← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\EVENT\E650\E650_040.PM1 @ 0x00000150

Context:Hisano reveals she wished for her husband to die.

Hisano
MSG_000
Do my clothes smell of incense?
My husband's tsuki meinichi is today, and
I've just come back from visiting his grave.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1][f 3 1 1 0 0 786]Do my clothes smell of incense?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My husband's tsuki meinichi is today, and[n]I've just come back from visiting his grave.[n][f 1 1][e]
SEL_001
  • "Tsuki meinichi?"
  • "That must have been tough."
  • "Don't be depressed."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Tsuki meinichi?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"That must have been tough."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Don't be depressed."[e]
Response to selection: "Tsuki meinichi?"
Hisano
MSG_002
Haha. You young people these days don't
learn a lot about culture, do you?
The day a person dies is their "meinichi,"
and that day of the month is known as
their "tsuki meinichi."

> Hisano kindly explained the observance
to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 812]Haha. You young people these days don't[n]learn a lot about culture, do you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The day a person dies is their "meinichi,"[n]and that day of the month is known as[n]their "tsuki meinichi."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 26 2 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 19 5 10]> Hisano kindly explained the observance[n]to you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "That must have been tough."
Hisano
MSG_003
Oh, no. The cemetary is right over there.
I don't have to walk very far.

> Hisano smiles gently...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 806]Oh, no. The cemetary is right over there.[n]I don't have to walk very far.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 26 2 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 19 5 10]> Hisano smiles gently...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't be depressed."
Hisano
MSG_004
Oh, I'm still full of pep. I'm not
going anywhere for a while.

> Hisano smiles humorously.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 813]Oh, I'm still full of pep. I'm not[n]going anywhere for a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 26 2 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 19 5 10]> Hisano smiles humorously.[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_005
Do you know what Death is?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1][f 3 1 1 0 0 821]Do you know what Death is?[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_006
Death is the entity that takes people
to the gods.
For those trying to reach the gods, and
to the families of those people, Death
can be an ally.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]Death is the entity that takes people[n]to the gods.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]For those trying to reach the gods, and[n]to the families of those people, Death[n]can be an ally.[n][f 1 1][e]
SEL_007
  • "That may be true."
  • "I don't think so."
  • "I don't really know."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That may be true."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't think so."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't really know."[e]
Response to selection: "That may be true."
Hisano
MSG_008
That is why I am Death...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]That is why I am Death...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't think so."
Hisano
MSG_009
You're a gentle child...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1][f 3 1 1 0 0 812]You're a gentle child...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't really know."
Hisano
MSG_010
When a person dies... the people who are
left behind start to grieve, right?
"Why did that person have to die?"
That's the question everyone wants
to know the answer to.
How is it right that this life had to come
to an end...?
The person did nothing wrong, and yet...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]When a person dies... the people who are[n]left behind start to grieve, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Why did that person have to die?"[n]That's the question everyone wants[n]to know the answer to.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How is it right that this life had to come[n]to an end...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The person did nothing wrong, and yet...[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_011
We want to think that they went
to the gods...
They've been summoned to Heaven,
and there's nothing we can do about it.
We try to convince ourselves of that...
Sometimes... we look forward to Death
taking them up to the gods...
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]We want to think that they went[n]to the gods...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They've been summoned to Heaven,[n]and there's nothing we can do about it.[n]We try to convince ourselves of that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Sometimes... we look forward to Death[n]taking them up to the gods...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_012
You don't quite understand it yet, do you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1]You don't quite understand it yet, do you?[n][f 1 1][e]
SEL_013
  • "I don't get it."
  • "I think I understand."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I don't get it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I think I understand."[e]
Response to selection: "I don't get it."
Hisano
MSG_014
That's how it should be.
The innocence and happiness of youth.

> Hisano smiles gently...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 812]That's how it should be.[n]The innocence and happiness of youth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 26 2 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Hisano smiles gently...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I think I understand."
Hisano
MSG_015
You really are a kind child...

> Hisano smiles gently...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 797]You really are a kind child...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 26 2 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Hisano smiles gently...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_016
> You can feel the kindness in Hisano's heart.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You can feel the kindness in Hisano's heart.[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_017
I looked forward to Death too much...
and became Death myself.
......
Before I realized it, I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]I looked forward to Death too much...[n]and became Death myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Before I realized it, I...[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_018
I'm sorry. You don't want to hear this,
do you?
I'm going home now. You be careful, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 798]I'm sorry. You don't want to hear this,[n]do you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going home now. You be careful, too.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_019
> You left Hisano and went home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 815]> You left Hisano and went home.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.