← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\EVENT\E900\E900_007.PM1 @ 0x00000110

Context:The protagonist says goodbye to Kanji and his mother.

Kanji's mother
MSG_000
Oh, hello -kun.
I heard you're leaving tomorrow.
You know, Kanji's been acting all sad
and lonely lately.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, hello [f 4 2]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard you're leaving tomorrow.[n]You know, Kanji's been acting all sad[n]and lonely lately.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
Sh-Shut up, you old bat!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1]Sh-Shut up, you old bat!![n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_002
I told you not to speak to me that way!
Anyway, have you told him about the
handicraft class?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 15 11]I told you not to speak to me that way![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, have you told him about the[n]handicraft class?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_003
Thank you for being such a role model
for my son, -kun.
Come visit here sometime, all right?
Goodbye now.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you for being such a role model[n]for my son, [f 4 2]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Come visit here sometime, all right?[n]Goodbye now.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_004
Y-You didn't hear what she said, did you...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 206]Y-You didn't hear what she said, did you...?[n][f 1 1][e]
SEL_005
  • "Handicraft class?"
  • "Being sad I'm leaving?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Handicraft class?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Being sad I'm leaving?"[e]
Response to selection: "Handicraft class?"
Kanji
MSG_006
Ugh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1]Ugh...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Being sad I'm leaving?"
Kanji
MSG_007
Ugh...
Th-That too, but...
I meant about the handicraft class.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Ugh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 200]Th-That too, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I meant about the handicraft class.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_008
See, a buncha customers liked those
knitted dolls we sold, and they asked me
how to make 'em...
S-So... I-I'm gonna hold classes on
how to do it...
......
L-Laugh it up, why don't you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]See, a buncha customers liked those[n]knitted dolls we sold, and they asked me[n]how to make 'em...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]S-So... I-I'm gonna hold classes on[n]how to do it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 8]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1]L-Laugh it up, why don't you!?[n][f 1 1][e]
SEL_009
  • Laugh
  • Don't laugh
  • "You're kidding me, right?"
[f 0 5 65278][f 2 1]Laugh[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't laugh[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You're kidding me, right?"[e]
Response to selection: Laugh
Kanji
MSG_010
Ugh... I didn't expect you to laugh
for real...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1]Ugh... I didn't expect you to laugh[n]for real...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't laugh
Kanji
MSG_011
...Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]...Senpai.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You're kidding me, right?"
Kanji
MSG_012
Ugh... That hurt, Senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Ugh... That hurt, Senpai...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_013
It was my decision, though.
If people wanna learn, and if I can
teach 'em... Hell, why not, you know?
I-I'm still kinda embarrassed, though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]It was my decision, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If people wanna learn, and if I can[n]teach 'em... Hell, why not, you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-I'm still kinda embarrassed, though...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_014
But, uhh...
It kinda feels good to do something for
other people...
...Heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 6 65535 1]But, uhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It kinda feels good to do something for[n]other people...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 227]...Heh.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
It's only 'cause of you that I could
face up to who I am, Senpai.
...Thank you very much!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]It's only 'cause of you that I could[n]face up to who I am, Senpai.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Thank you very much!![n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_016
> Kanji has a refreshing smile on his face...
> You feel a solid bond between you
and Kanji...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji has a refreshing smile on his face...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel a solid bond between you[n]and Kanji...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_017
Are you gonna say goodbye to the
others later?
...Well, it ain't like this is the last time
we'll see each other.
Our friendship ain't just on the surface...
Funny how we got the murder case to
thank for that.
...We put an end to that stuff, right?
Adachi's in the slammer, and the fog is
all cleared up...
...It's all thanks to you, Senpai.
......
Yo Senpai... When you go, don't turn back
around, okay?
......
See ya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Are you gonna say goodbye to the[n]others later?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, it ain't like this is the last time[n]we'll see each other.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Our friendship ain't just on the surface...[n]Funny how we got the murder case to[n]thank for that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]...We put an end to that stuff, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Adachi's in the slammer, and the fog is[n]all cleared up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]...It's all thanks to you, Senpai.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Yo Senpai... When you go, don't turn back[n]around, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]See ya.[n][f 1 1][e]