.
[f 0 5 65278][f 2 1]Press the △ button to open the menu[n]screen. From there, you can recover[n]HP with skills and items.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can use your friends' skills from[n]there as well, so feel free to do so[n]while keeping an eye on their SP.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TUTORIAL_DEPLOY
...That's odd.
Usually, there are more Shadows on
the prowl.
...Well, at least you gained some
experience in battle. Let's go back
to the dorm for today.
There should be an access point
somewhere on that floor.
You can use it to return to the entrance.
Since there aren't any enemies to
worry about, why don't you split up
and search individually?
Just tell the other party members what
you'd like them to do.
But if they get too far away while
split up, you will not be able to use
skills or items on them.
Be careful of that.
Usually, there are more Shadows on
the prowl.
...Well, at least you gained some
experience in battle. Let's go back
to the dorm for today.
There should be an access point
somewhere on that floor.
You can use it to return to the entrance.
Since there aren't any enemies to
worry about, why don't you split up
and search individually?
Just tell the other party members what
you'd like them to do.
But if they get too far away while
split up, you will not be able to use
skills or items on them.
Be careful of that.
[f 0 5 65278][f 2 1]...That's odd.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Usually, there are more Shadows on[n]the prowl.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, at least you gained some[n]experience in battle. Let's go back[n]to the dorm for today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There should be an access point[n]somewhere on that floor.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can use it to return to the entrance.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since there aren't any enemies to[n]worry about, why don't you split up[n]and search individually?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just tell the other party members what[n]you'd like them to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if they get too far away while[n]split up, you will not be able to use[n]skills or items on them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be careful of that.[n][f 1 1][e]
TUTORIAL_ORDER_HELP
Press the □ button to issue
orders to your allies.
When your party members get too far
away, their portrait at the bottom
right of the screen will darken, and
skills and items cannot be used on them.
Also, party members may encounter
Shadows while split up. While
they are in battle, you will not
be able to change their equipment.
orders to your allies.
When your party members get too far
away, their portrait at the bottom
right of the screen will darken, and
skills and items cannot be used on them.
Also, party members may encounter
Shadows while split up. While
they are in battle, you will not
be able to change their equipment.
[f 0 5 65278][f 2 1]Press the □ button to issue[n]orders to your allies.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When your party members get too far[n]away, their portrait at the bottom[n]right of the screen will darken, and[n]skills and items cannot be used on them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Also, party members may encounter[n]Shadows while split up. While[n]they are in battle, you will not[n]be able to change their equipment.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TUTORIAL_NOT_ORDER
You're in charge... What are you
waiting for?
Issue the order to split up.
waiting for?
Issue the order to split up.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're in charge... What are you[n]waiting for?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Issue the order to split up.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_005F
I detect 3 Shadows in this floor's
central area.
They're not like the ones you've
fought before.
If you're not ready to face them yet,
then return to the entrance and
reorganize.
central area.
They're not like the ones you've
fought before.
If you're not ready to face them yet,
then return to the entrance and
reorganize.
[f 0 5 65278][f 2 1]I detect 3 Shadows in this floor's[n]central area.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're not like the ones you've[n]fought before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you're not ready to face them yet,[n]then return to the entrance and[n]reorganize.[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_005F
There are 3 Shadows in the middle!
Be careful.
Be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1]There are 3 Shadows in the middle![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be careful.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_010F
I detect 3 Shadows in this floor's
central area.
Once again, you'll be facing a new type
of enemy, so stay alert.
central area.
Once again, you'll be facing a new type
of enemy, so stay alert.
[f 0 5 65278][f 2 1]I detect 3 Shadows in this floor's[n]central area.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Once again, you'll be facing a new type[n]of enemy, so stay alert.[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_010F
There are 3 Shadows in the middle!
Be careful... You haven't fought this
type of enemy before.
Be careful... You haven't fought this
type of enemy before.
[f 0 5 65278][f 2 1]There are 3 Shadows in the middle![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be careful... You haven't fought this[n]type of enemy before.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_014F
I detect 1 Shadow in this floor's
central area.
It's relatively strong, so be cautious.
central area.
It's relatively strong, so be cautious.
[f 0 5 65278][f 2 1]I detect 1 Shadow in this floor's[n]central area.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's relatively strong, so be cautious.[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_014F
There's a really powerful Shadow near
the middle!
Be careful.
the middle!
Be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a really powerful Shadow near[n]the middle![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be careful.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DEAD_AND
One or more of your party members are
currently unable to proceed.
Will you go on without them?
currently unable to proceed.
Will you go on without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]One or more of your party members are[n]currently unable to proceed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Will you go on without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_NOW_BATT
One or more of your party members are
still fighting. Will you proceed
without them?
still fighting. Will you proceed
without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]One or more of your party members are[n]still fighting. Will you proceed[n]without them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_DEAD
One or more of your party members are
unconscious. Will you proceed without
them?
unconscious. Will you proceed without
them?
[f 0 5 65278][f 2 1]One or more of your party members are[n]unconscious. Will you proceed without[n]them?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
UPSTAIR_MITSURU_LEAVE_ME
Very well. I'll see that they make
it safely back to the entrance.
Since you are not at full strength,
be exceptionally cautious.
it safely back to the entrance.
Since you are not at full strength,
be exceptionally cautious.
[f 0 5 65278][f 2 1]Very well. I'll see that they make[n]it safely back to the entrance.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since you are not at full strength,[n]be exceptionally cautious.[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DEAD_AND_BA
One or more of your team members
aren't able to go on at the moment...
Will you continue without them?
aren't able to go on at the moment...
Will you continue without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]One or more of your team members[n]aren't able to go on at the moment...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Will you continue without them?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_NOW_BATTLE
One or more of your team members are
still fighting. Will you continue
without them?
still fighting. Will you continue
without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]One or more of your team members are[n]still fighting. Will you continue[n]without them?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_DEAD
One or more of your team members are
unconscious. Will you continue
without them?
unconscious. Will you continue
without them?
[f 0 5 65278][f 2 1]One or more of your team members are[n]unconscious. Will you continue[n]without them?[n][f 1 1][e]
Fuuka
UPSTAIR_HUKA_LEAVE_MEMBE
Okay, good luck!
I'll make sure they get back here
safely!
I'll make sure they get back here
safely!
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay, good luck![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll make sure they get back here[n]safely![n][f 1 1][e]
Mitsuru
ESCAPE_MITSURU
Are you ready to return to the entrance?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you ready to return to the entrance?[n][f 1 1][e]
Mitsuru
ESCAPE_MITSURU_GO
Roger that.
[f 0 5 65278][f 2 1]Roger that.[n][f 1 1][e]
Fuuka
ESCAPE_HUKA
Would you like to come back to
the entrance?
the entrance?
[f 0 5 65278][f 2 1]Would you like to come back to[n]the entrance?[n][f 1 1][e]
Fuuka
ESCAPE_HUKA_GO
Okay. I'll be waiting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay. I'll be waiting for you.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_BATTLE_MITSURU_
Prepare yourself!
[f 0 5 65278][f 2 1]Prepare yourself![n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_BATTLE_MITSURU__2
Good luck. Stay focused.
[f 0 5 65278][f 2 1]Good luck. Stay focused.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
TARTAROS_BATTLE_MITSURU__3
You can win... I'm certain of it.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can win... I'm certain of it.[n][f 1 1][e]
Fuuka
TARTAROS_BATTLE_HUKA_1
Get ready!
[f 0 5 65278][f 2 1]Get ready![n][f 1 1][e]
Fuuka
TARTAROS_BATTLE_HUKA_2
I have faith in you! Good luck!
[f 0 5 65278][f 2 1]I have faith in you! Good luck![n][f 1 1][e]
Fuuka
TARTAROS_BATTLE_HUKA_3
You can do it! I know you can!
[f 0 5 65278][f 2 1]You can do it! I know you can![n][f 1 1][e]
Yukari
ITEM_TRANSFER_YUKARI
Here's what I found...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Here's what I found...[n][f 1 1][e]
Junpei
ITEM_TRANSFER_JUNPEI
Here ya go...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 201 0 0]Here ya go...[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_MONO
> Obtained x.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 5 3 65535 0] x[f 2 4 1].[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_POLY
> Obtained x .
Obtained x .
Obtained x .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 5 3 65535 0] x [f 2 4 1].[n]Obtained [f 2 5 3 65535 2] x [f 2 4 3].[n][f 1 1][e]
MONEY_TRANSFER
> Obtained yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Obtained [f 2 4 4] yen.[n][f 1 1][e]
WARP_BOOT_UP_BEFORE
> The device is similar to the one
at the entrance.
at the entrance.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The device is similar to the one[n]at the entrance.[n][f 1 1][e]
WARP_BOOT_UP
> The device has been activated!
[f 0 5 65278][f 2 1]> The device has been activated![n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_WARP_TUTORIAL
...Hm? Is that...?
Excusez-moi, but can you have a look at
that device near you?
Excusez-moi, but can you have a look at
that device near you?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hm? Is that...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Excusez-moi, but can you have a look at[n]that device near you?[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_WARP_TUTORIAL
...!? Could that be...?
Excuse me, but can you please take
a look at that device near you?
Excuse me, but can you please take
a look at that device near you?
[f 0 5 65278][f 2 1]...!? Could that be...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Excuse me, but can you please take[n]a look at that device near you?[n][f 1 1][e]
GET_ITEM_MES
> Obtained x .
[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 2 5 3 13 0] x [f 2 4 1].[n][f 1 1][e]
TEST_CALL_BATTLE
謁陥刊としてバトル該び鰯し
[f 0 5 65278][f 2 1]謁陥刊としてバトル該び鰯し[n][f 1 1][e]
TEST_GET_EVENTITEM
>梶韓館樺を碓に陰れた。
[f 0 5 65278][f 2 1]>梶韓館樺を碓に陰れた。[n][f 1 1][e]
ADD_WORD_LIST
梶韓館樺の舘丸が鉛含蛾岸に巌玩されました。
[f 0 5 65278][f 2 1]梶韓館樺の舘丸が鉛含蛾岸に巌玩されました。[n][f 1 1][e]