← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\EVENT\E230\E232_001.PM1 @ 0x000001F0

Context:The next morning, the group goes swimming in the river.

MSG_000
> The next day...
> The students were all dismissed
in the morning.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The next day...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The students were all dismissed[n]in the morning.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Looks like we're the only ones here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 31 0 1][f 3 1 1 0 0 1]Looks like we're the only ones here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_002
What's wrong? Got a stomach ache?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 30 0 1][f 3 1 1 0 0 2]What's wrong? Got a stomach ache?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
No, it's just... I thought I got pissed
and ran out of the tent last night...
It's so weird... Was it a dream? When I
woke up, I was in Yosuke-senpai's tent...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 33 0 1][f 3 1 1 0 0 3]No, it's just... I thought I got pissed[n]and ran out of the tent last night...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]It's so weird... Was it a dream? When I[n]woke up, I was in Yosuke-senpai's tent...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_004
It-It was a dream. Must've been a dream.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 32 0 1][f 3 1 1 0 0 5]It-It was a dream. Must've been a dream.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Okay...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 33 0 1][f 3 1 1 0 0 6]Okay...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
Alright, then let's get swimming!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 31 0 1][f 3 1 1 0 0 7]Alright, then let's get swimming![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
Are you seriously taking a swim?
I'll pass... I'm still all stiff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 33 0 1][f 3 1 1 0 0 8]Are you seriously taking a swim?[n]I'll pass... I'm still all stiff.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_008
What're you looking at us for...?
If you guys wanna swim, go right ahead.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 30 0 1][f 3 1 1 0 0 9]What're you looking at us for...?[n]If you guys wanna swim, go right ahead.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_009
You know, you two still owe us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 30 0 1][f 3 1 1 0 0 10]You know, you two still owe us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_010
Huh? Whoa whoa whoa, we're not going
in there.
I mean, we do owe you, but...
Oh yeah! We don't have swimsuits with us!
Man, of all the luck!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 30 0 1][f 3 1 1 0 0 11]Huh? Whoa whoa whoa, we're not going[n]in there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 32 0 1][f 3 1 1 0 0 12]I mean, we do owe you, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 30 0 1][f 3 1 1 0 0 13]Oh yeah! We don't have swimsuits with us![n]Man, of all the luck![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_011
Y-Yeah, it really is unfortunate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 30 0 1][f 3 1 1 0 0 14]Y-Yeah, it really is unfortunate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
Oh, I see how it is.
We put up with your dinner, we save you
from King Moron, and you won't even
have some fun with us in the river.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 30 0 1][f 3 1 1 0 0 15]Oh, I see how it is.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 32 0 1][f 3 1 1 0 0 16]We put up with your dinner, we save you[n]from King Moron, and you won't even[n]have some fun with us in the river.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_013
N-No, it's really too bad. It'd be no problem
if I just had a swimsuit. Haha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 30 0 1][f 3 1 1 0 0 17]N-No, it's really too bad. It'd be no problem[n]if I just had a swimsuit. Haha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_014
Tadaaaa! I've got you covered!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 31 0 1][f 3 1 1 0 0 18]Tadaaaa! I've got you covered![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
They're Junes-brand originals, from our
brand-new line of swimwear that just
came in for the summer.
I had a clerk friend of mine choose 'em
for me. Pretty swanky, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 31 0 1][f 3 1 1 0 0 19]They're Junes-brand originals, from our[n]brand-new line of swimwear that just[n]came in for the summer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]I had a clerk friend of mine choose 'em[n]for me. Pretty swanky, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_016
Dude, that's just wrong...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 32 0 1][f 3 1 1 0 0 21]Dude, that's just wrong...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_017
Did you have those this whole time...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 31 0 1][f 3 1 1 0 0 22]Did you have those this whole time...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_018
C'mon, let's all go swimming!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 31 0 1][f 3 1 1 0 0 23]C'mon, let's all go swimming![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_019
What should we do, Yukiko...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 32 0 1][f 3 1 1 0 0 24]What should we do, Yukiko...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
"It'd be no problem if I just had a swimsuit."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 30 0 1][f 3 1 1 0 0 25]"It'd be no problem if I just had a swimsuit."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
Urgh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 32 0 1][f 3 1 1 0 0 26]Urgh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Y'know, we really were looking forward
to dinner.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 32 0 1][f 3 1 1 0 0 27]Y'know, we really were looking forward[n]to dinner.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_023
Ngh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 31 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Ngh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
I wonder what would've happened if we
didn't help you guys last night...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 33 0 1][f 3 1 1 0 0 29]I wonder what would've happened if we[n]didn't help you guys last night...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_025
We get it already! Sheesh, you never
let things go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 31 0 1][f 3 1 1 0 0 30]We get it already! Sheesh, you never[n]let things go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_026
Alright! That's more like it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 31 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Alright! That's more like it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_027
How far off did those two go to
get changed...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 32]How far off did those two go to[n]get changed...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_028
C'mon, let's get in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 40 0 1][f 3 1 1 0 0 33]C'mon, let's get in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_029
Whoa... Man...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Whoa... Man...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 34 0 1][f 3 1 1 0 0 35]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_031
S-Stop staring like that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 1][f 3 1 1 0 0 36]S-Stop staring like that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_032
H-Hey...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 43 0 1][f 3 1 1 0 0 37]H-Hey...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_033
  • "You two look cute."
  • "You look cute, Chie."
  • "You look cute, Yukiko."
  • "......"
[f 0 5 65278][f 2 1]"You two look cute."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You look cute, Chie."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You look cute, Yukiko."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"......"[e]
Response to selection: "You two look cute."
Chie
MSG_034
Wh-Where did that come from!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Wh-Where did that come from!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You look cute, Chie."
MSG_035
> They both seem embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> They both seem embarrassed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You look cute, Yukiko."
Chie
MSG_036
Huh? Sheesh... What's with you
all of a sudden?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Huh? Sheesh... What's with you[n]all of a sudden?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "......"
MSG_037
> Chie looks rather pleased...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Chie looks rather pleased...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_038
S-Stop it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 43 0 1][f 3 1 1 0 0 40]S-Stop it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_039
> Yukiko seems somewhat delighted...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko seems somewhat delighted...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_040
W-Why're you all quiet!? Yosuke's the one
who chose these suits, not us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 1][f 3 1 1 0 0 41]W-Why're you all quiet!? Yosuke's the one[n]who chose these suits, not us![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_041
> They both seem embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> They both seem embarrassed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_042
Man, this is going even better than
I expected.
Kinda makes up for having to eat that
Mystery Food X last night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 42]Man, this is going even better than[n]I expected.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]Kinda makes up for having to eat that[n]Mystery Food X last night.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_043
C'mon, you guys gotta admit I chose
some good suits.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 44]C'mon, you guys gotta admit I chose[n]some good suits.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_044
Those girls might be childish on the inside,
but I bet they're gonna turn into some
fine-looking women before too long!
Don't you think so, ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 45]Those girls might be childish on the inside,[n]but I bet they're gonna turn into some[n]fine-looking women before too long![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]Don't you think so, [f 4 2]?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_045
  • "You have a point there..."
  • "I don't know about that..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You have a point there..."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't know about that..."[e]
Response to selection: "You have a point there..."
Chie
MSG_046
You guys crossed the line...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 1][f 3 1 1 0 0 47]You guys crossed the line...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't know about that..."
Yukiko
MSG_047
...Definitely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 40 0 1][f 3 1 1 0 0 48]...Definitely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_048
> It's cold...! The river's like
ice water...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It's cold...! The river's like[n]ice water...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_049
Agh! I-It's freezing! Y-Y-You didn't have to
push us in...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 52 0 1][f 3 1 1 0 0 49]Agh! I-It's freezing! Y-Y-You didn't have to[n]push us in...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_050
Who cares!? You were going in the river
anyway!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 41 0 1][f 3 1 1 0 0 50]Who cares!? You were going in the river[n]anyway![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_051
They brought this on themselves. Sheesh...
Aren't they the worst, Kanji-kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 40 0 1][f 3 1 1 0 0 51]They brought this on themselves. Sheesh...[n]Aren't they the worst, Kanji-kun?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_052
Hey, you've been awful quiet. Are you
feeling okay? D-Don't tell me the injuries
from yesterday are still...
...Uhhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 40 0 1][f 3 1 1 0 0 52]Hey, you've been awful quiet. Are you[n]feeling okay? D-Don't tell me the injuries[n]from yesterday are still...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]...Uhhhh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_053
Wh-What...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 35 0 1][f 3 1 1 0 0 54]Wh-What...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_054
Ewww!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 42 0 1][f 3 1 1 0 0 55]Ewww![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_055
That was close...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 40 0 1][f 3 1 1 0 0 56]That was close...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_056
*gasp*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 32 0 1][f 3 1 1 0 0 57]*gasp*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_057
H-Hey! What's gotten into you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 52 0 1][f 3 1 1 0 0 60]H-Hey! What's gotten into you!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_058
Huh? Do you hear something over there?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 40 0 1][f 3 1 1 0 0 61]Huh? Do you hear something over there?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_059
> You hear a man heaving upstream...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You hear a man heaving upstream...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_060
> It seems that King Moron is vomiting
further up the river...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It seems that King Moron is vomiting[n]further up the river...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_061
So that's why no one else was here...
Good thing we noticed before we went in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 40 0 1][f 3 1 1 0 0 62]So that's why no one else was here...[n]Good thing we noticed before we went in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_062
Senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 33 0 1][f 3 1 1 0 0 63]Senpai...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_063
Don't say it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 53 0 1][f 3 1 1 0 0 64]Don't say it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_064
> You feel as though a million showers
will never make you clean...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You feel as though a million showers[n]will never make you clean...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_065
> Kanji has a nosebleed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji has a nosebleed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_066
Wh-What was that for!? I didn't do anything!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 32 0 1][f 3 1 1 0 0 58]Wh-What was that for!? I didn't do anything![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_067
*sneeze*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 32 0 1][f 3 1 1 0 0 59]*sneeze*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.