← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\EVENT\E420\E425_001.PM1 @ 0x000003D0

Context:The group shares a heartfelt meal and Nanako receives a gift from Teddie.

Nanako
MSG_000
It's so warm!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]It's so warm![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_001
So this is the fabled kotatsu...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 2]So this is the fabled kotatsu...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_002
I was really looking forward to the new
kotatsu!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]I was really looking forward to the new[n]kotatsu![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_003
Yeah, you talked about it all the time
at the hospital.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 4]Yeah, you talked about it all the time[n]at the hospital.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_004
Nanako's going back for a close checkup
tomorrow, but at this rate, the doctors
say she can leave the hospital soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 5]Nanako's going back for a close checkup[n]tomorrow, but at this rate, the doctors[n]say she can leave the hospital soon.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_005
If I'd gotten better sooner, we would've
been able to buy the kotatsu together...
Sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]If I'd gotten better sooner, we would've[n]been able to buy the kotatsu together...[n]Sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_006
  • "Don't worry about it."
  • "I forgot about that."
  • "Sorry you went through that."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't worry about it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I forgot about that."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry you went through that."[e]
Response to selection: "Don't worry about it."
Nanako
MSG_007
Okay...
Next time, let's go together!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Okay...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Next time, let's go together![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I forgot about that."
Nanako
MSG_008
Ohh, okay.
But if you had waited for me, you would've
been all cold without it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Ohh, okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 10]But if you had waited for me, you would've[n]been all cold without it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Sorry you went through that."
Nanako
MSG_009
I don't mind... since big bro and everyone
came to rescue me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]I don't mind... since big bro and everyone[n]came to rescue me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_010
Sorry for the wait!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Sorry for the wait![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
Oh no... The Christmas edition of Mystery
Food X is about to be served...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Oh no... The Christmas edition of Mystery[n]Food X is about to be served...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_012
Bring it on, I'm ready. Got my insurance
card and everything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]Bring it on, I'm ready. Got my insurance[n]card and everything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_013
It's a cake!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]It's a cake![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_014
Hey, this is bigger than I imagined...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 16]Hey, this is bigger than I imagined...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
Wait, Nanako-chan! I'll be the first
one to--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]Wait, Nanako-chan! I'll be the first[n]one to--[n][f 1 2 113][e]
Nanako
MSG_016
It's delicious!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]It's delicious![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_017
It tastes really good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]It tastes really good![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_018
Th-That can't be...
No... Has she lost all sense of taste?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Th-That can't be...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]No... Has she lost all sense of taste?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_019
> She's right! It's like nothing you've
tasted before!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> She's right! It's like nothing you've[n]tasted before![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
Did you guys really make this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Did you guys really make this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
Huh? O-Of course we did.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Huh? O-Of course we did.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_022
Does it actually taste like something...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Does it actually taste like something...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_023
It's not hot, is it?
How is it Kanji? Hm?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]It's not hot, is it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]How is it Kanji? Hm?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_024
I-It's amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]I-It's amazing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_025
You know what they say about true talent
not needing to show off? Turns out we
had good taste in cooking after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]You know what they say about true talent[n]not needing to show off? Turns out we[n]had good taste in cooking after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_026
Then again, this one was our third attempt...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]Then again, this one was our third attempt...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_027
Hey, Yosuke! Chie-chan and the others
really are talented chefs! Three stars
for sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Hey, Yosuke! Chie-chan and the others[n]really are talented chefs! Three stars[n]for sure![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_028
I-Impossible... This... actually tastes good!
Wait, I didn't already pass out, did I?
This isn't a dream, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]I-Impossible... This... actually tastes good![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Wait, I didn't already pass out, did I?[n]This isn't a dream, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_029
Ummm... Nana-chan, guess what I have...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Ummm... Nana-chan, guess what I have...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_030
Tadaaa! A Christmas present for you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Tadaaa! A Christmas present for you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_031
Oh! It looks just like you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Oh! It looks just like you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_032
I wish I could've made it look better...
But I thought it'd keep you company at
the hospital, Nana-chan.
Oh, and it's made from 100% pure
Teddie fur. I'm a guy who's all about using
all-natural materials!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 37]I wish I could've made it look better...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]But I thought it'd keep you company at[n]the hospital, Nana-chan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Oh, and it's made from 100% pure[n]Teddie fur. I'm a guy who's all about using[n]all-natural materials![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_033
I-Isn't that nice of him, Nanako?
Teddie fur...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 40]I-Isn't that nice of him, Nanako?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 11 2][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 41]Teddie fur...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_034
Uh-huh!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Uh-huh![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_035
Thank you, Teddie.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Thank you, Teddie.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_036
I have to thank you all again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 44]I have to thank you all again...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_037
Adachi confessed to the two murders.
He insists it was him who hung the
bodies, too.
There are still things that are unclear
about his story, but he's most likely
gonna pay for his crimes.
Anyway, this was one strange case...
If what you said about a world inside
the TV was true, then everything might
make sense...
...Though I still don't believe it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 45]Adachi confessed to the two murders.[n]He insists it was him who hung the[n]bodies, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]There are still things that are unclear[n]about his story, but he's most likely[n]gonna pay for his crimes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]Anyway, this was one strange case...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]If what you said about a world inside[n]the TV was true, then everything might[n]make sense...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 49]...Though I still don't believe it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_038
Some things in this world just can't
be explained.
Like Nanako... She made a miraculous
recovery, and now she's as healthy
as ever.
Back in the day... my own senpai on the
force told me something.
"There's an underside to everything
that you can never see."
This case has made me think about a lot
of things...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 50]Some things in this world just can't[n]be explained.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 51]Like Nanako... She made a miraculous[n]recovery, and now she's as healthy[n]as ever.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 52]Back in the day... my own senpai on the[n]force told me something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 7 0 1][f 3 1 1 0 0 53]"There's an underside to everything[n]that you can never see."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 54]This case has made me think about a lot[n]of things...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_039
You've helped us out so much...
Heh, it was meant to be the other way
around, really...
There isn't much time left until spring, but
I hope I can do some catching up until then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 55]You've helped us out so much...[n]Heh, it was meant to be the other way[n]around, really...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 56]There isn't much time left until spring, but[n]I hope I can do some catching up until then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_040
That's right... You're only here until
spring, huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 57]That's right... You're only here until[n]spring, huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_041
Senpai? You're going back...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]Senpai? You're going back...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_042
...It won't be the same without you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]...It won't be the same without you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_043
Sensei... Are you going somewhere...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 1 0 0 60]Sensei... Are you going somewhere...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_044
  • "I have to keep my promise."
  • "I don't want to go back."
  • "I'll stay... in your hearts."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I have to keep my promise."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't want to go back."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'll stay... in your hearts."[e]
Response to selection: "I have to keep my promise."
Kanji
MSG_045
Yeah, that's always been the deal from
the beginning. But it's way too early
to talk about that stuff!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]Yeah, that's always been the deal from[n]the beginning. But it's way too early[n]to talk about that stuff![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't want to go back."
Dojima
MSG_046
Don't forget, there are people waiting
for you.
When you get home, show your parents
how much you've grown this past year.
And then, if they're okay with it...
you can come back here at any time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 62]Don't forget, there are people waiting[n]for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 63]When you get home, show your parents[n]how much you've grown this past year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 64]And then, if they're okay with it...[n]you can come back here at any time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll stay... in your hearts."
Kanji
MSG_047
S-Senpai... That's one hell of a cliche...
But hell with it... I got nothing against
a line like that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 65]S-Senpai... That's one hell of a cliche...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 66]But hell with it... I got nothing against[n]a line like that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_048
C'mon, spring's a long ways off, right?
Let's have all the fun we can until then!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 67]C'mon, spring's a long ways off, right?[n]Let's have all the fun we can until then![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_049
H-Hey, don't get too carried away.
My sis would kill me if you got yourself
held back a year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 68]H-Hey, don't get too carried away.[n]My sis would kill me if you got yourself[n]held back a year...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_050
Oh, but then you wouldn't have to go
back, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 69]Oh, but then you wouldn't have to go[n]back, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_051
Wow, if that happened, I'd be in the same
grade as Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 70]Wow, if that happened, I'd be in the same[n]grade as Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_052
  • "I don't want to be held back."
  • "Call me Senpai anyway."
  • "I wanna go home now..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I don't want to be held back."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Call me Senpai anyway."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I wanna go home now..."[e]
Response to selection: "I don't want to be held back."
Kanji
MSG_053
NOOOOOO!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]NOOOOOO!![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.