← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\field2d\bg\b06_01.abin\n06_01.bf
Context:Students gather in front of the school bulletin board to check their new class assignments.
Male Student
MSG_0407_NPC004_01
Whaaaaaat? I don't see my name...
What should I do...?
What should I do...?
What should I do...?
What should I do...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Whaaaaaat? I don't see my name...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What should I do...?[n]What should I do...?[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_0407_NPC005_01
Oh, great... I have the worst
teacher ever...
teacher ever...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, great... I have the worst[n]teacher ever...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_0407_NPC007_01
There's no need for them to post
the names of the kids who are
gonna be in our class...
I mean, we'll never see them again
after we graduate anyways.
the names of the kids who are
gonna be in our class...
I mean, we'll never see them again
after we graduate anyways.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's no need for them to post[n]the names of the kids who are[n]gonna be in our class...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, we'll never see them again[n]after we graduate anyways.[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_0407_NPC008_01
Huh? The Faculty Office?
Um... I think it's that way.
Actually, I'm new here,
so you should probably ask
someone else.
Um... I think it's that way.
Actually, I'm new here,
so you should probably ask
someone else.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? The Faculty Office?[n]Um... I think it's that way.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Actually, I'm new here,[n]so you should probably ask[n]someone else.[n][f 1 1][e]
Vendor
NPC_SHOP_HELLO
Hi there! Welcome!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hi there! Welcome![n][f 1 1][e]
NPC_SHOP_WAHT
>What will you do?
[f 0 5 65278][f 2 1]>What will you do?[n][f 1 1][e]
NPC_SHOP_SEL
- Buy Items
- Talk
- Don't do anything
[f 0 5 65278][f 2 1]Buy Items[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Talk[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't do anything[e]
Response to selection: Buy Items
Vendor
msg_COMPANY_TALK000
Hm? You seem interested in what
we've got on sale... You must
be a new student!
I don't have enough bread for
everyone, so if you want some,
come early.
I don't have any customers once
school's out, so I can't sell
that much.
we've got on sale... You must
be a new student!
I don't have enough bread for
everyone, so if you want some,
come early.
I don't have any customers once
school's out, so I can't sell
that much.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hm? You seem interested in what[n]we've got on sale... You must[n]be a new student![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't have enough bread for[n]everyone, so if you want some,[n]come early.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't have any customers once[n]school's out, so I can't sell[n]that much.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Talk
Vendor
msg_COMPANY_TALK001
Every day I put out a few
new things.
If I just sold the same thing day
in, day out, you guys would get
bored of it, right?
new things.
If I just sold the same thing day
in, day out, you guys would get
bored of it, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Every day I put out a few[n]new things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I just sold the same thing day[n]in, day out, you guys would get[n]bored of it, right?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't do anything
Vendor
msg_COMPANY_TALK002
Did you hear that one of the
students fainted? Is she all
right?
Hmmm... There's a lot of weird
stuff going on out there.
Watch out.
students fainted? Is she all
right?
Hmmm... There's a lot of weird
stuff going on out there.
Watch out.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you hear that one of the[n]students fainted? Is she all[n]right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmmm... There's a lot of weird[n]stuff going on out there.[n]Watch out.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK003
I guess the heat doesn't bother
you guys when you're wearing
your summer clothes.
As for me... There's no air
conditioner in here, and it gets
so hot!
you guys when you're wearing
your summer clothes.
As for me... There's no air
conditioner in here, and it gets
so hot!
[f 0 5 65278][f 2 1]I guess the heat doesn't bother[n]you guys when you're wearing[n]your summer clothes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As for me... There's no air[n]conditioner in here, and it gets[n]so hot![n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK004
It's almost summer vacation.
The shop will be closed for the
duration, so...
I guess that means I don't get paid.
Argh, this month is going to be
tight...
The shop will be closed for the
duration, so...
I guess that means I don't get paid.
Argh, this month is going to be
tight...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's almost summer vacation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The shop will be closed for the[n]duration, so...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess that means I don't get paid.[n]Argh, this month is going to be[n]tight...[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK005
I see that Apathy Syndrome stuff on
the news a lot these days. It seems
like there's more of them.
I'm scared... You guys should
watch out, too.
If it spreads too wide and the
school shuts down, I'd have to
look for another job...
the news a lot these days. It seems
like there's more of them.
I'm scared... You guys should
watch out, too.
If it spreads too wide and the
school shuts down, I'd have to
look for another job...
[f 0 5 65278][f 2 1]I see that Apathy Syndrome stuff on[n]the news a lot these days. It seems[n]like there's more of them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm scared... You guys should[n]watch out, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If it spreads too wide and the[n]school shuts down, I'd have to[n]look for another job...[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK006
I heard the Culture Festival was
canceled. Too bad.
My house got soaked in that
typhoon! It was a huge hassle.
canceled. Too bad.
My house got soaked in that
typhoon! It was a huge hassle.
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard the Culture Festival was[n]canceled. Too bad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My house got soaked in that[n]typhoon! It was a huge hassle.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK007
It's sad when any student dies,
no matter what they were like.
I feel like I lost one of my own
children.
no matter what they were like.
I feel like I lost one of my own
children.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's sad when any student dies,[n]no matter what they were like.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel like I lost one of my own[n]children.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK007_G
I'm worried about that student who's
been in a coma.
I heard he doesn't have any chance of
recovery, but I don't think we should
give up until the end.
been in a coma.
I heard he doesn't have any chance of
recovery, but I don't think we should
give up until the end.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm worried about that student who's[n]been in a coma.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard he doesn't have any chance of[n]recovery, but I don't think we should[n]give up until the end.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK008
It's cooling down outside lately.
There's no heater in the school,
so it gets freezing cold in
the winter.
There's no heater in the school,
so it gets freezing cold in
the winter.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's cooling down outside lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's no heater in the school,[n]so it gets freezing cold in[n]the winter.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK009
Pick anything you like.
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick anything you like.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK010
Pick anything you like.
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick anything you like.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_TALK011
Pick anything you like.
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick anything you like.[n][f 1 1][e]
Vendor
msg_COMPANY_SELLTALK
Which one would you like?
(Money: Yen)
(Money: Yen)
[f 0 5 65278][f 2 1]Which one would you like?[n] (Money: [f 0 1 1][f 2 4 0] Yen[f 0 1 0])[n][f 1 1][e]
COMPANY_SELL_ITEM
- Yawn-B-Gone (1000 yen)
- Crab Bread (80 yen)
- Fried Bread (80 yen)
- Yakisoba Bread (100 yen)
- Apple Strudel (100 yen)
- Melon Bread (100 yen)
- Cutlet Sandwich (300 yen)
- Book Cover (5000 yen)
- End
[f 0 5 65278][f 2 1]Yawn-B-Gone (1000 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Crab Bread (80 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Fried Bread (80 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Yakisoba Bread (100 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Apple Strudel (100 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Melon Bread (100 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Cutlet Sandwich (300 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Book Cover (5000 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]End[e]
Response to selection: Yawn-B-Gone (1000 yen)
COMPANY_SELL_ITEM_SAT
- Yawn-B-Gone (1000 yen)
- Crab Bread (80 yen)
- Fried Bread (80 yen)
- Yakisoba Bread (100 yen)
- Apple Strudel (100 yen)
- Melon Bread (100 yen)
- Cutlet Sandwich (300 yen)
- Book Cover (5000 yen)
- Aigis's Uniform (10000 yen)
- Next
- End
[f 0 5 65278][f 2 1]Yawn-B-Gone (1000 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Crab Bread (80 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Fried Bread (80 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Yakisoba Bread (100 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Apple Strudel (100 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Melon Bread (100 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Cutlet Sandwich (300 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Book Cover (5000 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Aigis's Uniform (10000 yen)[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Next[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]End[e]
Response to selection: Crab Bread (80 yen)
Vendor
msg_COMPANY_BUY
Here you go.
> Bought .
> Bought .
[f 0 5 65278][f 2 1]Here you go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Bought [f 2 5 3 65535 0].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Fried Bread (80 yen)
Vendor
msg_COMPANY_NOMONEY
Hey, you don't have enough money.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you don't have enough money.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Yakisoba Bread (100 yen)
Vendor
msg_COMPANY_NOITEM
Sorry, we're sold out.
I can't put that many out at once
because they might go bad. So,
I'm selling just a few per day.
I can't put that many out at once
because they might go bad. So,
I'm selling just a few per day.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sorry, we're sold out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't put that many out at once[n]because they might go bad. So,[n]I'm selling just a few per day.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Apple Strudel (100 yen)
Vendor
msg_COMPANY_NOITEM_TUKAR
Sorry, we're sold out.
I get in every
Saturday, so wait until then.
I get in every
Saturday, so wait until then.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sorry, we're sold out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I get [f 4 4 3 0 1522] in every[n]Saturday, so wait until then.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Melon Bread (100 yen)
Vendor
msg_COMPANY_ITEMMAX
You can't hold any more things.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can't hold any more things.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Cutlet Sandwich (300 yen)
Male Student
MSG_4B_NPC009_01
Hey... I think that chick's
checking me out...
Oh yeah, man, she's DEFINITELY
checking me out...
checking me out...
Oh yeah, man, she's DEFINITELY
checking me out...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey... I think that chick's[n]checking me out...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh yeah, man, she's DEFINITELY[n]checking me out...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Book Cover (5000 yen)
Female Student
MSG_4B_NPC010_01
*sigh* He's sooo hot...
Um, why am I telling you this?
Well, whatever... You have to admit,
he IS a hottie...
Um, why am I telling you this?
Well, whatever... You have to admit,
he IS a hottie...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* He's sooo hot...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um, why am I telling you this?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, whatever... You have to admit,[n]he IS a hottie...[n][f 1 1][e]
Response to selection: End
Female Student
MSG_4B_NPC010_01_G
*sigh* He's sooo hot...
Don't you think so, too?
Man, he's sooo hot...
Don't you think so, too?
Man, he's sooo hot...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* He's sooo hot...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think so, too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, he's sooo hot...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Yawn-B-Gone (1000 yen)
Female Student
MSG_KAIDAN_NPC000_01
I never expected anything like
this to happen to someone from
this school...
this to happen to someone from
this school...
[f 0 5 65278][f 2 1]I never expected anything like[n]this to happen to someone from[n]this school...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Crab Bread (80 yen)
Female Student
MSG_KAIDAN_NPC000_02
That girl who collapsed is in my class...
I heard she would run away from home
and spend the entire night outside.
That's probably why she ended up
like that...
I heard she would run away from home
and spend the entire night outside.
That's probably why she ended up
like that...
[f 0 5 65278][f 2 1]That girl who collapsed is in my class...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard she would run away from home[n]and spend the entire night outside.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's probably why she ended up[n]like that...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Fried Bread (80 yen)
Female Student
MSG_KAIDAN_NPC001_01
My sister goes here, too.
It's a good thing she's not the kind
of girl who stays out all night...
It's a good thing she's not the kind
of girl who stays out all night...
[f 0 5 65278][f 2 1]My sister goes here, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's a good thing she's not the kind[n]of girl who stays out all night...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Yakisoba Bread (100 yen)
Female Student
MSG_KAIDAN_NPC001_02
One of the students who collapsed
was in my sister's class too...
I guess she was running away
from home as well.
I heard she always hung around
those thugs at that "place"...
Something must've happened there.
was in my sister's class too...
I guess she was running away
from home as well.
I heard she always hung around
those thugs at that "place"...
Something must've happened there.
[f 0 5 65278][f 2 1]One of the students who collapsed[n]was in my sister's class too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess she was running away[n]from home as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard she always hung around[n]those thugs at that "place"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Something must've happened there.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Apple Strudel (100 yen)
Apparent Teacher
FIRST_SCHOOL_01
Hmph. Kids these days don't know how
to show respect for their elders.
We're their teachers. We've lived
longer than them.
But Moriyama and her gang had to pull
that on me at the very beginning of
the term...
Vendor
...I'm sorry, sir, but I have to go.
It's time to place my order.
Apparent Teacher
Even YOU'RE shooing me away? Some way
to start the school year...
I don't think my nerves can take this.
Vendor
Alright, I get it.
You want me to order more of those
cream-filled breads you like so much,
right?
You could have just asked...
to show respect for their elders.
We're their teachers. We've lived
longer than them.
But Moriyama and her gang had to pull
that on me at the very beginning of
the term...
Vendor
...I'm sorry, sir, but I have to go.
It's time to place my order.
Apparent Teacher
Even YOU'RE shooing me away? Some way
to start the school year...
I don't think my nerves can take this.
Vendor
Alright, I get it.
You want me to order more of those
cream-filled breads you like so much,
right?
You could have just asked...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 48 161 65535 2]Hmph. Kids these days don't know how[n]to show respect for their elders. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're their teachers. We've lived[n]longer than them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But Moriyama and her gang had to pull[n]that on me at the very beginning of[n]the term...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5]Vendor[n]...I'm sorry, sir, but I have to go.[n]It's time to place my order. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Apparent Teacher[n][f 4 6 48 161 65535 2]Even YOU'RE shooing me away? Some way[n]to start the school year...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't think my nerves can take this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5]Vendor[n]Alright, I get it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You want me to order more of those[n]cream-filled breads you like so much,[n]right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You could have just asked...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Melon Bread (100 yen)
FIRST_SCHOOL_03
> Two students are talking.
Angry Girl
Hey, Kaz... Why are you wearing
your P.E. uniform!?
School just started!
You really oughtta find somewhere
to change into some normal clothes!
Track-Suited Guy
Ehh, I guess...
Okay, okay, fine. Quit glaring at
me like that...
Hey, where's the bulletin board
with the homerooms posted...?
Angry Girl
It's RIGHT THERE!
You're in Class F, Kaz.
I'm in a different homeroom, so I
can't keep an eye on you... *sigh*
I worry about you sometimes.
Angry Girl
Hey, Kaz... Why are you wearing
your P.E. uniform!?
School just started!
You really oughtta find somewhere
to change into some normal clothes!
Track-Suited Guy
Ehh, I guess...
Okay, okay, fine. Quit glaring at
me like that...
Hey, where's the bulletin board
with the homerooms posted...?
Angry Girl
It's RIGHT THERE!
You're in Class F, Kaz.
I'm in a different homeroom, so I
can't keep an eye on you... *sigh*
I worry about you sometimes.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Two students are talking.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Angry Girl[n][f 4 6 31 3 65535 3][f 4 6 30 103 65535 1]Hey, Kaz... Why are you wearing[n]your P.E. uniform!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]School just started![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You really oughtta find somewhere[n]to change into some normal clothes![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Track-Suited Guy[n]Ehh, I guess...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 104 65535 1]Okay, okay, fine. Quit glaring at[n]me like that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, where's the bulletin board[n]with the homerooms posted...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Angry Girl[n]It's RIGHT THERE![n]You're in Class F, Kaz.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm in a different homeroom, so I[n]can't keep an eye on you... *sigh*[n]I worry about you sometimes.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Cutlet Sandwich (300 yen)
FIRST_SCHOOL_03_02
> Two students are talking.
Angry Girl
Don't make me watch you all the time...
Track-Suited Guy
Who are you, my mother?
Angry Girl
Don't make me watch you all the time...
Track-Suited Guy
Who are you, my mother?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Two students are talking.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Angry Girl[n][f 4 6 31 3 65535 3][f 4 6 30 104 65535 1]Don't make me watch you all the time...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Track-Suited Guy[n]Who are you, my mother?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Book Cover (5000 yen)
Male Student
FIRST_SCHOOL_04_MALE
Hmm... Oh, there it is.
Class F, huh...?
Taught by... What!? Ms. Toriumi!?
Aurgh... Well, she IS older than
me, but...
I was hoping for Ms. Kanou...
Class F, huh...?
Taught by... What!? Ms. Toriumi!?
Aurgh... Well, she IS older than
me, but...
I was hoping for Ms. Kanou...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 1 65535 2]Hmm... Oh, there it is.[n]Class F, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Taught by... What!? Ms. Toriumi!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 22 4 65535 2]Aurgh... Well, she IS older than[n]me, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was hoping for Ms. Kanou...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Aigis's Uniform (10000 yen)
Smart-Looking Girl
FIRST_SCHOOL_04_FEMALE
Aww... We're in different classes.
Eh, whatever.
......
Eh, whatever.
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 29 1 65535 2]Aww... We're in different classes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eh, whatever.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]