← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\EVENT\E580\E580_031.PM1 @ 0x00000110

Context:Kanji's mother explains his past and fears.

[x 0x80 0x80]
MSG_000
> Inaba Municipal Hospital...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Inaba Municipal Hospital...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
Ma!!
You all right!? You were taken to the
hospital!? Someone do this to you...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Ma!![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You all right!? You were taken to the[n]hospital!? Someone do this to you...!?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_002
Goodness, but you look pale.
[f 0 5 65278][f 2 1]Goodness, but you look pale.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
Never mind me!! What about you...!?
...Huh?
You're okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Never mind me!! What about you...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're okay?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_004
I wasn't taken to the hospital.
I took someone.
[f 0 5 65278][f 2 1]I wasn't taken to the hospital.[n]I took someone.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 219]Huh...?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_006
The poor thing got hit by a bicycle
right in front of our shop.
He hit his head, so I had a doctor
examine him.
[f 0 5 65278][f 2 1]The poor thing got hit by a bicycle[n]right in front of our shop.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He hit his head, so I had a doctor[n]examine him.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_007
He said there's no damage, thank goodness.
[f 0 5 65278][f 2 1]He said there's no damage, thank goodness.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_008
The one who hit him was a boy from your
school. When he saw the poor child fall,
he ran away.
Why don't you find him and give him
a little scolding?
[f 0 5 65278][f 2 1]The one who hit him was a boy from your[n]school. When he saw the poor child fall,[n]he ran away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why don't you find him and give him[n]a little scolding?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_009
Cut the crap!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Cut the crap!![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
You've got no idea how I felt!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]You've got no idea how I felt![n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_011
Haha, I'm fine.
Your mother isn't kicking the bucket
that easily. It's not like you to get
so worried over such a little thing.
[f 0 5 65278][f 2 1]Haha, I'm fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Your mother isn't kicking the bucket[n]that easily. It's not like you to get[n]so worried over such a little thing.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_012
Shut up, you old cow!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Shut up, you old cow!![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_013
......
Sorry. Looks like it was no big deal...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 211]Sorry. Looks like it was no big deal...[n][f 1 1][e]
SEL_014
  • "That's good."
  • "I don't blame you."
  • "You wuss."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's good."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't blame you."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You wuss."[e]
Response to selection: "That's good."
Kanji
MSG_015
Well, yeah, but...

> Kanji still looks embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 206]Well, yeah, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 6 1 1][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Kanji still looks embarrassed...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't blame you."
Kanji
MSG_016
Y-Yeah? If it's not just me, then...
I guess it's okay.

> Kanji still looks embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 225]Y-Yeah? If it's not just me, then...[n]I guess it's okay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 6 1 1][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Kanji still looks embarrassed...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You wuss."
Kanji
MSG_017
Haha... Yeah, no kidding.

> Kanji still looks embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 207]Haha... Yeah, no kidding.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 6 1 1][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Kanji still looks embarrassed...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_018
I thought I faced alla my bad parts
back there...
But not everything can change just
like that, huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]I thought I faced alla my bad parts[n]back there...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But not everything can change just[n]like that, huh...?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_019
Oh, uh... Sorry for draggin' you around.
If I'd been by myself, I mighta been
even more scared... Hah.
Hope I can repay the favor.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Oh, uh... Sorry for draggin' you around.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I'd been by myself, I mighta been[n]even more scared... Hah.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hope I can repay the favor.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_020
> It seems you were able to support Kanji...
> You sense his trust in you...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems you were able to support Kanji...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You sense his trust in you...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_021
...I'm goin' home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]...I'm goin' home.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_022
That boy...
We were both going home... He didn't
have to run away like that.
[f 0 5 65278][f 2 1]That boy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We were both going home... He didn't[n]have to run away like that.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_023
Oh... You're -kun?
You came to our store with Yuki-chan, right?
I've been hearing a lot about you
from Kanji.
"Senpai this" and "Senpai that"...
He must really like you.
I'm sorry to have made you both come
all the way here. He hates hospitals,
you see...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh... You're [f 4 2]-kun?[n]You came to our store with Yuki-chan, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've been hearing a lot about you[n]from Kanji.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Senpai this" and "Senpai that"...[n]He must really like you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry to have made you both come[n]all the way here. He hates hospitals,[n]you see...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_024
His father... my husband died here.
Kanji happened to be somewhere else
when he collapsed...
So I think he was scared today.
Haha, but it's good to see you.
He's always had trouble getting along
with people. He didn't have any friends
like you before.
[f 0 5 65278][f 2 1]His father... my husband died here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kanji happened to be somewhere else[n]when he collapsed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I think he was scared today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, but it's good to see you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's always had trouble getting along[n]with people. He didn't have any friends[n]like you before.[n][f 1 1][e]
SEL_025
  • "Because of his hobbies?"
  • "Because of his looks?"
  • "Because of his attitude?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Because of his hobbies?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Because of his looks?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Because of his attitude?"[e]
Response to selection: "Because of his hobbies?"
Kanji's mother
MSG_026
Oh, he told you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, he told you?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Because of his looks?"
Kanji's mother
MSG_027
No.... He was so cute when he was young.
When was it that he began to wear scary
clothes like that...?
[f 0 5 65278][f 2 1]No.... He was so cute when he was young.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When was it that he began to wear scary[n]clothes like that...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Because of his attitude?"
Kanji's mother
MSG_028
That's part of it. He's become clumsy,
inarticulate... and cowardly.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's part of it. He's become clumsy,[n]inarticulate... and cowardly.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_029
He would always rather play house
instead of catch, or go to home ec
instead of P.E.
So he never had any male friends, but the
girls didn't accept him either.
After a while, he started getting into fights
every day and bleaching his hair...
[f 0 5 65278][f 2 1]He would always rather play house[n]instead of catch, or go to home ec[n]instead of P.E.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So he never had any male friends, but the[n]girls didn't accept him either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After a while, he started getting into fights[n]every day and bleaching his hair...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_030
I was worried about him... But lately,
he seems to be having fun.
Please take care of him.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was worried about him... But lately,[n]he seems to be having fun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Please take care of him.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_031
> You feel you understand Kanji
a bit more...
> You parted with Kanji's mother and
went home.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You feel you understand Kanji[n]a bit more...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You parted with Kanji's mother and[n]went home.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.