← Database Search
Persona 4
\DATA.CVM\EVENT\E110\E117_001.PM1 @ 0x00000210
Context:Yosuke, Chie, and the protagonist meet at Junes, where they discuss the murder and the Midnight Channel.
Chie
MSG_000
THIS is the cheap place you were
talking about...? They don't have
grilled steak here.
talking about...? They don't have
grilled steak here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]THIS is the cheap place you were[n]talking about...? They don't have[n]grilled steak here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Yeah, well, once you hopped on the
freeloader train, I had to change my plans.
freeloader train, I had to change my plans.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]Yeah, well, once you hopped on the[n]freeloader train, I had to change my plans.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_002
Still, that's no reason to take us to
your place.
your place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Still, that's no reason to take us to[n]your place.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
Dude, this isn't my place or anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Dude, this isn't my place or anything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_004
Oh, right. I haven't told you yet, huh?
I moved here from another city about
six months back.
This location just opened up, and my dad
was assigned to manage it.
So our entire family came out here.
I moved here from another city about
six months back.
This location just opened up, and my dad
was assigned to manage it.
So our entire family came out here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Oh, right. I haven't told you yet, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]I moved here from another city about[n]six months back.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]This location just opened up, and my dad[n]was assigned to manage it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]So our entire family came out here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_005
Here, this is to welcome you to town.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Here, this is to welcome you to town.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
Satonaka, yours is on me too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Satonaka, yours is on me too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_007
Yeah, I know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Yeah, I know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_008
> The conversation became animated
over small talk...
over small talk...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The conversation became animated[n]over small talk...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_009
It's only been half a year since this
place opened up, but I haven't been to
the local shopping district much since.
A lot of stores there started closing,
and... Oh, uh...
place opened up, but I haven't been to
the local shopping district much since.
A lot of stores there started closing,
and... Oh, uh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]It's only been half a year since this[n]place opened up, but I haven't been to[n]the local shopping district much since.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]A lot of stores there started closing,[n]and... Oh, uh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
...You can't blame it all on Junes, can you?
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]...You can't blame it all on Junes, can you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
Hey... It's Saki-senpai!
Sorry, be right back.
Sorry, be right back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Hey... It's Saki-senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]Sorry, be right back.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_012
Oh, that's Saki Konishi. Her family runs
a liquor store in the shopping district.
...I think she's working here part-time,
though.
a liquor store in the shopping district.
...I think she's working here part-time,
though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Oh, that's Saki Konishi. Her family runs[n]a liquor store in the shopping district.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]...I think she's working here part-time,[n]though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_013
Hey, how's it going? You look beat.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Hey, how's it going? You look beat.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki Konishi
MSG_014
Heeey! I'm finally on break...
What's up, Hana-chan? Boosting the family
business by bringing your friends here?
What's up, Hana-chan? Boosting the family
business by bringing your friends here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 22]Heeey! I'm finally on break...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23]What's up, Hana-chan? Boosting the family[n]business by bringing your friends here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
Madam, you wound me!
Kidding aside... You look down.
Did something happen?
Kidding aside... You look down.
Did something happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Madam, you wound me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Kidding aside... You look down.[n]Did something happen?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_016
...It's nothing. I'm just a little tired.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 26]...It's nothing. I'm just a little tired.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_017
Hey, if you need to talk, I'm always
willing to listen. I...
willing to listen. I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Hey, if you need to talk, I'm always[n]willing to listen. I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_018
*chuckle* I'm okay. Thanks, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 28]*chuckle* I'm okay. Thanks, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_019
*sigh* Why'd I leave school early
yesterday...?
yesterday...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 3 0 1][f 3 1 1 0 0 29]*sigh* Why'd I leave school early[n]yesterday...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_020
Hey... is he the kid who transferred here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Hey... is he the kid who transferred here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_021
Are you the transfer student?
Oh, did you hear about me already?
It must be nice to have someone else from
the big city to talk to, huh?
I don't see Hana-chan hanging out with
the other guys much.
Oh, did you hear about me already?
It must be nice to have someone else from
the big city to talk to, huh?
I don't see Hana-chan hanging out with
the other guys much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Are you the transfer student?[n]Oh, did you hear about me already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]It must be nice to have someone else from[n]the big city to talk to, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]I don't see Hana-chan hanging out with[n]the other guys much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
N-Not necessarily...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]N-Not necessarily...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_023
He doesn't have too many friends, so I hope
you two get along good.
Hana-chan's a good guy, but he can get
nosy sometimes. You gotta tell him right
to his face when he starts to annoy you.
you two get along good.
Hana-chan's a good guy, but he can get
nosy sometimes. You gotta tell him right
to his face when he starts to annoy you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 35]He doesn't have too many friends, so I hope[n]you two get along good.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]Hana-chan's a good guy, but he can get[n]nosy sometimes. You gotta tell him right[n]to his face when he starts to annoy you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_024
- "Yeah, he's annoying."
- "That's not true."
- "Nah, he's a great guy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, he's annoying."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's not true."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Nah, he's a great guy."[e]
Response to selection: "Yeah, he's annoying."
Saki
MSG_025
Ahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 2 0 1][f 3 1 1 0 0 37]Ahaha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "That's not true."
Yosuke
MSG_026
All right, break it up... You're kinda
getting on my nerves...
getting on my nerves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]All right, break it up... You're kinda[n]getting on my nerves...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Nah, he's a great guy."
Saki
MSG_027
Ahaha, I'm just kidding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 2 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Ahaha, I'm just kidding.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_028
Hahah... You had me going there, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Hahah... You had me going there, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_029
Ahaha, I know... I'm just kidding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 2 0 1][f 3 1 1 0 0 41]Ahaha, I know... I'm just kidding.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_030
C-C'mon, Senpai. There's no need to
worry about something like that.
worry about something like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]C-C'mon, Senpai. There's no need to[n]worry about something like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_031
Well, my break's just about over.
Back to work I go...
Laters!
Back to work I go...
Laters!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 43]Well, my break's just about over.[n]Back to work I go...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]Laters![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_032
Oh, uh, Senpai...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]Oh, uh, Senpai...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_033
Hahah, Saki-senpai says I'm annoying,
but she's even nosier than me.
She has a younger brother, and she treats
me pretty much the same way...
but she's even nosier than me.
She has a younger brother, and she treats
me pretty much the same way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Hahah, Saki-senpai says I'm annoying,[n]but she's even nosier than me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]She has a younger brother, and she treats[n]me pretty much the same way...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_034
Ohhh, you don't want her treating you
like a brother, huh? Oh, I get it...
So that's how it is...
The daughter of a local family-run liquor
store and the scion of the invading chain...
The flame of forbidden love!
like a brother, huh? Oh, I get it...
So that's how it is...
The daughter of a local family-run liquor
store and the scion of the invading chain...
The flame of forbidden love!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Ohhh, you don't want her treating you[n]like a brother, huh? Oh, I get it...[n]So that's how it is...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]The daughter of a local family-run liquor[n]store and the scion of the invading chain...[n]The flame of forbidden love![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_035
Wha--!? Dude, it's not like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Wha--!? Dude, it's not like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_036
Oh reaaaally... Well, I know just the thing
to cheer up that lovesick heart.
You ever hear of the Midnight Channel?
You're supposed to look into a TV that's
switched off, alone, exactly at midnight
on a rainy night.
While you're staring at your own image,
another person will appear on the screen...
And they say that person's your soulmate.
to cheer up that lovesick heart.
You ever hear of the Midnight Channel?
You're supposed to look into a TV that's
switched off, alone, exactly at midnight
on a rainy night.
While you're staring at your own image,
another person will appear on the screen...
And they say that person's your soulmate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]Oh reaaaally... Well, I know just the thing[n]to cheer up that lovesick heart.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]You ever hear of the Midnight Channel?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 3 1 1 0 0 53]You're supposed to look into a TV that's[n]switched off, alone, exactly at midnight[n]on a rainy night.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]While you're staring at your own image,[n]another person will appear on the screen...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 3 1 1 0 0 55]And they say that person's your soulmate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_037
What? For a second, I thought you were
actually going to say something useful...
How can you get all excited over such a
childish urban legend like that?
actually going to say something useful...
How can you get all excited over such a
childish urban legend like that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]What? For a second, I thought you were[n]actually going to say something useful...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 2 8][f 3 1 1 0 0 57]How can you get all excited over such a[n]childish urban legend like that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_038
Childish, huh? You don't believe it, do you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]Childish, huh? You don't believe it, do you!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_039
Of course I don't!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]Of course I don't![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_040
Well, it's raining tonight! Let's all try it out--
then you'll see!
then you'll see!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 60]Well, it's raining tonight! Let's all try it out--[n]then you'll see![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_041
Try it out...? Wait, you haven't even
tried it yourself!?
Wow, I'm trying to remember the last time
I heard something this stupid...
tried it yourself!?
Wow, I'm trying to remember the last time
I heard something this stupid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]Try it out...? Wait, you haven't even[n]tried it yourself!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 8 2 15][f 3 1 1 0 0 62]Wow, I'm trying to remember the last time[n]I heard something this stupid...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_042
All that aside... you know that "incident"
yesterday? You guys think it was murder?
Ooh, what if the culprit behind it was
still lurking around...? Heehee...
yesterday? You guys think it was murder?
Ooh, what if the culprit behind it was
still lurking around...? Heehee...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 63]All that aside... you know that "incident"[n]yesterday? You guys think it was murder?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 8 2 10][f 3 1 1 0 0 64]Ooh, what if the culprit behind it was[n]still lurking around...? Heehee...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_043
Sheesh, you shouldn't joke about stuff
like that. Now who's the childish one...?
All I am saying is, you guys better try
it out tonight.
like that. Now who's the childish one...?
All I am saying is, you guys better try
it out tonight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 65]Sheesh, you shouldn't joke about stuff[n]like that. Now who's the childish one...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 3 1 1 0 0 66]All I am saying is, you guys better try[n]it out tonight.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_044
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][x 0x80 0x9E][x 0x81 0xC9][x 0x81 0xF6][x 0x81 0xDE][x 0x81 0xCA][x 0x85 0xFA][x 0x85 0xFB][n][x 0x80 0x80][x 0x81 0xE6][x 0x82 0x99][x 0x81 0xDA][x 0x81 0xC4][x 0x82 0x99][x 0x81 0xD9][x 0x82 0x9D][n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][x 0x80 0x9E][x 0x80 0xF1][x 0x80 0xF1][x 0x80 0xEA][x 0x82 0x88][x 0x80 0xA3][x 0x80 0xAD][x 0x81 0x85][x 0x84 0xC8][x 0x80 0xFD][n][x 0x80 0x80][x 0x81 0xC9][x 0x81 0xF6][x 0x81 0xDE][x 0x81 0xCA][x 0x81 0x8C][x 0x81 0xA6][x 0x80 0xE4][x 0x80 0xFE][x 0x82 0x89][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_045
- "Who's that?"
- "Is she Yosuke's girlfriend?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Who's that?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Is she Yosuke's girlfriend?"[e]
Response to selection: "Who's that?"
Chie
MSG_046
Haha, he wishes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Haha, he wishes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Is she Yosuke's girlfriend?"
MSG_047
> You heard the rumor about the Midnight
Channel, where one can see one's soulmate
on a rainy night.
> Maybe you should try it out tonight...
Channel, where one can see one's soulmate
on a rainy night.
> Maybe you should try it out tonight...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You heard the rumor about the Midnight[n]Channel, where one can see one's soulmate[n]on a rainy night.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Maybe you should try it out tonight...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_048
> Junes, food court...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Junes, food court...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]