← Database Search
Persona 3 Portable
\umd0.cpk\data\field2d\bg\b06_07.abin\n06_07.bf
Context:A teacher scolds a student while other students gossip nearby.
Teacher
MSG_4A_NPC000_01
There's a saying, "He who hunts
two hares at once will catch
neither."
That means a student like you
who's always trying to do two
things at once will...
> The teacher continues to scold
the student...
two hares at once will catch
neither."
That means a student like you
who's always trying to do two
things at once will...
> The teacher continues to scold
the student...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a saying, "He who hunts[n]two hares at once will catch[n]neither."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That means a student like you[n]who's always trying to do two[n]things at once will...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The teacher continues to scold[n]the student...[n][f 1 4][e]
Male Student
MSG_4A_NPC001_01
He sounds like he knows what
he's saying, doesn't he?
Well, listen to this...
Last year, he was dating two women
at the same time.
But, the thing is,
they worked together!
And when they found out,
they both dumped him!
he's saying, doesn't he?
Well, listen to this...
Last year, he was dating two women
at the same time.
But, the thing is,
they worked together!
And when they found out,
they both dumped him!
[f 0 5 65278][f 2 1]He sounds like he knows what[n]he's saying, doesn't he?[n]Well, listen to this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Last year, he was dating two women[n]at the same time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, the thing is,[n]they worked together![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And when they found out,[n]they both dumped him![n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_5A_NPC002_01
Do you see that girl over there?
I think she's following me around.
Hmm... How should I deal with this?
I think she's following me around.
Hmm... How should I deal with this?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you see that girl over there?[n]I think she's following me around.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... How should I deal with this?[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_5A_NPC003_01
The first thing I do when I get to
school is look for him...
Just seeing him makes me smile.
*sigh* What should I do...?
How should I express my feelings
for him...?
school is look for him...
Just seeing him makes me smile.
*sigh* What should I do...?
How should I express my feelings
for him...?
[f 0 5 65278][f 2 1]The first thing I do when I get to[n]school is look for him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just seeing him makes me smile.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* What should I do...?[n]How should I express my feelings[n]for him...?[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_5B_NPC004_01
As long as you pass your exams,
you'll be fine.
I never study for my exams cuz
I'm so lazy.
you'll be fine.
I never study for my exams cuz
I'm so lazy.
[f 0 5 65278][f 2 1]As long as you pass your exams,[n]you'll be fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I never study for my exams cuz[n]I'm so lazy.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_10A_NPC004_01
Wh-What!? I haven't done anything
wrong!
wrong!
[f 0 5 65278][f 2 1]Wh-What!? I haven't done anything[n]wrong![n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_10A_NPC004_01_G
Wh-What!? I haven't done anything
wrong!
wrong!
[f 0 5 65278][f 2 1]Wh-What!? I haven't done anything[n]wrong![n][f 1 1][e]
MSG_10A_NPC004_01_SEL
- "What are you talking about?"
- "I guess not."
- "It's all your fault."
[f 0 5 65278][f 2 1]"What are you talking about?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I guess not."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's all your fault."[e]
Response to selection: "What are you talking about?"
MSG_10A_NPC004_01_SEL_G
- "What are you talking about?"
- "I guess not."
- "So it was YOU!"
[f 0 5 65278][f 2 1]"What are you talking about?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I guess not."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"So it was YOU!"[e]
Response to selection: "I guess not."
Male Student
MSG_10A_NPC004_02
Huh? So you're not here
about... that?
Phew... Don't scare me that way.
about... that?
Phew... Don't scare me that way.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? So you're not here[n]about... that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Phew... Don't scare me that way.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's all your fault."
Male Student
MSG_10A_NPC004_02_G
Huh? So you're not here
about... that?
Phew... Don't scare me that way.
about... that?
Phew... Don't scare me that way.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? So you're not here[n]about... that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Phew... Don't scare me that way.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "What are you talking about?"
Male Student
MSG_10A_NPC004_03
Yeah, that's right.
No one has to know.
No one has to know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, that's right.[n]No one has to know.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I guess not."
Male Student
MSG_10A_NPC004_04
Y-Yeah... I wished for the typhoon
to hit here!
I even hung voodoo dolls upside
down, with lots of needles stuck
in their heads!
But I didn't think the typhoon would
really come! It was an accident!
It's not my fault!
to hit here!
I even hung voodoo dolls upside
down, with lots of needles stuck
in their heads!
But I didn't think the typhoon would
really come! It was an accident!
It's not my fault!
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-Yeah... I wished for the typhoon[n]to hit here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I even hung voodoo dolls upside[n]down, with lots of needles stuck[n]in their heads![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I didn't think the typhoon would[n]really come! It was an accident![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not my fault![n][f 1 1][e]
Response to selection: "So it was YOU!"
Male Student
MSG_10A_NPC004_04_G
Y-Yeah... I wished for the typhoon
to hit here!
I even hung voodoo dolls upside
down, with lots of needles stuck
in their heads!
But I didn't think the typhoon would
really come! It was an accident!
It's not my fault!
to hit here!
I even hung voodoo dolls upside
down, with lots of needles stuck
in their heads!
But I didn't think the typhoon would
really come! It was an accident!
It's not my fault!
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-Yeah... I wished for the typhoon[n]to hit here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I even hung voodoo dolls upside[n]down, with lots of needles stuck[n]in their heads![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I didn't think the typhoon would[n]really come! It was an accident![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not my fault![n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_11A_NPC004_01
Last time I was hanging out at the
strip mall, I saw a dude with some
wild fashion sense.
Long, wavy hair, no shirt, and
tattoos all up and down his arms.
I know it might be unseasonably warm,
but he kinda went overboard...
But hey, maybe it's cool to let your
freak flag fly.
If I was more like him, not givin'
a rip what people think, I wouldn't
have a care in the world.
strip mall, I saw a dude with some
wild fashion sense.
Long, wavy hair, no shirt, and
tattoos all up and down his arms.
I know it might be unseasonably warm,
but he kinda went overboard...
But hey, maybe it's cool to let your
freak flag fly.
If I was more like him, not givin'
a rip what people think, I wouldn't
have a care in the world.
[f 0 5 65278][f 2 1]Last time I was hanging out at the[n]strip mall, I saw a dude with some[n]wild fashion sense.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Long, wavy hair, no shirt, and[n]tattoos all up and down his arms.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know it might be unseasonably warm,[n]but he kinda went overboard...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But hey, maybe it's cool to let your[n]freak flag fly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I was more like him, not givin'[n]a rip what people think, I wouldn't[n]have a care in the world.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_4A_NPC005_01
I came here 'cause I'm not feeling
too good...
I just wanted some cough drops,
but he gave me this weird-looking
medicine.
I wasn't in the mood to gather my
courage, so I declined...
And he busted out ANOTHER weird
medicine that I'd never seen before!
too good...
I just wanted some cough drops,
but he gave me this weird-looking
medicine.
I wasn't in the mood to gather my
courage, so I declined...
And he busted out ANOTHER weird
medicine that I'd never seen before!
[f 0 5 65278][f 2 1]I came here 'cause I'm not feeling[n]too good...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I just wanted some cough drops,[n]but he gave me this weird-looking[n]medicine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wasn't in the mood to gather my[n]courage, so I declined...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And he busted out ANOTHER weird[n]medicine that I'd never seen before![n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_9A_NPC005_01
I'm not feeling too good, but he
had to run off for a substitute
lesson...
Anyway, he never gives me any
medicine I ever heard of...
If I take it, I might get sick.
And if I don't take it, he'll
give me this other concoction.
Why did I bother coming here...?
had to run off for a substitute
lesson...
Anyway, he never gives me any
medicine I ever heard of...
If I take it, I might get sick.
And if I don't take it, he'll
give me this other concoction.
Why did I bother coming here...?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm not feeling too good, but he[n]had to run off for a substitute[n]lesson...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, he never gives me any[n]medicine I ever heard of...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I take it, I might get sick.[n]And if I don't take it, he'll[n]give me this other concoction.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why did I bother coming here...?[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_11A_NPC005_01
I wonder if Edogawa-sensei will ever
give out any normal medicine.
Everything he prescribes is abnormal
in some way...
Hey, don't you think Edogawa-sensei
and Ounishi-sensei make a weird pair?
They always fight with each other...
But for those two, it works.
One freaky couple...
give out any normal medicine.
Everything he prescribes is abnormal
in some way...
Hey, don't you think Edogawa-sensei
and Ounishi-sensei make a weird pair?
They always fight with each other...
But for those two, it works.
One freaky couple...
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if Edogawa-sensei will ever[n]give out any normal medicine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everything he prescribes is abnormal[n]in some way...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, don't you think Edogawa-sensei[n]and Ounishi-sensei make a weird pair?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They always fight with each other...[n]But for those two, it works.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]One freaky couple...[n][f 1 1][e]
FIRST_SCHOOL_02
> A man wearing a kabuto who looks like
a teacher is talking to a foreign
male student...
Helmeted Man
Do you see? Every man must have the
passionate samurai spirit within him!
At our school, we encourage our
students to think like samurai in
order to accomplish great things!
Foreign Student
Zat's fantastic! Ze teachings of
bushido are important zen as
zey are now!
Helmeted Man
Yes, yes, yes! You may not be a native
of this land, but the spirit of the
samurai flows through you just the same!
> They seem to be having fun...
a teacher is talking to a foreign
male student...
Helmeted Man
Do you see? Every man must have the
passionate samurai spirit within him!
At our school, we encourage our
students to think like samurai in
order to accomplish great things!
Foreign Student
Zat's fantastic! Ze teachings of
bushido are important zen as
zey are now!
Helmeted Man
Yes, yes, yes! You may not be a native
of this land, but the spirit of the
samurai flows through you just the same!
> They seem to be having fun...
[f 0 5 65278][f 2 1]> A man wearing a kabuto who looks like[n]a teacher is talking to a foreign[n]male student...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Helmeted Man[n][f 4 6 45 161 65535 3][f 4 6 34 1 65535 1]Do you see? Every man must have the[n]passionate samurai spirit within him![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At our school, we encourage our[n]students to think like samurai in[n]order to accomplish great things![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Foreign Student[n][f 4 6 34 2 65535 1]Zat's fantastic! Ze teachings of[n]bushido are important zen as[n]zey are now![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Helmeted Man[n]Yes, yes, yes! You may not be a native[n]of this land, but the spirit of the[n]samurai flows through you just the same![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> They seem to be having fun...[n][f 1 1][e]
FIRST_SCHOOL_02_02
> A man wearing a kabuto who looks like
a teacher is talking to a foreign
male student...
Helmeted Man
And there must have been tears in
Masamune's eyes then... yes.
Foreign Student
A fascinating lesson! D'you test your
students on zese histories?
Helmeted Man
Ah, of course I do!
> They seem to be having fun...
a teacher is talking to a foreign
male student...
Helmeted Man
And there must have been tears in
Masamune's eyes then... yes.
Foreign Student
A fascinating lesson! D'you test your
students on zese histories?
Helmeted Man
Ah, of course I do!
> They seem to be having fun...
[f 0 5 65278][f 2 1]> A man wearing a kabuto who looks like[n]a teacher is talking to a foreign[n]male student...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Helmeted Man[n][f 4 6 45 161 65535 3][f 4 6 34 2 65535 1]And there must have been tears in [n]Masamune's eyes then... yes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Foreign Student[n][f 4 6 34 2 65535 1]A fascinating lesson! D'you test your[n]students on zese histories?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Helmeted Man[n]Ah, of course I do![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> They seem to be having fun...[n][f 1 1][e]
Distressed Girl
FIRST_SCHOOL_05_MALE
H-Huh...? Library...?
That's strange...
I saw the map, but...
Where am I...?
That's strange...
I saw the map, but...
Where am I...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 1 65535 2]H-Huh...? Library...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's strange...[n]I saw the map, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 4 65535 2]Where am I...?[n][f 1 1][e]
Wandering Student
FIRST_SCHOOL_05_FEMALE
Hm...? Strange, it says this is
the library here...
But I was just in one down
the hall...
...Was that just another classroom?
the library here...
But I was just in one down
the hall...
...Was that just another classroom?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 65535 2]Hm...? Strange, it says this is[n]the library here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I was just in one down[n]the hall...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Was that just another classroom?[n][f 1 1][e]