← Database Search

Persona 3 Portable

\umd0.cpk\data\field2d\bg\b08_01.abin\n08_01.bf

Context:Party prepares to head to Club Escapade and discusses equipment.

TALK_SEL
  • Add to party
  • Check status
  • Remove from party
  • Done
[f 0 5 65278][f 2 1]Add to party[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Check status[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Remove from party[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Done[e]
Response to selection: Add to party
BACK_UP_SEL
  • Check everyone's status
  • Head to Club Escapade
  • Wait for a second
[f 0 5 65278][f 2 1]Check everyone's status[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Head to Club Escapade[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Wait for a second[e]
Response to selection: Check status
BACK_UP_SEL_G
  • Check everyone's status
  • Head to Club Escapade
  • Wait for a second
[f 0 5 65278][f 2 1]Check everyone's status[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Head to Club Escapade[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Wait for a second[e]
Response to selection: Remove from party
PARTY_SEL
  • Yukari
  • Aigis
  • Mitsuru
  • Junpei
  • Akihiko
  • Ken
  • Shinjiro
  • Koromaru
  • Done
[f 0 5 65278][f 2 1]Yukari[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Aigis[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Mitsuru[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Junpei[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Akihiko[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Ken[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Shinjiro[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Koromaru[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Done[e]
Response to selection: Done
Yukari
YUKARI_PARTY_IN
We'll have to deal with the wiring...
I have a bad feeling about this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]We'll have to deal with the wiring...[n]I have a bad feeling about this.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Check everyone's status
Yukari
YUKARI_PARTY_IN_AFTER
Sure.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Sure.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Head to Club Escapade
Yukari
YUKARI_PARTY_OUT
Let's hurry!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Let's hurry![n][f 1 1][e]
Response to selection: Wait for a second
Yukari
YUKARI_PARTY_OUT_AFTER
Okay. Be careful...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Okay. Be careful...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Check everyone's status
Yukari
YUKARI_PARTY_OVER
You've already got too many
people with you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]You've already got too many[n]people with you...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Head to Club Escapade
Yukari
YUKARI_PARTY_CHANGE
Who should I switch with?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Who should I switch with?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Wait for a second
Aigis
AEGIS_PARTY_IN
Ready to go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Ready to go.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Yukari
Aigis
AEGIS_PARTY_IN_AFTER
Roger that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Roger that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Aigis
Aigis
AEGIS_PARTY_OUT
Let us go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Let us go.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Mitsuru
Aigis
AEGIS_PARTY_OUT_AFTER
...Understood.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]...Understood.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Junpei
Aigis
AEGIS_PARTY_OVER
There is no available space in
your party for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]There is no available space in[n]your party for me.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Akihiko
Aigis
AEGIS_PARTY_CHANGE
Who shall I switch places with?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Who shall I switch places with?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Ken
Mitsuru
MITSURU_PARTY_IN
I'm surprised that Shadow took over
the underground cables...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm surprised that Shadow took over[n]the underground cables...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Shinjiro
Mitsuru
MITSURU_PARTY_IN_AFTER
All right, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]All right, let's go.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Koromaru
Mitsuru
MITSURU_PARTY_OUT
We're short on time. Hurry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]We're short on time. Hurry.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Done
Mitsuru
MITSURU_PARTY_OUT_AFTER
Okay... Be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Okay... Be careful.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_PARTY_OVER
You've got a full party already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]You've got a full party already.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_PARTY_CHANGE
Who should I replace?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Who should I replace?[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_BACK_UP
Are you ready?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 201 0 0]Are you ready?[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_MEMBER_INSUFFICIENC
It's dangerous to go to Club
Escapade without enough people.
You should reform your party...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 201 0 0]It's dangerous to go to Club[n]Escapade without enough people.[n]You should reform your party...[n][f 1 1][e]
Fuuka
HUKA_LETS_GO
I'm counting on you all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 201 0 0]I'm counting on you all.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_PARTY_IN
It doesn't matter what the enemy
takes over. I'll take it down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]It doesn't matter what the enemy[n]takes over. I'll take it down.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_PARTY_IN_AFTER
Count on me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Count on me.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_PARTY_OUT
What are you waiting for? Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]What are you waiting for? Let's go.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_PARTY_OUT_AFTER
Tch... All right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Tch... All right.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_PARTY_OVER
Your party's full.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Your party's full.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_PARTY_CHANGE
Who should I switch out with?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Who should I switch out with?[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_PARTY_IN
I wonder what happened to Junpei-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]I wonder what happened to Junpei-san...[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_PARTY_IN_AFTER
Sure, I'll do my best.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Sure, I'll do my best.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_PARTY_OUT
Let's go at once.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Let's go at once.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_PARTY_OUT_AFTER
Okay... I'll be waiting here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Okay... I'll be waiting here.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_PARTY_OVER
Your party is full...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Your party is full...[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_PARTY_CHANGE
Who should I replace?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Who should I replace?[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_PARTY_IN
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]Let's go.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_PARTY_IN_AFTER
...You can count on me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]...You can count on me.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_PARTY_OUT
What's the matter?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]What's the matter?[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_PARTY_OUT_AFTER
What's wrong? Not satisfied with
my performance?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]What's wrong? Not satisfied with[n]my performance?[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_PARTY_OVER
Hey! You don't have an opening
for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]Hey! You don't have an opening[n]for me.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_PARTY_CHANGE
So... Who am I replacing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]So... Who am I replacing?[n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_PARTY_IN
Arf!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Arf![n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_PARTY_IN_AFTER
Arf, arf!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Arf, arf![n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_PARTY_OUT
Arf, arf!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Arf, arf![n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_PARTY_OUT_AFTER
*whine*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]*whine*[n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_PARTY_OVER
Woof!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Woof![n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_PARTY_CHANGE
Woof! Woof!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Woof! Woof![n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_TRANSFER
For me? Thanks!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]For me? Thanks![n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_TRANSFER
Is this for me?
I apppreciate your support.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]Is this for me?[n]I apppreciate your support.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_TRANSFER
For me? Thanks a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]For me? Thanks a lot.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_TRANSFER
Huh, is this for me?
Thanks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Huh, is this for me?[n]Thanks.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_TRANSFER
Really? For me?
Thank you very much!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Really? For me?[n]Thank you very much![n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_TRANSFER
For me...? Thanks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]For me...? Thanks.[n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_EQUIP_TRANSFER
Woof!
> Koromaru seems happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Woof![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Koromaru seems happy.[n][f 1 4][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_REACTION
Hey... You know how embarrassing this
is to wear, right!?
Aren't you letting this whole "leader"
thing go to your head...? I'm getting
a little suspicious here...
It's a good thing none of my friends
can see me like this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 205 0 0]Hey... You know how embarrassing this[n]is to wear, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]Aren't you letting this whole "leader"[n]thing go to your head...? I'm getting[n]a little suspicious here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 204 0 0]It's a good thing none of my friends[n]can see me like this...[n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_REACTION_G
Hey... You know how embarrassing this
is to wear, right!?
I mean... If I have to, I have to.
I understand that it's to help me
in a fight.
But it's a good thing none of my friends
can see me like this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 205 0 0]Hey... You know how embarrassing this[n]is to wear, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]I mean... If I have to, I have to.[n]I understand that it's to help me[n]in a fight.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 204 0 0]But it's a good thing none of my friends[n]can see me like this...[n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_SP_REACTION
...Dude, about these clothes?
You've really let this whole "leader"
thing go to your head, you know that?
......
...Fine, I give up. I'd never get
another chance to wear this anyways...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]...Dude, about these clothes?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 203 0 0]You've really let this whole "leader"[n]thing go to your head, you know that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 207 0 0]...Fine, I give up. I'd never get[n]another chance to wear this anyways...[n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_SP_REACTION_2
Clear one thing up for me: this outfit
is going to help me in battle, right?
And you're not telling me to wear it
just to mess with me, right!?
......
...Fine, I give up. I'd never get
another chance to wear this anyways...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]Clear one thing up for me: this outfit[n]is going to help me in battle, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 203 0 0]And you're not telling me to wear it[n]just to mess with me, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 207 0 0]...Fine, I give up. I'd never get[n]another chance to wear this anyways...[n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_SANTA_REACT
...I didn't know this is the kind of
thing that floats your boat.
I mean, that's okay. I think it's
cute too.
I dunno, it just seems kinda like you're
letting this whole "leader" thing go to
your head...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]...I didn't know this is the kind of[n]thing that floats your boat.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 203 0 0]I mean, that's okay. I think it's[n]cute too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]I dunno, it just seems kinda like you're[n]letting this whole "leader" thing go to[n]your head...[n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_EQUIP_SANTA_REACT_2
Sure, it's a cute outfit...
But I didn't think I'd be wearing it
in a place like this.
...Well, you gotta have fun sometimes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 208 0 0]Sure, it's a cute outfit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 203 0 0]But I didn't think I'd be wearing it [n]in a place like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, you gotta have fun sometimes.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_REACTION
The clothes I am currently wearing are
"special."
From what I can tell, only those who
swear absolute loyalty are allowed to
wear them.
In other words, they are perfect for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]The clothes I am currently wearing are[n]"special."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]From what I can tell, only those who[n]swear absolute loyalty are allowed to[n]wear them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In other words, they are perfect for me.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_SP_REACTION
I didn't know that you liked clothes
like these, -san.
.
I feel rather strange going into battle
without wearing suitable clothing.
Oh, no, I do not mind it at all.
I am rather grateful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I didn't know that you liked clothes[n]like these, [f 4 2]-san.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 202 0 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel rather strange going into battle[n]without wearing suitable clothing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, no, I do not mind it at all.[n]I am rather grateful.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_SANTA_REACTI
This is a costume made to provide hopes
and dreams to children around the world.
However, it is supposedly effective in
fulfilling adult men's dreams as well.
Am I succeeding in fulfilling your
dreams too, -san?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]This is a costume made to provide hopes[n]and dreams to children around the world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, it is supposedly effective in[n]fulfilling adult men's dreams as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Am I succeeding in fulfilling your[n]dreams too, [f 4 2]-san?[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_EQUIP_SANTA_REACTI_2
This is a costume made to provide hopes
and dreams to children around the world.
However, it is supposedly effective in
fulfilling adult men's dreams as well.
It makes for a wonderful combat outfit.
Thank you very much, -san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]This is a costume made to provide hopes[n]and dreams to children around the world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, it is supposedly effective in[n]fulfilling adult men's dreams as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It makes for a wonderful combat outfit.[n]Thank you very much, [f 4 2]-san.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_REACTION
...D-Do you need something?
Oh... No, I'm sorry. It's just that
I don't feel comfortable in these
clothes...
...Stop staring at me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]...D-Do you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... No, I'm sorry. It's just that[n]I don't feel comfortable in these[n]clothes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Stop staring at me![n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_REACTION_G
...D-Do you need something?
Oh... No, I'm sorry. It's just that
I don't feel comfortable in these
clothes...
I'll look after myself during battle,
don't worry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]...D-Do you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... No, I'm sorry. It's just that[n]I don't feel comfortable in these[n]clothes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll look after myself during battle,[n]don't worry.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SP_REACTIO
Er... Just so I'm clear on this...
How advantageous is it for me to wear
this during battle?
If you don't give me a reason I can
understand, then these clothes are,
er...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Er... Just so I'm clear on this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]How advantageous is it for me to wear[n]this during battle?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you don't give me a reason I can[n]understand, then these clothes are,[n]er...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SANTA_REAC
I'm not sure that this is the best
outfit to wear into battle...
But, I suppose you took the time to
pick this out for me, so I won't
complain.
Still, parading around in this is
somewhat... well, embarrassing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm not sure that this is the best[n]outfit to wear into battle...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I suppose you took the time to[n]pick this out for me, so I won't[n]complain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]Still, parading around in this is[n]somewhat... well, embarrassing...[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_EQUIP_SANTA_REAC_2
I'm not sure that this is the best
outfit to wear into battle...
But, I suppose you took the time to
pick this out for me, so I won't
complain.
Still, it won't be easy to get used
to wearing this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'm not sure that this is the best[n]outfit to wear into battle...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I suppose you took the time to[n]pick this out for me, so I won't[n]complain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 207 0 0]Still, it won't be easy to get used[n]to wearing this...[n][f 1 1][e]
Junpei
JUNPEI_EQUIP_REACTION
How's this look on me? It's part of
my special collection!
I look damn good in it, don't I?
I'm gonna be rockin' this in battle,
so keep your expectations up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]How's this look on me? It's part of[n]my special collection![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 202 0 0]I look damn good in it, don't I?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm gonna be rockin' this in battle,[n]so keep your expectations up![n][f 1 1][e]
Junpei
JUNPEI_EQUIP_REACTION_G
How's this look on me? It's part of
my special collection!
I look damn good in it, don't I?
Feel free to fall for me anytime.
I won't mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]How's this look on me? It's part of[n]my special collection![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 202 0 0]I look damn good in it, don't I?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Feel free to fall for me anytime.[n]I won't mind![n][f 1 1][e]
Junpei
JUNPEI_EQUIP_SP_REACTION
Dude, investigating Tartarus in a
swimsuit is too wild!
I ain't complainin', though. There's
no way I'd say no to a plan like that.
So get ready to have the image of
Junpei Iori in nothin' but shorts
burned into your memory!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]Dude, investigating Tartarus in a[n]swimsuit is too wild![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 206 0 0]I ain't complainin', though. There's[n]no way I'd say no to a plan like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 210 0 0]So get ready to have the image of[n]Junpei Iori in nothin' but shorts[n]burned into your memory![n][f 1 1][e]
Junpei
JUNPEI_EQUIP_SITUJI_REAC
This extravagant look and classy style...
I bet I totally look just like an
English gentleman!
I've gotta make today's battles
look good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]This extravagant look and classy style...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I bet I totally look just like an[n]English gentleman![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've gotta make today's battles[n]look good![n][f 1 1][e]
Junpei
JUNPEI_EQUIP_HILEG_REACT
......
> For some reason, he won't look at you.
His face seems a little red, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> For some reason, he won't look at you.[n]His face seems a little red, too.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_REACTION
I have no cause to complain about
anything you ask me to wear.
On the contrary, this is the perfect
situation to train my mind.
If I can overcome this ordeal, I should
develop an iron will...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 205 0 0]I have no cause to complain about[n]anything you ask me to wear.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]On the contrary, this is the perfect[n]situation to train my mind.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 208 0 0]If I can overcome this ordeal, I should[n]develop an iron will...![n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_SP_REACTION
It feels a little strange, wearing a
swimsuit here...
I don't mind, though, since it's not
that different from what I wear in
the ring.
This might actually be better for me...
It lets me move around more freely.
......
...What? Did I say something weird?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 205 0 0]It feels a little strange, wearing a[n]swimsuit here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't mind, though, since it's not[n]that different from what I wear in[n]the ring.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This might actually be better for me...[n]It lets me move around more freely.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 202 0 0]...What? Did I say something weird?[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_SITUJI_REAC
Are these really good for combat? They
feel like they'd be a little hard to
move around in...
But it's not as though there's time to
worry about your looks in a fight.
Like if my underarm seam happened to
rip when I was throwing a right cross.
......
I mean, that's just a what-if scenario...
If that really does happen, I apologize
in advance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 205 0 0]Are these really good for combat? They[n]feel like they'd be a little hard to[n]move around in...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it's not as though there's time to[n]worry about your looks in a fight.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Like if my underarm seam happened to[n]rip when I was throwing a right cross.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 202 0 0]I mean, that's just a what-if scenario...[n]If that really does happen, I apologize[n]in advance.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_lover_REACT
Wh-Wha--!?
......
Oh, um... Sorry. It's just... that's
kind of a provocative outfit...
I-I don't think it looks bad at all.
...Actually, I like it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 205 0 0]Wh-Wha--!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, um... Sorry. It's just... that's[n]kind of a provocative outfit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-I don't think it looks bad at all.[n]...Actually, I like it.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_HILEG_REACT
......
> For some reason, he won't look at you.
His face seems a little red, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> For some reason, he won't look at you.[n]His face seems a little red, too.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_EQUIP_LOVER_HILEG
Wha...!?
Even if you need to for battle, don't
wear stuff like that in front of other
people!
> For some reason, he won't look at you.
His face seems a little red, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]Wha...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even if you need to for battle, don't[n]wear stuff like that in front of other[n]people![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> For some reason, he won't look at you.[n]His face seems a little red, too.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_REACTION
What...? This design... It's so
childish...
Well, you're the leader, so I'll do
anything you ask... But it's so
childish...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 204 0 0]What...? This design... It's so[n]childish...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, you're the leader, so I'll do[n]anything you ask... But it's so[n]childish...[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_SP_REACTION
It's a little embarrassing to have to
wear this...
Fine, I'll wear it. I'll show you
I'm not a kid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 202 0 0]It's a little embarrassing to have to[n]wear this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Fine, I'll wear it. I'll show you[n]I'm not a kid...[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_SITUJI_REACT
...How do I look? Do I have it on right?
Actually, I never have any reason to
wear anything as formal as this, so
it's kind of nice.
Plus, doesn't it make me seem so much
older than I really am?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 202 0 0]...How do I look? Do I have it on right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Actually, I never have any reason to[n]wear anything as formal as this, so[n]it's kind of nice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Plus, doesn't it make me seem so much[n]older than I really am?[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_lover_REACTI
U-Um...
I think you look very cute in that...
...But I don't really want other guys
to see you in it.
I mean, it's hard enough having to wait
without worrying about rivals for the
next few years.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 202 0 0]U-Um...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think you look very cute in that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But I don't really want other guys[n]to see you in it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, it's hard enough having to wait[n]without worrying about rivals for the[n]next few years.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_HILEG_REACTI
......
> For some reason, he won't look at you.
His face seems a little red too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> For some reason, he won't look at you.[n]His face seems a little red too.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_EQUIP_LOVER_HILEG_
Wh-What's with those clothes...!?
Come on, please don't wear that in
front of the others!
> For some reason, he won't look at you.
His face seems a little red, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]Wh-What's with those clothes...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Come on, please don't wear that in[n]front of the others![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> For some reason, he won't look at you.[n]His face seems a little red, too.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_REACTION
Thanks for the gear.
I'll show you how well it works in a
fight, so keep your eyes open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]Thanks for the gear.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll show you how well it works in a[n]fight, so keep your eyes open.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_SP_REACTIO
I'm not tryin' to raise a fuss about
how you do things. But... these clothes
are kinda pushin' it.
Seriously, I'd look like a damn idiot
if I died in this shit...
Rrrgh... I'm ready for a fight, but
maybe not with the Shadows...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 203 0 0]I'm not tryin' to raise a fuss about[n]how you do things. But... these clothes[n]are kinda pushin' it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]Seriously, I'd look like a damn idiot[n]if I died in this shit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Rrrgh... I'm ready for a fight, but[n]maybe not with the Shadows...[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_SITUJI_REA
...Can't you tell how outta character
this is for me?
It's way too fancy and... nice.
...Well, whatever I'm wearin', I ain't
gonna let it affect how I fight. Don't
worry about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 203 0 0]...Can't you tell how outta character[n]this is for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's way too fancy and... nice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]...Well, whatever I'm wearin', I ain't[n]gonna let it affect how I fight. Don't[n]worry about that.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_SITUJI_REA_2
...Do you like this stuff or somethin'?
That's fine if you do, but... can't you
tell how outta character it is for me?
...Well, whatever I'm wearin', I ain't
gonna let it affect how I fight. Don't
worry about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 203 0 0]...Do you like this stuff or somethin'?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's fine if you do, but... can't you[n]tell how outta character it is for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]...Well, whatever I'm wearin', I ain't[n]gonna let it affect how I fight. Don't[n]worry about that.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_lover_REAC
......!?
Hey...
I know you gotta wear that to get an
edge in a fight, but you better not
strut around in front of other guys.
...Seriously, don't do it. Promise me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 203 0 0]......!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]I know you gotta wear that to get an[n]edge in a fight, but you better not[n]strut around in front of other guys.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Seriously, don't do it. Promise me.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_HILEG_REAC
......
> For some reason, he won't look at you.
His face seems a little red, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> For some reason, he won't look at you.[n]His face seems a little red, too.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_EQUIP_LOVER_HILE
You moron... What the hell are you
wearing...!?
Any way you cut it, you're showin'
off way too much!
Don't wear stuff like that in front of
other guys anymore, got it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 205 0 0]You moron... What the hell are you[n]wearing...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Any way you cut it, you're showin'[n]off way too much![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't wear stuff like that in front of[n]other guys anymore, got it?[n][f 1 1][e]
Yukari
YUKARI_GRADE_UP
Hey, just as a heads up, I've
changed my equipment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]Hey, just as a heads up, I've[n]changed my equipment.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_GRADE_UP
I have modified my equipment
loadout, for the record.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I have modified my equipment[n]loadout, for the record.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_GRADE_UP
Just letting you know...
I've changed my equipment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]Just letting you know...[n]I've changed my equipment.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_GRADE_UP
Hey, I've changed my equipment
around a little.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]Hey, I've changed my equipment[n]around a little.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_GRADE_UP
Before I forget, I've switched
my equipment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]Before I forget, I've switched[n]my equipment.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_GRADE_UP
I'm using different equipment now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]I'm using different equipment now.[n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_GRADE_UP
Arf!
> Koromaru's equipment has been
changed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Arf![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Koromaru's equipment has been[n]changed.[n][f 1 4][e]
Yukari
YUKARI_GRADE_UP_TRANSFER
I'll return the stuff you gave
me before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 201 0 0]I'll return the stuff you gave[n]me before.[n][f 1 1][e]
Aigis
AEGIS_GRADE_UP_TRANSFER
I will return what I had
borrowed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 201 0 0]I will return what I had[n]borrowed.[n][f 1 1][e]
Mitsuru
MITSURU_GRADE_UP_TRANSFE
I'll return the equipment you
gave me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 201 0 0]I'll return the equipment you[n]gave me.[n][f 1 1][e]
Akihiko
SANADA_GRADE_UP_TRANSFER
I'll return the equipment
you gave me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 201 0 0]I'll return the equipment[n]you gave me.[n][f 1 1][e]
Ken
AMADA_GRADE_UP_TRANSFER
I'll give back what I'd borrowed
from you before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 201 0 0]I'll give back what I'd borrowed[n]from you before.[n][f 1 1][e]
Shinjiro
ARAGAKI_GRADE_UP_TRANSFE
...Here's your stuff back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 9 201 0 0]...Here's your stuff back.[n][f 1 1][e]
Koromaru
KOROMARU_GRADE_UP_TRANSF
Arf!
> Koromaru has returned the
equipment that he was wearing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 201 0 0]Arf![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Koromaru has returned the[n]equipment that he was wearing.[n][f 1 4][e]
ITEM_TRANSFER_TO_PLAYER_
> Received .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Received .[n][f 1 1][e]
ITEM_TRANSFER_TO_PLAYER__2
> Received .
Received .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Received . [n] Received .[n][f 1 1][e]
SCR_MSG_PARAM_MIRYOKU1
> Your Charm seems to have
increased!
[f 0 5 65278][f 2 1]> Your Charm seems to have[n]increased![n][f 1 1][e]
SCR_MSG_PARAM_MIRYOKU2
> Your Charm went from ""
to ""!
[f 0 5 65278][f 2 1]> Your Charm went from "[f 2 4 0]"[n]to "[f 2 4 1]"![n][f 1 1][e]
Yukari
MSG0426_YUKARI_01
What a coincidence... Did you come
here to shop too, -kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]What a coincidence... Did you come[n]here to shop too, [f 4 2]-kun?[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG0426_YUKARI_01_G
What a coincidence... Did you come
here to shop too, ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]What a coincidence... Did you come[n]here to shop too, [f 4 2]?[n][f 1 1][e]
MSG0426_YUKARI_01_SEL
  • "That's right."
  • "I'm just wandering around."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's right."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm just wandering around."[e]
Response to selection: "That's right."
MSG0426_YUKARI_01_SEL_G
  • "Yep, that's right."
  • "I'm just wandering around."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yep, that's right."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm just wandering around."[e]
Response to selection: "I'm just wandering around."
Yukari
MSG0426_YUKARI_02
This mall is pretty convenient.
You can buy almost anything here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]This mall is pretty convenient.[n]You can buy almost anything here.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yep, that's right."
Yukari
MSG0426_YUKARI_02_G
This mall is pretty convenient.
You can buy almost anything here.
Next time we're here, I'll show you
some stores that sell really cute
clothes and accessories.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]This mall is pretty convenient.[n]You can buy almost anything here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Next time we're here, I'll show you[n]some stores that sell really cute[n]clothes and accessories.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm just wandering around."
Yukari
MSG0426_YUKARI_03
You don't know this place? You
should explore the city some more.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]You don't know this place? You[n]should explore the city some more.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG0426_YUKARI_03_G
You don't know this place? You
should explore the city some more.
Next time we're here, I'll show you
some stores that sell really cute
clothes and accessories.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 0]You don't know this place? You[n]should explore the city some more.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Next time we're here, I'll show you[n]some stores that sell really cute[n]clothes and accessories.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG0504_YUKARI_01
Hey, -kun, are you here
by yourself? Me too.
Hanging out with friends is nice,
but it's important to get some
alone time too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 0]Hey, [f 4 2]-kun, are you here[n]by yourself? Me too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hanging out with friends is nice,[n]but it's important to get some[n]alone time too.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG0504_YUKARI_01_G
Hey, , are you here by
yourself? Me too.
Hanging out with friends is nice,
but it's important to get some
alone time too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 0]Hey, [f 4 2], are you here by[n]yourself? Me too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hanging out with friends is nice,[n]but it's important to get some[n]alone time too.[n][f 1 1][e]
Yukari
MSG0809_YUKARI_01
Summer school starts tomorrow...
I'm going to use what little time
I've got left for fun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 0]Summer school starts tomorrow...[n]I'm going to use what little time[n]I've got left for fun![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG0429_JUNPEI_01
I came to check out the weapons
here. Man, don't they look great?
They've got that new weapon smell.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]I came to check out the weapons[n]here. Man, don't they look great?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They've got that new weapon smell.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG0429_JUNPEI_01_G
I came to check out the weapons
here. Man, don't they look great?
They've got that new weapon smell.
Dunno if girls are into that, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]I came to check out the weapons[n]here. Man, don't they look great?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They've got that new weapon smell.[n]Dunno if girls are into that, though.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG0619_JUNPEI_01
You know I use two-handed swords,
right? Someday, I'm gonna find it...
The LEGENDARY SWORD!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 0]You know I use two-handed swords,[n]right? Someday, I'm gonna find it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 10 65535 0]The LEGENDARY SWORD![n][f 1 1][e]
MSG0619_JUNPEI_01_SEL
  • "There's no need..."
  • "Good luck."
  • "Find me one too."
[f 0 5 65278][f 2 1]"There's no need..."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Good luck."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Find me one too."[e]
Response to selection: "There's no need..."
MSG0619_JUNPEI_01_SEL_G
  • "No need for one."
  • "Good luck."
  • "Try a souvenir shop."
[f 0 5 65278][f 2 1]"No need for one."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Good luck."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Try a souvenir shop."[e]
Response to selection: "Good luck."
Junpei
MSG0619_JUNPEI_02
How can you deny a man's passion
like that!? That's cold!
C'mon, you've gotta dream big!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 9 65535 0]How can you deny a man's passion[n]like that!? That's cold![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]C'mon, you've gotta dream big![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Find me one too."
Junpei
MSG0619_JUNPEI_03
Thanks! I'm gonna do my best.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 10 65535 0]Thanks! I'm gonna do my best.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No need for one."
Junpei
MSG0619_JUNPEI_04
Sure thing, right? Let's hope we
can find it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 10 65535 0]Sure thing, right? Let's hope we[n]can find it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Good luck."
Junpei
MSG0619_JUNPEI_04_G
That's right, you see it all the time
at souvenir--
Wait, that's a wooden sword!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 10 65535 0]That's right, you see it all the time[n]at souvenir--[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, that's a wooden sword![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Try a souvenir shop."
Junpei
MSG0719_JUNPEI_01
I came to pick some swimwear to
bring to Yakushima, but I dunno
which one to get.
I asked Akihiko-san, but he doesn't
give a rip about fashion.
So it's up to you, dude! Tell
me what I should bring!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 0]I came to pick some swimwear to[n]bring to Yakushima, but I dunno[n]which one to get.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I asked Akihiko-san, but he doesn't[n]give a rip about fashion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So it's up to you, dude! Tell[n]me what I should bring![n][f 1 1][e]
Junpei
MSG0719_JUNPEI_01_G
I came to pick some swimwear to
bring to Yakushima, but I dunno
which one to get.
I asked Akihiko-san, but he doesn't
give a rip about fashion.
It's always best to ask girls about
this stuff. So, just name it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 0]I came to pick some swimwear to[n]bring to Yakushima, but I dunno[n]which one to get.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I asked Akihiko-san, but he doesn't[n]give a rip about fashion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's always best to ask girls about[n]this stuff. So, just name it![n][f 1 1][e]
MSG0719_JUNPEI_01_SEL
  • "Boxers."
  • "Speedos."
  • "A one-piece bathing suit."
  • "A red loincloth."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Boxers."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Speedos."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"A one-piece bathing suit."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"A red loincloth."[e]
Response to selection: "Boxers."
MSG0719_JUNPEI_01_SEL_G
  • "Boxers."
  • "Speedos."
  • "A one-piece bathing suit."
  • "A fig leaf."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Boxers."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Speedos."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"A one-piece bathing suit."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"A fig leaf."[e]
Response to selection: "Speedos."
Junpei
MSG0719_JUNPEI_02
The basic style, huh? I dunno, is
that the style I should go for?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 0]The basic style, huh? I dunno, is[n]that the style I should go for?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "A one-piece bathing suit."
Junpei
MSG0719_JUNPEI_03
That's not really my thing...
I don't have the body for it,
y'know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 0]That's not really my thing...[n]I don't have the body for it,[n]y'know?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "A red loincloth."
Junpei
MSG0719_JUNPEI_04
I thought of that once. It'll get
a laugh, at least!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]I thought of that once. It'll get[n]a laugh, at least![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Boxers."
Junpei
MSG0719_JUNPEI_05
Hell yeah! This is a REAL
Japanese man's swimwear!
S-So I can't wear it!
Wear it yourself!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]Hell yeah! This is a REAL[n]Japanese man's swimwear![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 0]S-So I can't wear it![n]Wear it yourself![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Speedos."
Junpei
MSG0719_JUNPEI_05_G
Ooh, are you into the eco-friendly
stuff? I do like savin' the earth...
Perfect for a guy like me!
Wait, hell no! I'd get arrested!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]Ooh, are you into the eco-friendly[n]stuff? I do like savin' the earth...[n]Perfect for a guy like me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 0]Wait, hell no! I'd get arrested![n][f 1 1][e]
Response to selection: "A one-piece bathing suit."
Junpei
MSG0802_JUNPEI_01
C'mon, we can't let Koromaru beat us!
Let's go to Tartarus, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]C'mon, we can't let Koromaru beat us![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go to Tartarus, man![n][f 1 1][e]
Response to selection: "A fig leaf."
Junpei
MSG0817_JUNPEI_01
There aren't any Lost around now,
so it's all good, but...
Pretty soon, man, they're gonna
start coming outta nowhere.
I'm sick of doing the same thing
over and over... Let's kill all the
Shadows and finish this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 0]There aren't any Lost around now,[n]so it's all good, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Pretty soon, man, they're gonna[n]start coming outta nowhere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sick of doing the same thing[n]over and over... Let's kill all the[n]Shadows and finish this.[n][f 1 1][e]
Junpei
MSG1101_JUNPEI_01
The next Shadow's the last one,
right?
Man, this one's going to be
a killer. We better bring the
ultimate equipment for it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 0]The next Shadow's the last one,[n]right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, this one's going to be[n]a killer. We better bring the[n]ultimate equipment for it![n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG0429_SANADA_01
You'll see for yourself if you go
to the police station, but
Kurosawa-san isn't there at night.
So you can't buy weapons after dark.
I knew, but it slipped my mind, and
I came out here to see if I could
check out the weapons anyway...
So don't make the same mistake.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 0]You'll see for yourself if you go[n]to the police station, but[n]Kurosawa-san isn't there at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So you can't buy weapons after dark.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I knew, but it slipped my mind, and[n]I came out here to see if I could[n]check out the weapons anyway...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So don't make the same mistake.[n][f 1 1][e]
Akihiko
MSG1101_SANADA_01
I'm in great condition.
All I need is some equipment to
match, and I can't lose.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 0]I'm in great condition.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I need is some equipment to[n]match, and I can't lose.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_4A_NPC000_01
Everywhere you look, you see
young couples.
So what're you waiting for?
Go after someone!
You're still young. You've got
no excuse not to be together
with some sweetie of your own.
[f 0 5 65278][f 2 1]Everywhere you look, you see[n]young couples.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So what're you waiting for?[n]Go after someone![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're still young. You've got[n]no excuse not to be together[n]with some sweetie of your own.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_4B_NPC000_01
You know the coffee shop, right?
That fancy looking one, Chagall.
The club next door should be back
open by now.
I've got a bad feeling about that
place, but if you want someone to
talk to, maybe you should go.
[f 0 5 65278][f 2 1]You know the coffee shop, right?[n]That fancy looking one, Chagall.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The club next door should be back[n]open by now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've got a bad feeling about that[n]place, but if you want someone to[n]talk to, maybe you should go.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_0501_NPC000_01
Those youngsters look like their
souls have been taken...
They better stop lounging around
like that. They should go out,
make some friends, enjoy life!
[f 0 5 65278][f 2 1]Those youngsters look like their[n]souls have been taken...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They better stop lounging around[n]like that. They should go out,[n]make some friends, enjoy life![n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_5A_NPC000_01
This kind of place takes me
back...
Dance halls... We used to call 'em
speakeasies! Those halls were packed
with people...
That's where I stole my wife's
heart--at the dance hall! I was
one hep cat then...
[f 0 5 65278][f 2 1]This kind of place takes me[n]back...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Dance halls... We used to call 'em[n]speakeasies! Those halls were packed[n]with people...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's where I stole my wife's[n]heart--at the dance hall! I was[n]one hep cat then...[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_5B_NPC000_01
I heard "Escapade" means "mischief."
If I had to guess based on this
place, I'd say it means "Stay up
all night and make lots of noise."
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard "Escapade" means "mischief."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I had to guess based on this[n]place, I'd say it means "Stay up[n]all night and make lots of noise."[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_6A_NPC000_01
I know this guy from when I was
your age. He's a grave-digger.
He told me "When you die, I'll
dig you a fine, big grave."
It was nice of him. Good friends
are a blessing, they really are.
[f 0 5 65278][f 2 1]I know this guy from when I was[n]your age. He's a grave-digger.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He told me "When you die, I'll[n]dig you a fine, big grave."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was nice of him. Good friends[n]are a blessing, they really are.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_6B_NPC000_01
Times have changed, but some
things, like school ghost stories,
never die.
I used to sneak into the school
grounds at night... The teachers
would give me holy hell for it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Times have changed, but some[n]things, like school ghost stories,[n]never die.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I used to sneak into the school[n]grounds at night... The teachers[n]would give me holy hell for it.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_7A_NPC000_01
Say, what kinda dance is popular
nowadays in the clubs? Reggae?
That "rap" junk?
In my day, it was the tango, or
the jitterbug. You danced with
your girl, not to show off.
I fell in love at first sight with
my wife at one of those halls...
[f 0 5 65278][f 2 1]Say, what kinda dance is popular[n]nowadays in the clubs? Reggae?[n]That "rap" junk?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In my day, it was the tango, or[n]the jitterbug. You danced with[n]your girl, not to show off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I fell in love at first sight with[n]my wife at one of those halls...[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_0627_NPC000_01
That mysterious Apathy Syndrome
affecting couples is on the rise...
Do you have a girlfriend?
Men have to fight for their women,
even if you know you can't win.
I'm proud to say I've done the
same thing in my day.
[f 0 5 65278][f 2 1]That mysterious Apathy Syndrome[n]affecting couples is on the rise...[n]Do you have a girlfriend?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Men have to fight for their women,[n]even if you know you can't win.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm proud to say I've done the[n]same thing in my day.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_0627_NPC000_01_G
That mysterious Apathy Syndrome
affecting couples is on the rise...
Do you have a boyfriend?
Make sure you choose a man who'll fight
for his woman, even when he knows he
can't win.
...Someone like me, that is.
[f 0 5 65278][f 2 1]That mysterious Apathy Syndrome[n]affecting couples is on the rise...[n]Do you have a boyfriend?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Make sure you choose a man who'll fight[n]for his woman, even when he knows he[n]can't win.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Someone like me, that is.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_7B_NPC000_01
I heard there's some scary
shenanigans going on over those
Intertubes these days.
How about that? I'm pretty "hip" for
an old guy, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard there's some scary[n]shenanigans going on over those[n]Intertubes these days.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How about that? I'm pretty "hip" for[n]an old guy, huh?[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_8A_NPC000_01
It's summer vacation, isn't it? You
young folk are supposed to go around
and have the time of your lives.
Ask a girl out! Even if she slaps
you across the face... That can be
a great summer memory too.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's summer vacation, isn't it? You[n]young folk are supposed to go around[n]and have the time of your lives.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ask a girl out! Even if she slaps[n]you across the face... That can be[n]a great summer memory too.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_8A_NPC000_01_G
It's summer vacation, isn't it? You
young folk are supposed to go around
and have the time of your lives.
Get asked by hot-blooded youngsters and
slap 'em if need be. That can be a great
summer memory all its own.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's summer vacation, isn't it? You[n]young folk are supposed to go around[n]and have the time of your lives.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Get asked by hot-blooded youngsters and[n]slap 'em if need be. That can be a great[n]summer memory all its own.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_8B_NPC000_01
I like to take walks around the
station, and sometimes I see a
peculiar-looking girl.
Now don't freak out, but listen to
this... She's got a sword stuck
through her head!
I know those young girls like the
piercings, but... through the entire
head?
Eh? You think it was some kinda
trick? Well, if it was... it sure
fooled me.
[f 0 5 65278][f 2 1]I like to take walks around the[n]station, and sometimes I see a[n]peculiar-looking girl.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now don't freak out, but listen to[n]this... She's got a sword stuck[n]through her head![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know those young girls like the[n]piercings, but... through the entire[n]head?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eh? You think it was some kinda[n]trick? Well, if it was... it sure[n]fooled me.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_9A_NPC000_01
In summer, the girls show more
skin, to catch the fellows' eyes.
It takes me back to the days when
I'd find a sweetheart in summer
and break up before autumn...
[f 0 5 65278][f 2 1]In summer, the girls show more[n]skin, to catch the fellows' eyes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It takes me back to the days when[n]I'd find a sweetheart in summer[n]and break up before autumn...[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_9A_NPC000_01_G
In summer, the girls show more
skin, to catch the fellows' eyes.
When I was young, I'd enjoy romantic
moments every summer.
[f 0 5 65278][f 2 1]In summer, the girls show more[n]skin, to catch the fellows' eyes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I was young, I'd enjoy romantic[n]moments every summer.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_9B_NPC000_01
There are so many strange people out
there... F'r example, take that young
man I saw the other day.
There was a crowd that seemed to be
flowing around this blank space...
I wondered why, so I took a gander,
and then I understood why nobody was
walking there.
It was this kid with no shirt on and
long, gray hair... He had this weird
aura to him...
I ask you, what is this world coming
to...?
[f 0 5 65278][f 2 1]There are so many strange people out[n]there... F'r example, take that young[n]man I saw the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There was a crowd that seemed to be[n]flowing around this blank space...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wondered why, so I took a gander,[n]and then I understood why nobody was[n]walking there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was this kid with no shirt on and[n]long, gray hair... He had this weird[n]aura to him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I ask you, what is this world coming[n]to...?[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_10A_NPC000_01
So... the Culture Festival was
called off on account of the
typhoon, huh? What a waste...
Well, don't be too sad, youngsters.
You've got plenty of time to live,
so you can wait for the next one.
[f 0 5 65278][f 2 1]So... the Culture Festival was[n]called off on account of the[n]typhoon, huh? What a waste...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, don't be too sad, youngsters.[n]You've got plenty of time to live,[n]so you can wait for the next one.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_10B_NPC000_01
There's this friend I've had
since we were in short pants.
He's a great singer.
He said "If you die, I'll sing
a song at your funeral."
It was real nice of him. Him and me,
we go wayyy back.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's this friend I've had[n]since we were in short pants.[n]He's a great singer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He said "If you die, I'll sing[n]a song at your funeral."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was real nice of him. Him and me,[n]we go wayyy back.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_11A_NPC000_01
This is the season where kids who
don't have a sweetheart get all
lonely. I blame the cold.
Just don't try your hand with too
many girls at once, or you could
cause yourself some trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1]This is the season where kids who[n]don't have a sweetheart get all[n]lonely. I blame the cold.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just don't try your hand with too[n]many girls at once, or you could[n]cause yourself some trouble.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_11A_NPC000_01_G
This is the season where kids who
don't have a sweetheart get all
lonely. I blame the cold.
But you should take care about just
who you choose to be by your side.
If your reasons are shallow, you'll
just end up even lonelier.
[f 0 5 65278][f 2 1]This is the season where kids who[n]don't have a sweetheart get all[n]lonely. I blame the cold.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But you should take care about just[n]who you choose to be by your side.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If your reasons are shallow, you'll[n]just end up even lonelier.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_1027_NPC000_01
Those youngsters who look all down
in the mouth should try harder to
make some friends...
What's that "net" thing they've got
nowadays? They probably don't even
know how to talk to real people...
[f 0 5 65278][f 2 1]Those youngsters who look all down[n]in the mouth should try harder to[n]make some friends...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's that "net" thing they've got[n]nowadays? They probably don't even[n]know how to talk to real people...[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_11B_NPC000_01
Don't be too hesitant to mix it up
at a club. You could meet some new
people!
Those Mrs. Grundys at the PTA would
give me a dirty look for saying so,
but you should dance till sunrise!
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't be too hesitant to mix it up[n]at a club. You could meet some new[n]people![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Those Mrs. Grundys at the PTA would[n]give me a dirty look for saying so,[n]but you should dance till sunrise![n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_12A_NPC000_01
A friend of mine just died...
He always wanted to become
an astronaut.
He said to me, "Even when I die,
I'll always watch out for you."
I'll remember him every time I look
up at the night sky... In my heart,
he's a great astronaut.
[f 0 5 65278][f 2 1]A friend of mine just died...[n]He always wanted to become[n]an astronaut.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He said to me, "Even when I die,[n]I'll always watch out for you."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll remember him every time I look[n]up at the night sky... In my heart,[n]he's a great astronaut.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_12B_NPC000_01
On New Year's, I always get together
with my old school friends for some
sake.
But every year... A few more of them
don't show up. It can't be helped,
at my age...
[f 0 5 65278][f 2 1]On New Year's, I always get together[n]with my old school friends for some[n]sake.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But every year... A few more of them[n]don't show up. It can't be helped,[n]at my age...[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_1N_NPC000_01
Even if email is in vogue today,
I'm still happy to get New Year's
cards.
You got any friends you send
New Year's cards to?
[f 0 5 65278][f 2 1]Even if email is in vogue today,[n]I'm still happy to get New Year's[n]cards.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You got any friends you send[n]New Year's cards to?[n][f 1 1][e]
MSG_1N_NPC000_01_SEL
  • "A few."
  • "No..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"A few."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No..."[e]
Response to selection: "A few."
Old Man
MSG_1N_NPC000_02
You ever heard the rhyme? "Make new
friends, but keep the old; One is
silver, and the other's gold."
[f 0 5 65278][f 2 1]You ever heard the rhyme? "Make new[n]friends, but keep the old; One is[n]silver, and the other's gold."[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No..."
Old Man
MSG_1N_NPC000_03
At your age? Now that's depressing.
Your New Year's resolution oughta
be to meet new people, then.
[f 0 5 65278][f 2 1]At your age? Now that's depressing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Your New Year's resolution oughta[n]be to meet new people, then.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_1A_NPC000_01
It seems to be the thing to do to
join that cult thing now...
But why isn't anyone trying to
stop them from doing such a
damn fool thing?
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems to be the thing to do to[n]join that cult thing now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But why isn't anyone trying to[n]stop them from doing such a[n]damn fool thing?[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_1B_NPC000_01
You worry because you're confused,
and you're confused because you
don't know what to believe in.
Humans are frail creatures.
It's hard for us to stand on
our own two feet...
My advice to you youngsters is to
make friends, and believe in them
with all your heart.
[f 0 5 65278][f 2 1]You worry because you're confused,[n]and you're confused because you[n]don't know what to believe in.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Humans are frail creatures.[n]It's hard for us to stand on[n]our own two feet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My advice to you youngsters is to[n]make friends, and believe in them[n]with all your heart.[n][f 1 1][e]
Old Man
MSG_3A_NPC000_01
It's getting warm now...
It's almost springtime.
Puts me in the mood to look for
a new sweetheart or something.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's getting warm now...[n]It's almost springtime.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Puts me in the mood to look for[n]a new sweetheart or something.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_4A_NPC004_01
Are you here for the arcade?
If you wanna know about the games
here, I can tell you all about 'em.
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you here for the arcade?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you wanna know about the games[n]here, I can tell you all about 'em.[n][f 1 1][e]
MSG_4A_NPC004_01_SEL
  • "Sure."
  • "Nah."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Nah."[e]
Response to selection: "Sure."
MSG_4A_NPC004_01_SEL_G
  • "Sure!"
  • "It's okay."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's okay."[e]
Response to selection: "Nah."
Male Student
MSG_4A_NPC004_02
Today, you can use either the
Print Club booth or the punching
machine.
The Print Club stickers bring out
the best in people, so it boosts
your charm.
The punching machine is pretty self-
explanatory. You'll gain strength
if you use it.
That about covers it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Today, you can use either the[n]Print Club booth or the punching[n]machine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The Print Club stickers bring out[n]the best in people, so it boosts[n]your charm.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The punching machine is pretty self-[n]explanatory. You'll gain strength[n]if you use it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That about covers it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Sure!"
Male Student
MSG_4A_NPC004_03
Today, you can play either Horror
House or Mole Whackers.
Horror House is pretty scary...
If you last more than a few minutes
in there, your courage goes up.
Mole Whackers tests your twitch
reflexes, so it increases your speed.
That about covers it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Today, you can play either Horror[n]House or Mole Whackers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Horror House is pretty scary...[n]If you last more than a few minutes[n]in there, your courage goes up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mole Whackers tests your twitch[n]reflexes, so it increases your speed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That about covers it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's okay."
Male Student
MSG_4A_NPC004_04
You can play the quiz game today
or try the fortune-teller machine.
The quiz game is pretty difficult...
It's a good way to improve your
academics.
I'm not sure what good the fortune-
teller machine does, but I hear you
gain some kinda magic powers...
Well, that about covers it.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can play the quiz game today[n]or try the fortune-teller machine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The quiz game is pretty difficult...[n]It's a good way to improve your[n]academics.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm not sure what good the fortune-[n]teller machine does, but I hear you[n]gain some kinda magic powers...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, that about covers it.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_4A_NPC004_05
Today, you can use the punching
machine, fortune-teller machine, or
play Mole Whackers.
The punching machine is pretty self-
explanatory. You'll gain strength
if you use it.
Mole Whackers tests your twitch
reflexes, so it increases your speed.
I'm not sure what good the fortune-
teller machine does, but I hear you
gain some kinda magic powers...
[f 0 5 65278][f 2 1]Today, you can use the punching[n]machine, fortune-teller machine, or[n]play Mole Whackers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The punching machine is pretty self-[n]explanatory. You'll gain strength[n]if you use it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mole Whackers tests your twitch[n]reflexes, so it increases your speed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm not sure what good the fortune-[n]teller machine does, but I hear you[n]gain some kinda magic powers...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_4A_NPC004_06
The games are pretty addicting! You
can end up pumping in lots of coins,
but you get something in return.
My strategy is to play the games that
polish my charm and reflexes.
[f 0 5 65278][f 2 1]The games are pretty addicting! You[n]can end up pumping in lots of coins,[n]but you get something in return.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My strategy is to play the games that[n]polish my charm and reflexes.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_4B_NPC004_01
See that weirdo over there?
Isn't he a victim of those mysterious
incidents...?
It's so creepy...
Hey, did you come for the arcade?
If you wanna know about the games,
I can tell you all about 'em.
[f 0 5 65278][f 2 1]See that weirdo over there?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Isn't he a victim of those mysterious[n]incidents...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's so creepy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you come for the arcade?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you wanna know about the games,[n]I can tell you all about 'em.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_5B_NPC004_01
Arcade games only start when you
put in a coin, not like the home
consoles where you turn them on.
I didn't realize how they worked
until my friend told me.
What about you? You got any friends
who help you out like that?
[f 0 5 65278][f 2 1]Arcade games only start when you[n]put in a coin, not like the home[n]consoles where you turn them on.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't realize how they worked[n]until my friend told me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What about you? You got any friends[n]who help you out like that?[n][f 1 1][e]
MSG_5B_NPC004_01_SEL
  • "Yeah."
  • "I don't need friends."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't need friends."[e]
Response to selection: "Yeah."
MSG_5B_NPC004_01_SEL_G
  • "Of course!"
  • "I'm okay on my own!"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Of course!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm okay on my own!"[e]
Response to selection: "I don't need friends."
Male Student
MSG_5B_NPC004_02
That's cool. Be nice to them.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's cool. Be nice to them.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Of course!"
Male Student
MSG_5B_NPC004_03
You sure, man?
I mean, what if you come up
against a problem you can't
solve on your own?
No one's perfect... You should
have friends who can help, in
case you get into a jam.
[f 0 5 65278][f 2 1]You sure, man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, what if you come up[n]against a problem you can't[n]solve on your own?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No one's perfect... You should[n]have friends who can help, in[n]case you get into a jam.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm okay on my own!"
Male Student
MSG_5B_NPC004_03_G
You sure, man?
I mean, what if you come up
against a problem you can't
solve on your own?
No one's perfect... You should
have friends who can help, in
case you get into a jam.
[f 0 5 65278][f 2 1]You sure, man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, what if you come up[n]against a problem you can't[n]solve on your own?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No one's perfect... You should[n]have friends who can help, in[n]case you get into a jam.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_6A_NPC004_01
Let's see... To start the game,
insert one coin...
Control it using the two buttons,
and... What are you looking at?
I'm not just reading the directions,
I'm carefully planning my moves.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's see... To start the game,[n]insert one coin...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Control it using the two buttons,[n]and... What are you looking at?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm not just reading the directions,[n]I'm carefully planning my moves.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_0602_NPC004_01
There are more of those people
every day... They're so creepy.
Maybe I should go on home...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are more of those people[n]every day... They're so creepy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should go on home...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_6B_NPC004_01
I came into the arcade the other day,
and I saw this guy...
He was tossing a ball up in the
air and catching it.
I wonder what that was about...
It didn't look like any kind of toy
or prize they offer here.
Maybe I should ask him next time
I see him.
[f 0 5 65278][f 2 1]I came into the arcade the other day,[n]and I saw this guy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was tossing a ball up in the[n]air and catching it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder what that was about...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It didn't look like any kind of toy[n]or prize they offer here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should ask him next time[n]I see him.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_7A_NPC004_01
I saw a girl in a white frilly dress
the other day, in front of the
station...
Don't get me wrong, I love that kind
of outfit--I've got tons of figures
dressed that way in my room--but...
In real life, I think it's better to
dress casually...
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw a girl in a white frilly dress[n]the other day, in front of the[n]station...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't get me wrong, I love that kind[n]of outfit--I've got tons of figures[n]dressed that way in my room--but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In real life, I think it's better to[n]dress casually...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_7B_NPC004_01
Hey, I saw that guy tossing the ball
in the arcade again.
I walked up to him so I could ask
what the ball was...
But he just glared at me over his
sunglasses.
Then he walked out of the arcade
without another word.
Man, he's scarier than I thought...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, I saw that guy tossing the ball[n]in the arcade again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I walked up to him so I could ask[n]what the ball was...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But he just glared at me over his[n]sunglasses.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then he walked out of the arcade[n]without another word.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, he's scarier than I thought...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_8A_NPC004_01
My friend knows a lot about that
revenge website. Like, a little
TOO much, you know?
It makes me wonder if he's been using
the site to take revenge...
I used to hang out here with him,
but now... I don't wanna get
anywhere near him.
[f 0 5 65278][f 2 1]My friend knows a lot about that[n]revenge website. Like, a little[n]TOO much, you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It makes me wonder if he's been using[n]the site to take revenge...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I used to hang out here with him,[n]but now... I don't wanna get[n]anywhere near him.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_8B_NPC004_01
This machine has some peculiar
quirks...
The crane's claw is close to the
player, so the opening and closing
motions are limited...
[f 0 5 65278][f 2 1]This machine has some peculiar[n]quirks...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The crane's claw is close to the[n]player, so the opening and closing[n]motions are limited...[n][f 1 1][e]
MSG_8B_NPC004_01_SEL
  • "How'd you learn that?"
  • "I see."
[f 0 5 65278][f 2 1]"How'd you learn that?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I see."[e]
Response to selection: "How'd you learn that?"
MSG_8B_NPC004_01_SEL_G
  • "You know about that?"
  • "I see."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You know about that?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I see."[e]
Response to selection: "I see."
Male Student
MSG_8B_NPC004_02
One of the employees secretly told
me. It seems they already consider
me a regular.
Maybe you should get to know
the guys here. You might learn
something.
[f 0 5 65278][f 2 1]One of the employees secretly told[n]me. It seems they already consider[n]me a regular.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe you should get to know[n]the guys here. You might learn[n]something.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You know about that?"
Male Student
MSG_8B_NPC004_03
I guess I can't force people
to care...
[f 0 5 65278][f 2 1]I guess I can't force people[n]to care...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I see."
Male Student
MSG_0829_NPC004_01
There's more of those creeps
again...
I know they'll start disappearing
again soon, but it's still creepy...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's more of those creeps[n]again...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know they'll start disappearing[n]again soon, but it's still creepy...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_9A_NPC004_01
Whew... That was close.
I never miss now, but somehow,
I still can't get it.
The claw grabs the prize, but it'll
fall before it reaches the hole, or
the prize is just totally stuck.
[f 0 5 65278][f 2 1]Whew... That was close.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I never miss now, but somehow,[n]I still can't get it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The claw grabs the prize, but it'll[n]fall before it reaches the hole, or[n]the prize is just totally stuck.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_9B_NPC004_01
Hey, guess what! I finally got
the prize!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, guess what! I finally got[n]the prize![n][f 1 1][e]
MSG_9B_NPC004_01_SEL
  • "Congrats."
  • "Whatever."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Congrats."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Whatever."[e]
Response to selection: "Congrats."
MSG_9B_NPC004_01_SEL_G
  • "Good for you!"
  • "Huh, is that so?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Good for you!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Huh, is that so?"[e]
Response to selection: "Whatever."
Male Student
MSG_9B_NPC004_02
I basically just lucked into it,
but I'm still psyched.
I'll keep training until I can
get the prize even without luck!
[f 0 5 65278][f 2 1]I basically just lucked into it,[n]but I'm still psyched.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll keep training until I can[n]get the prize even without luck![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Good for you!"
Male Student
MSG_9B_NPC004_03
Dude... That was uncalled for!
If you keep acting like that,
you'll end up with no friends.
Mark my words, man.
[f 0 5 65278][f 2 1]Dude... That was uncalled for![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you keep acting like that,[n]you'll end up with no friends.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mark my words, man.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Huh, is that so?"
Male Student
MSG_10A_NPC004_01
Hmm...
I can grab it, but I can't win...
This can't be a coincidence.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can grab it, but I can't win...[n]This can't be a coincidence.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_10B_NPC004_01
I asked my friend if there's some
trick to it, but...
Well, he told me, but he could have
been more polite about it.
It's probably because I've been
neglecting him for this stupid game.
If you don't work at a friendship,
I guess it fades away...
[f 0 5 65278][f 2 1]I asked my friend if there's some[n]trick to it, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, he told me, but he could have[n]been more polite about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's probably because I've been[n]neglecting him for this stupid game.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you don't work at a friendship,[n]I guess it fades away...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_11A_NPC004_01
Hmm... I can't get the timing down
anymore...
I'm so worried about my friend that
I can't concentrate.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... I can't get the timing down[n]anymore...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm so worried about my friend that[n]I can't concentrate.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_11B_NPC004_01
I've decided to cut back on this
and spend more time with my friends.
Just because we've grown a little
distant doesn't mean it's over.
If I don't give up and keep talking
to them, we'll be back together in
no time.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've decided to cut back on this[n]and spend more time with my friends.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just because we've grown a little[n]distant doesn't mean it's over.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I don't give up and keep talking[n]to them, we'll be back together in[n]no time.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_12A_NPC004_01
I got back together with my friends!
Now I can concentrate on this...
[f 0 5 65278][f 2 1]I got back together with my friends![n]Now I can concentrate on this...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_12B_NPC004_01
It's probably because of the holiday
season, but it's so noisy here.
I can't concentrate...
M-My coins...!
[f 0 5 65278][f 2 1]It's probably because of the holiday[n]season, but it's so noisy here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't concentrate...[n]M-My coins...![n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_1A_NPC004_01
When I get better at this, I'm gonna
call my friend over to the arcade.
He's been acting weird lately...
All talking about how "the end is
nigh" and stuff.
What he needs is to kick back and
relax, here in the arcade...
[f 0 5 65278][f 2 1]When I get better at this, I'm gonna[n]call my friend over to the arcade.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's been acting weird lately...[n]All talking about how "the end is[n]nigh" and stuff.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What he needs is to kick back and[n]relax, here in the arcade...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_1B_NPC004_01
Everyone's talking about how the
end is coming, but I don't care.
All I care about now is this game!
I'm getting a lot better at it! I can
catch a prize almost every time!
I gotta finish my collection before
the world ends!
[f 0 5 65278][f 2 1]Everyone's talking about how the[n]end is coming, but I don't care.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I care about now is this game![n]I'm getting a lot better at it! I can[n]catch a prize almost every time![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I gotta finish my collection before[n]the world ends![n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_3A_NPC004_01
I've completed the collection!
My friend was surprised, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've completed the collection![n]My friend was surprised, too.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_4A_NPC005_01
Hello, young man. Say...
Have you heard anything about this
business of ordinary, healthy people
changing overnight?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hello, young man. Say...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have you heard anything about this[n]business of ordinary, healthy people[n]changing overnight?[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_4A_NPC005_01_G
Ah, hello. Say...
Have you heard anything about this
business of ordinary, healthy people
changing overnight?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, hello. Say...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have you heard anything about this[n]business of ordinary, healthy people[n]changing overnight?[n][f 1 1][e]
MSG_4A_NPC005_01_SEL
  • "Yeah, I know about it."
  • "Huh?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, I know about it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Huh?"[e]
Response to selection: "Yeah, I know about it."
MSG_4A_NPC005_01_SEL_G
  • "Yes, I know about it."
  • "No..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes, I know about it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No..."[e]
Response to selection: "Huh?"
Woman
MSG_4A_NPC005_02
Well, obviously. It's all over TV.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, obviously. It's all over TV.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yes, I know about it."
Woman
MSG_4A_NPC005_03
Hey! You don't sound concerned
at all!
How can you not know about this?
You live here!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey! You don't sound concerned[n]at all![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How can you not know about this?[n]You live here![n][f 1 1][e]
Response to selection: "No..."
Woman
MSG_4A_NPC005_03_G
Hey! You don't sound concerned
at all!
How can you not know about this?
You live here!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey! You don't sound concerned[n]at all![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How can you not know about this?[n]You live here![n][f 1 1][e]
Woman
MSG_6A_NPC005_01
Another victim of those mysterious
incidents was found at Gekkoukan.
Since the victim was at the front
gate, that must be the scene of
the crime.
After all, if the victim had been
attacked somewhere else, and then
carried to the front gate...
Why would the culprit do such
a thing? The reasoning doesn't
add up.
Anyway, there's a high probability
that Gekkoukan itself is involved
in all this somehow...
[f 0 5 65278][f 2 1]Another victim of those mysterious[n]incidents was found at Gekkoukan.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since the victim was at the front[n]gate, that must be the scene of[n]the crime.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After all, if the victim had been[n]attacked somewhere else, and then[n]carried to the front gate...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why would the culprit do such[n]a thing? The reasoning doesn't[n]add up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, there's a high probability[n]that Gekkoukan itself is involved[n]in all this somehow...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_10A_NPC005_01
I'm getting shut out on this case
of the Gekkoukan student...
There weren't any eyewitnesses.
No one heard so much as a scream.
It's like nothing ever happened...
Or at least, no one will admit to
knowing anything.
They say "kids will be kids"...
But I think this goes deeper.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm getting shut out on this case[n]of the Gekkoukan student...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There weren't any eyewitnesses.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No one heard so much as a scream.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like nothing ever happened...[n]Or at least, no one will admit to[n]knowing anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They say "kids will be kids"...[n]But I think this goes deeper.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_10A_NPC005_01_G
I'm getting shut out on this case
of the Gekkoukan student...
There weren't any eyewitnesses.
No one heard so much as a scream.
It's like nothing ever happened...
Or at least, no one will admit to
knowing anything.
They say "kids will be kids"...
But I think this goes deeper.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm getting shut out on this case[n]of the Gekkoukan student...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There weren't any eyewitnesses.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No one heard so much as a scream.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like nothing ever happened...[n]Or at least, no one will admit to[n]knowing anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They say "kids will be kids"...[n]But I think this goes deeper.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_12A_NPC005_01
It happened again! I got warned by
the boss just for gathering info!
I was out looking into Mr. Kirijo
and Mr. Ikutsuki's relationship,
and the boss called me off!
I asked him why, and all he gave
me was the usual bull about
not complaining.
But this pattern... It's similar to
the Gekkoukan student incidents.
There's something else behind all
this, I'm sure of it...
[f 0 5 65278][f 2 1]It happened again! I got warned by[n]the boss just for gathering info![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was out looking into Mr. Kirijo[n]and Mr. Ikutsuki's relationship,[n]and the boss called me off![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I asked him why, and all he gave[n]me was the usual bull about[n]not complaining.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But this pattern... It's similar to[n]the Gekkoukan student incidents.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's something else behind all[n]this, I'm sure of it...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_12A_NPC005_01_G
It happened again! I got warned by
the boss just for gathering info!
I was out looking into Mr. Kirijo
and Mr. Ikutsuki's relationship,
and the boss called me off!
I asked him why, and all he gave
me was the usual bull about
not complaining.
But this pattern... It's similar to
the Gekkoukan student incidents.
There's something else behind all
this, I'm sure of it...
[f 0 5 65278][f 2 1]It happened again! I got warned by[n]the boss just for gathering info![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was out looking into Mr. Kirijo[n]and Mr. Ikutsuki's relationship,[n]and the boss called me off![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I asked him why, and all he gave[n]me was the usual bull about[n]not complaining.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But this pattern... It's similar to[n]the Gekkoukan student incidents.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's something else behind all[n]this, I'm sure of it...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_5A_NPC002_01
I was in a meeting, and I heard
someone talk about those Apathy
Syndrome guys...
They say there are more and more
of them.
A guy could be totally healthy,
and then bam! He's got Apathy
Syndrome.
Personally, I think they're just
overworking themselves, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]I was in a meeting, and I heard[n]someone talk about those Apathy[n]Syndrome guys...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They say there are more and more[n]of them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A guy could be totally healthy,[n]and then bam! He's got Apathy[n]Syndrome.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Personally, I think they're just[n]overworking themselves, but...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_7A_NPC002_01
Want to know something cool?
You know this place is called the
Paulownia Mall, right? Well, you
know how it got that name?
[f 0 5 65278][f 2 1]Want to know something cool?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You know this place is called the[n]Paulownia Mall, right? Well, you[n]know how it got that name?[n][f 1 1][e]
MSG_7A_NPC002_01_SEL
  • "Yeah, I know."
  • "No, tell me."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, I know."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No, tell me."[e]
Response to selection: "Yeah, I know."
MSG_7A_NPC002_01_SEL_G
  • "I know."
  • "No idea."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I know."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No idea."[e]
Response to selection: "No, tell me."
Man
MSG_7A_NPC002_02
Wow, you're not some average
student. Kids like you give me
hope for the future.
[f 0 5 65278][f 2 1]Wow, you're not some average[n]student. Kids like you give me[n]hope for the future.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I know."
Man
MSG_7A_NPC002_03
A paulownia is a type of plant.
The "Kiri" in its Japanese name is
the same one as in "Kirijo."
Since this place is under the
ownership of the Kirijo Group...
Get it?
I may look like a slacker salaryman,
but I know some surprising things.
[f 0 5 65278][f 2 1]A paulownia is a type of plant.[n]The "Kiri" in its Japanese name is[n]the same one as in "Kirijo."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since this place is under the[n]ownership of the Kirijo Group...[n]Get it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I may look like a slacker salaryman,[n]but I know some surprising things.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No idea."
Man
MSG_9B_NPC002_01
I'm keeping up the pretense of going
to work.
I-I can't let my wife and little
girl know that I've been laid off...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm keeping up the pretense of going[n]to work.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-I can't let my wife and little[n]girl know that I've been laid off...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_11A_NPC002_01
I heard the rumor about Mr. Kirijo.
To tell the truth, Mr. Kirijo
owned the company I used to work
for, but...
It's none of my business now.
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard the rumor about Mr. Kirijo.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To tell the truth, Mr. Kirijo[n]owned the company I used to work[n]for, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's none of my business now.[n][f 1 1][e]
Man
MSG_12B_NPC002_01
Those were the good'ol days...
I'd come here with my wife and
little girl, do some shopping,
and eat before going home...
Never again...
[f 0 5 65278][f 2 1]Those were the good'ol days...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd come here with my wife and[n]little girl, do some shopping,[n]and eat before going home...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Never again...[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_4A_NPC006_01
Oh my! How did I forget to buy
shampoo!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Oh my! How did I forget to buy[n]shampoo!?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_4A_NPC007_01
No rush. Just wait for the sale.
Isn't Saturday the sale day at
Aohige Pharmacy?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]No rush. Just wait for the sale.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]Isn't Saturday the sale day at[n]Aohige Pharmacy?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_4A_NPC007_02
Aohige Pharmacy has sales on
Saturday, right?
Today's Saturday... We should stop
by there later!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Aohige Pharmacy has sales on[n]Saturday, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]Today's Saturday... We should stop[n]by there later![n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_5A_NPC006_01
The other night, my husband came home
all happy and glowing!
I can't believe it... Could he be
cheating on me...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]The other night, my husband came home[n]all happy and glowing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't believe it... Could he be[n]cheating on me...?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_5A_NPC007_01
Maybe he just went to Be Blue V?
You know, that healing shop next to
the police box.
I hear going there can really do wonders
for your health. Hasn't your husband been
tired lately?
We should go there sometime too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Maybe he just went to Be Blue V?[n]You know, that healing shop next to[n]the police box.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hear going there can really do wonders[n]for your health. Hasn't your husband been[n]tired lately?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We should go there sometime too![n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_5B_NPC006_01
Last week was my 15th wedding
anniversary.
But my lousy husband didn't give me
anything! He didn't even remember it
was our anniversary!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Last week was my 15th wedding[n]anniversary.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But my lousy husband didn't give me[n]anything! He didn't even remember it[n]was our anniversary![n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_5B_NPC007_01
Seriously? Japanese men are so
clueless when it comes to those
things.
Even a single flower from Rafflesia
would make us happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Seriously? Japanese men are so[n]clueless when it comes to those[n]things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]Even a single flower from Rafflesia[n]would make us happy.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_6A_NPC006_01
Did you hear? That uh, what was it,
the Apathy Syndrome?
There was a victim at Gekkoukan.
He was friends with my son's
senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Did you hear? That uh, what was it,[n]the Apathy Syndrome?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There was a victim at Gekkoukan.[n]He was friends with my son's[n]senpai.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_6A_NPC007_01
A victim in your own neighborhood?
Oh my... I guess we can't say it's
none of our business now.
My son's teacher's relative's son's
calligraphy master caught Apathy
Syndrome too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]A victim in your own neighborhood?[n]Oh my... I guess we can't say it's[n]none of our business now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]My son's teacher's relative's son's[n]calligraphy master caught Apathy[n]Syndrome too.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_6B_NPC006_01
I'm getting hungry...
Should we stop somewhere and grab
a bite to eat?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]I'm getting hungry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Should we stop somewhere and grab[n]a bite to eat?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_6B_NPC007_01
Ooh, let's get some of Octopia's
takoyaki!
But it's at the Iwatodai strip
mall... We'll have to take the
monorail.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Ooh, let's get some of Octopia's[n]takoyaki![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]But it's at the Iwatodai strip[n]mall... We'll have to take the[n]monorail.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_7A_NPC006_01
I heard from my son that there's
this freaky website on the Internet.
Apparently, you can have someone
carry out revenge for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]I heard from my son that there's[n]this freaky website on the Internet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Apparently, you can have someone[n]carry out revenge for you.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_7A_NPC007_01
They have online revenge agents now!?
I don't know much about computers,
but that sounds strange...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]They have online revenge agents now!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I don't know much about computers,[n]but that sounds strange...[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_7B_NPC006_01
I get tired of coming up with new
things to put into my son's lunch.
My family always complains when
I give them the same dish, so I'm
always looking for something new.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]I get tired of coming up with new[n]things to put into my son's lunch.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My family always complains when[n]I give them the same dish, so I'm[n]always looking for something new.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_7B_NPC007_01
My friend told me about her kid at
Gekkoukan, who ordered a Porkchop
Sandwich from the Student Shop...
He complained about the porkchop
in it, of all things, so she got
angry at him.
She told him, "If you don't like
the meat, order sweet pastries or
Tricolor Cakebread from now on!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]My friend told me about her kid at[n]Gekkoukan, who ordered a Porkchop[n]Sandwich from the Student Shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He complained about the porkchop[n]in it, of all things, so she got[n]angry at him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]She told him, "If you don't like[n]the meat, order sweet pastries or[n]Tricolor Cakebread from now on![n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_8A_NPC006_01
Our kids are off on their summer
vacation. I'm exhausted from making
their meals every day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Our kids are off on their summer[n]vacation. I'm exhausted from making[n]their meals every day.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_8A_NPC007_01
One of the women in my neighborhood
says she precooks massive amounts
of udon.
Then she rotates between sesame
dressing, ponzu, and shredded daikon
so it always tastes differently.
I figure we housewives need summer
vacation too, so I decided to copy
her method.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]One of the women in my neighborhood[n]says she precooks massive amounts[n]of udon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then she rotates between sesame[n]dressing, ponzu, and shredded daikon[n]so it always tastes differently.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I figure we housewives need summer[n]vacation too, so I decided to copy[n]her method.[n][f 1 1][e]
Long-Haired Housewife
MSG_0731_NPC006_01
Don't those kids look strange?
That one near the clubhouse...
Is he from Gekkoukan?
They look sort of slack, and
unmoving... Is he being lazy
since it's summer vacation?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Don't those kids look strange?[n]That one near the clubhouse...[n]Is he from Gekkoukan?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They look sort of slack, and[n]unmoving... Is he being lazy[n]since it's summer vacation?[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_0731_NPC007_01
One of the women in my neighborhood
has a kid who goes to Gekkoukan...
But she's energetic and sweet,
very different from those kids.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]One of the women in my neighborhood[n]has a kid who goes to Gekkoukan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]But she's energetic and sweet,[n]very different from those kids.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_8B_NPC006_01
My son became nocturnal over
summer vacation.
He wakes up in the afternoon and
leaves at night, and usually
doesn't come back until sunrise.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]My son became nocturnal over[n]summer vacation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He wakes up in the afternoon and[n]leaves at night, and usually[n]doesn't come back until sunrise.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_8B_NPC007_01
Where do they go that late at
night...? That Escapade club?
The security is too lax there.
I heard high school kids can still
get in with their uniforms on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Where do they go that late at[n]night...? That Escapade club?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]The security is too lax there.[n]I heard high school kids can still[n]get in with their uniforms on.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_9A_NPC006_01
I think the hot summer sun got
to me...
See? My arms are tanned, and my
skin is all rough.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]I think the hot summer sun got[n]to me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]See? My arms are tanned, and my[n]skin is all rough.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_9A_NPC007_01
Do you know the ramen restaurant
Hagakure at the Iwatodai strip mall?
The ramen they sell there has plenty
of collagen to boost your beauty!
That's what I heard, anyway.
If you make your skin more youthful,
I bet your mind will follow, and
your husband will love you more!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Do you know the ramen restaurant[n]Hagakure at the Iwatodai strip mall?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The ramen they sell there has plenty[n]of collagen to boost your beauty![n]That's what I heard, anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]If you make your skin more youthful,[n]I bet your mind will follow, and[n]your husband will love you more![n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_9B_NPC006_01
A woman in my neighborhood said
part of her roof was destroyed by
the typhoon.
No matter how much we try to prevent
disasters, there's no way we can
completely guard against them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]A woman in my neighborhood said[n]part of her roof was destroyed by[n]the typhoon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No matter how much we try to prevent[n]disasters, there's no way we can[n]completely guard against them...[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_9B_NPC007_01
Well, I don't know. You can't trust
those building contractors, you
know.
It could be that her house was
just made of cheap, non-regulation
materials.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Well, I don't know. You can't trust[n]those building contractors, you[n]know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]It could be that her house was[n]just made of cheap, non-regulation[n]materials.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_0927_NPC006_01
That kid in front of the club
bothers me... He's so motionless.
He's from Gekkoukan, right? It's
been a while since the second term
started.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]That kid in front of the club[n]bothers me... He's so motionless.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's from Gekkoukan, right? It's[n]been a while since the second term[n]started.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_0927_NPC007_01
I understand how relaxed they are
since autumn has just begun...
But they seem too relaxed to me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]I understand how relaxed they are[n]since autumn has just begun...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]But they seem too relaxed to me.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_10A_NPC006_01
I was thinking of having my older
son take the Gekkoukan entrance
exam, but...
I don't want him to go to
a dangerous school. Maybe
I should reconsider...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]I was thinking of having my older[n]son take the Gekkoukan entrance[n]exam, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't want him to go to[n]a dangerous school. Maybe[n]I should reconsider...[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_10A_NPC007_01
You mean the Gekkoukan student
who was in that fighting incident?
He died, right!?
I feel sorry for him... He was too
young to die. How could that have
happened?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]You mean the Gekkoukan student[n]who was in that fighting incident?[n]He died, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I feel sorry for him... He was too[n]young to die. How could that have[n]happened?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_10A_NPC007_01_G
You mean the Gekkoukan student
who was in that fighting incident?
He died, right!?
...Hm? Or was he just seriously
injured and comatose?
Either way, he's still so young.
How could that have happened?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]You mean the Gekkoukan student[n]who was in that fighting incident?[n]He died, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hm? Or was he just seriously[n]injured and comatose?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]Either way, he's still so young.[n]How could that have happened?[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_10B_NPC006_01
You see Mandragora, the karaoke
studio at the top of those stairs?
I saw someone coming out of there
by himself. Was he singing alone...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]You see Mandragora, the karaoke[n]studio at the top of those stairs?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I saw someone coming out of there[n]by himself. Was he singing alone...?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_10B_NPC007_01
Well, it's not that weird...
But I bet you'd draw some strange
looks from the staff.
It builds courage, in a way, to do
whatever you want, no matter what
other people may think.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Well, it's not that weird...[n]But I bet you'd draw some strange[n]looks from the staff.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]It builds courage, in a way, to do[n]whatever you want, no matter what[n]other people may think.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_1105_NPC006_01
H-Hey... Those motionless kids
near the club...
Are they... Are they the ones
with that Apathy Syndrome
everyone is talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]H-Hey... Those motionless kids[n]near the club...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are they... Are they the ones[n]with that Apathy Syndrome[n]everyone is talking about?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_1105_NPC007_01
Oh, you're worrying too much.
Aren't they just relaxing?
Although... They have been like that
for a while. Are they going to stay
there forever...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Oh, you're worrying too much.[n]Aren't they just relaxing?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]Although... They have been like that[n]for a while. Are they going to stay[n]there forever...?[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_11A_NPC006_01
I heard the head of the Kirijo
Group passed away...
His young daughter is all alone in
the world now. He must regret having
to leave her so early.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]I heard the head of the Kirijo[n]Group passed away...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]His young daughter is all alone in[n]the world now. He must regret having[n]to leave her so early.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_11A_NPC007_01
Well, officially, his death was
an accident. But judging by his
fierce face...
I think it was foul play. Maybe
it was gang-related...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Well, officially, his death was[n]an accident. But judging by his[n]fierce face...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I think it was foul play. Maybe[n]it was gang-related...?[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_11B_NPC006_01
Your daughter is looking wonderful
lately. She came over to say hi to
me, and I didn't recognize her.
Is she getting married? Or did she
just get a boyfriend?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Your daughter is looking wonderful[n]lately. She came over to say hi to[n]me, and I didn't recognize her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is she getting married? Or did she[n]just get a boyfriend?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_11B_NPC007_01
Oh, it's nothing like that...
Do you see the Chagall coffeeshop
next to the club?
My daughter said that just drinking
their coffee increases your Charm.
It's pheromones, or something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Oh, it's nothing like that...[n]Do you see the Chagall coffeeshop[n]next to the club?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]My daughter said that just drinking[n]their coffee increases your Charm.[n]It's pheromones, or something...[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_12A_NPC006_01
My son isn't stressed at all, even
with exams coming up... I'm a little
worried about him.
Do you know the Wild-duck Burger in
the Iwatodai strip mall? He's trying
something new on the menu every day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]My son isn't stressed at all, even[n]with exams coming up... I'm a little[n]worried about him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you know the Wild-duck Burger in[n]the Iwatodai strip mall? He's trying[n]something new on the menu every day.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_12A_NPC007_01
Is that the place that uses the
mysterious ingredients? I doubt
they'd use anything inedible...
But I wouldn't be able to eat there.
I don't have the courage those kids
have to try weird foods.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Is that the place that uses the[n]mysterious ingredients? I doubt[n]they'd use anything inedible...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]But I wouldn't be able to eat there.[n]I don't have the courage those kids[n]have to try weird foods.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_12B_NPC006_01
My eldest is having his exams soon.
The atmosphere at home is very
tense now...
Even I get tense, remembering the
time when I took my own exams...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]My eldest is having his exams soon.[n]The atmosphere at home is very[n]tense now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even I get tense, remembering the[n]time when I took my own exams...[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_12B_NPC007_01
I took my kid to the Iwatodai
strip mall, and we had lunch
together at Wakatsu.
My husband saw an ad for them that
talked about young prodigies, or
something...
I don't know if my kid got smarter
from eating the meal, but on the
other hand, he did pass the exam.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]I took my kid to the Iwatodai[n]strip mall, and we had lunch[n]together at Wakatsu.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My husband saw an ad for them that[n]talked about young prodigies, or[n]something...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I don't know if my kid got smarter[n]from eating the meal, but on the[n]other hand, he did pass the exam.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_1N_NPC006_01
Did you see that graffiti incident
on the news?
Is that red paint on the wall
part of it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Did you see that graffiti incident[n]on the news?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is that red paint on the wall[n]part of it?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_1N_NPC007_01
Well, it's like those motorcycle
gangs who always to go Mt. Fuji
every New Year's Eve.
They fall into that mob mentality,
and don't realize that what they're
doing is wrong.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Well, it's like those motorcycle[n]gangs who always to go Mt. Fuji[n]every New Year's Eve.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]They fall into that mob mentality,[n]and don't realize that what they're[n]doing is wrong.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_1A_NPC006_01
Did you see the news? Some thug
broke into the hall where the
university testing is held...
My eldest is entering high school
next month... I-I'm worried.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Did you see the news? Some thug[n]broke into the hall where the[n]university testing is held...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My eldest is entering high school[n]next month... I-I'm worried.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_1A_NPC007_01
One of my neighbors' sons went to
that assembly hall...
He said people there were screaming
"Nyx" or something, with angry
looks on their faces.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]One of my neighbors' sons went to[n]that assembly hall...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]He said people there were screaming[n]"Nyx" or something, with angry[n]looks on their faces.[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_1B_NPC006_01
You know how that cult is spreading
all over the world now?
D-Does that mean there are cultists
in this mall right now...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]You know how that cult is spreading[n]all over the world now?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]D-Does that mean there are cultists[n]in this mall right now...?[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_1B_NPC007_01
My neighbor's kid was asked about
the Fall, too, I think...
I-I think there really might be
some cultists here... The people
around us look suspicious...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]My neighbor's kid was asked about[n]the Fall, too, I think...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I-I think there really might be[n]some cultists here... The people[n]around us look suspicious...[n][f 1 1][e]
Short-Haired Housewife
MSG_3A_NPC006_01
Things have really calmed down over
the last month. It's like that cult
thing never happened.
All I'm worried about now is my
son's exam result. He says he's
confident, but we'll see.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 6 3 5 0 0]Things have really calmed down over[n]the last month. It's like that cult[n]thing never happened.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I'm worried about now is my[n]son's exam result. He says he's[n]confident, but we'll see.[n][f 1 1][e]
Housewife with Braids
MSG_3A_NPC007_01
Yeah, those motionless people are
all but gone, and everything's
back to normal.
I'm glad that all I have to worry
about is my son's university
entrance exams next year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 3 5 0 0]Yeah, those motionless people are[n]all but gone, and everything's[n]back to normal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 7 0 5 65535 15]I'm glad that all I have to worry[n]about is my son's university[n]entrance exams next year.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_8A_NPC003_01
Sometimes, that girl over there
who's stalking me loses my trail.
Then what...? I don't know why, but
I get anxious when that happens.
Wait a sec... Am I obsessed with
her, too...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Sometimes, that girl over there[n]who's stalking me loses my trail.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then what...? I don't know why, but[n]I get anxious when that happens.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait a sec... Am I obsessed with[n]her, too...?[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_8A_NPC009_01
Did you just see that!? Look at
that guy by the fountain!
I was wondering what he'd do with
his gum once he's done... And he
spat it into the fountain!
So disgusting... What is he
thinking!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you just see that!? Look at[n]that guy by the fountain![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was wondering what he'd do with[n]his gum once he's done... And he[n]spat it into the fountain![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So disgusting... What is he[n]thinking!?[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_12A_NPC003_01
Hey, man, what should I do...?
Every time I look at her, she
seems prettier.
*sigh*
I'll have to be happy with just
looking at her...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, man, what should I do...?[n]Every time I look at her, she[n]seems prettier.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*[n]I'll have to be happy with just[n]looking at her...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_12A_NPC009_01
That guy who's been following me...
Is he blushing?
Umm, am I in trouble...?
[f 0 5 65278][f 2 1]That guy who's been following me...[n]Is he blushing?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Umm, am I in trouble...?[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_1A_NPC023_01
Deliverance is coming soon.
Did you know that?
The Absolute Will is coming from
the sky to save us.
You, too, should join us. Cleanse
your impure mind and wait for
the time to come.
[f 0 5 65278][f 2 1]Deliverance is coming soon.[n]Did you know that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The Absolute Will is coming from[n]the sky to save us.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You, too, should join us. Cleanse[n]your impure mind and wait for[n]the time to come.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_1B_NPC023_01
He's a great man...
He understands my pain, and has
answers to all my questions.
Thanks to him, I have accepted
the teachings of Nyx.
If only I had the words to explain
to you how wonderful it feels...
[f 0 5 65278][f 2 1]He's a great man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He understands my pain, and has[n]answers to all my questions.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thanks to him, I have accepted[n]the teachings of Nyx.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If only I had the words to explain[n]to you how wonderful it feels...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_1A_NPC024_01
I see... the Deliverance...
Honestly, I don't think it'll
happen... But if it does, that
would solve a lot of problems.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... the Deliverance...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Honestly, I don't think it'll[n]happen... But if it does, that[n]would solve a lot of problems.[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_1A_NPC025_01
Those posters and paints...
I used to be a little into that.
But between you and me, I only did
it because everyone else was.
At the time, I was so pumped...
I thought I was doing something
great.
Now I can look back on it and
realize how dumb I was.
[f 0 5 65278][f 2 1]Those posters and paints...[n]I used to be a little into that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But between you and me, I only did[n]it because everyone else was.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At the time, I was so pumped...[n]I thought I was doing something[n]great.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I can look back on it and[n]realize how dumb I was.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_1A_NPC026_01
They say the end will come soon,
but I can't imagine it...
If it was going to be like a big
earthquake, or a tsunami, I'd be
scared, but...
Oh, well. If you believe, you'll
be saved, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]They say the end will come soon,[n]but I can't imagine it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If it was going to be like a big[n]earthquake, or a tsunami, I'd be[n]scared, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, well. If you believe, you'll[n]be saved, right?[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_01
......
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_02
......
Ah...
Uu...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n]Uu...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_03
Uhh...
Ah...
......
Ahh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Ah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ahh...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_04
Uhaaa...
Auuu...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhaaa...[n]Auuu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_05
Uhh...
Uhwa...
Aah...
Ahhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Uhwa...[n]Aah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ahhh...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_06
Ahhh...
Uu...
Uhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ahhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uu...[n]Uhh...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_07
......
......
Uaaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uaaaah...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_08
......
Uh...
Uhhhh...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhhhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_09
Uh...
Uh...
Uhhhhhh...
Uh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uhhhhhh...[n]Uh...[n][f 1 1][e]
Male Student
MSG_KAGE_01_10
Uaaah...
Ahh...
......
Uhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uaaah...[n]Ahh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n]Uhhh...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_01
......
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_02
......
Ah...
Uu...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n]Uu...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_03
Uhh...
Ah...
......
Ahh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Ah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ahh...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_04
Uhaaa...
Auuu...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhaaa...[n]Auuu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_05
Uhh...
Uhwa...
Aah...
Ah...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Uhwa...[n]Aah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_06
Ahhh...
Uu...
Uhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ahhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uu...[n]Uhh...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_07
......
......
Uaaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uaaaah...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_08
......
Uh...
Uhhhh...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhhhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_09
Uh...
Uhhhh...
Uhhhhhh...
Uh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhhhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uhhhhhh...[n]Uh...[n][f 1 1][e]
Female Student
MSG_KAGE_02_10
Uaaah...
Ahh...
......
Uhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uaaah...[n]Ahh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n]Uhhh...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_01
......
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_02
......
Ah...
Uu...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n]Uu...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_03
Uhh...
Ah...
......
Ahh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Ah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ahh...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_04
Uhaaa...
Auuu...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhaaa...[n]Auuu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_05
Uhh...
Uhwa...
Aah...
Ah...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Uhwa...[n]Aah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_06
Ahhh...
Uu...
Uhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ahhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uu...[n]Uhh...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_07
......
......
Uaaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uaaaah...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_08
......
Uh...
Uhhhh...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhhhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_09
Uh...
Uhh...
Uhhhhhh...
Uh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uhhhhhh...[n]Uh...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_KAGE_03_10
Uaaah...
Ahh...
......
Uhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uaaah...[n]Ahh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n]Uhhh...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_01
......
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_02
......
Ah...
Uu...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n]Uu...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_03
Uhh...
Ah...
......
Ahh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Ah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ahh...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_04
Uhaaa...
Auuu...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhaaa...[n]Auuu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_05
Uhh...
Uhwa...
Aah...
Ah...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uhh...[n]Uhwa...[n]Aah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_06
Ahhh...
Uu...
Uhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ahhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uu...[n]Uhh...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_07
......
......
Uaaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uaaaah...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_08
......
Uh...
Uhhhh...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhhhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_09
Uh...
Uhh...
Uhhhhhh...
Uh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n]Uhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uhhhhhh...[n]Uh...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_KAGE_04_10
Uaaah...
Ahh...
......
Uhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Uaaah...[n]Ahh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n]Uhhh...[n][f 1 1][e]
MSG_KAGE_FIRST
> It's one of The Lost--a victim of
the Apathy Syndrome that's causing
such a stir.
> You cannot get a meaningful
response out of this person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It's one of The Lost--a victim of[n]the Apathy Syndrome that's causing[n]such a stir.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You cannot get a meaningful[n]response out of this person.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.