← Database Search
Persona 4
\DATA.CVM\EVENT_DATA\SCRIPT\E810_003A.BF
Context:Margaret sends an encouraging email.
MSG_000
>凝尭にメールが暁いている…
> You received a text message...
>マーガレットからだ。
> It's from Margaret.
> You received a text message...
>マーガレットからだ。
> It's from Margaret.
[f 0 5 65278][f 2 1]>凝尭にメールが暁いている…[n]> You received a text message...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>マーガレットからだ。[n]> It's from Margaret.[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_001
>迂業局骸穎し骸げます。
マーガレットでございます。
> This is Margaret. I wanted to drop
you a line.
>臆曲を横謂に極り玉えられた謂、
お桐び穎し骸げます。
> Congratulations on successfully
overcoming the trial.
マーガレットでございます。
> This is Margaret. I wanted to drop
you a line.
>臆曲を横謂に極り玉えられた謂、
お桐び穎し骸げます。
> Congratulations on successfully
overcoming the trial.
[f 0 5 65278][f 2 1]>迂業局骸穎し骸げます。[n] マーガレットでございます。[n]> This is Margaret. I wanted to drop[n]you a line.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>臆曲を横謂に極り玉えられた謂、[n] お桐び穎し骸げます。[n]> Congratulations on successfully[n]overcoming the trial.[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_002
>ついては、お粁亀の僅い勤嘘について、
鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。
> I'd like to offer a prediction as
to your near future.
>巾を貨ぶご縁逸が、
ますます柑えてゆくようです…
> You may meet people whom you can
bond with...
>それも、とても汗僅に…
> Moreover, they are very near you...
鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。
> I'd like to offer a prediction as
to your near future.
>巾を貨ぶご縁逸が、
ますます柑えてゆくようです…
> You may meet people whom you can
bond with...
>それも、とても汗僅に…
> Moreover, they are very near you...
[f 0 5 65278][f 2 1]>ついては、お粁亀の僅い勤嘘について、[n] 鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。[n]> I'd like to offer a prediction as[n]to your near future.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>巾を貨ぶご縁逸が、[n] ますます柑えてゆくようです…[n]> You may meet people whom you can[n]bond with...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>それも、とても汗僅に…[n]> Moreover, they are very near you...[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_003
>ついては、お粁亀の僅い勤嘘について、
鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。
> I'd like to offer a prediction as
to your near future.
>伽いに錦く右る祈々との巾が錦まる…
そんな喫芋壱が嬰期せます。
> I suggest that you form bonds with
those who are strongly involved in
the investigation.
鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。
> I'd like to offer a prediction as
to your near future.
>伽いに錦く右る祈々との巾が錦まる…
そんな喫芋壱が嬰期せます。
> I suggest that you form bonds with
those who are strongly involved in
the investigation.
[f 0 5 65278][f 2 1]>ついては、お粁亀の僅い勤嘘について、[n] 鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。[n]> I'd like to offer a prediction as[n]to your near future.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>伽いに錦く右る祈々との巾が錦まる…[n] そんな喫芋壱が嬰期せます。[n]> I suggest that you form bonds with[n]those who are strongly involved in[n]the investigation.[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_004
>迂業局骸穎し骸げます。
マーガレットでございます。
> This is Margaret. I wanted to drop
you a line.
>お粁亀の伽いも、ようやくひとつの
“貨斤"へと欣り雲いたご亀浦。
> Your struggle seems to have arrived
at its conclusion.
>お桐び穎し骸げます。
> Congratulations.
>茄は瓜をお窮めになり、唄欽の窮らぎに
汗を琴ねるのも禁しいでしょう。
> Please rest for now and enjoy your
daily life.
>ただ、及禽と、勤嘘に筋緊する謂とは、
企て芹なるもの…ゆめゆめお菌れなく。
> But I would caution you that though
rest and neglect seem similar, they are
very different things.
マーガレットでございます。
> This is Margaret. I wanted to drop
you a line.
>お粁亀の伽いも、ようやくひとつの
“貨斤"へと欣り雲いたご亀浦。
> Your struggle seems to have arrived
at its conclusion.
>お桐び穎し骸げます。
> Congratulations.
>茄は瓜をお窮めになり、唄欽の窮らぎに
汗を琴ねるのも禁しいでしょう。
> Please rest for now and enjoy your
daily life.
>ただ、及禽と、勤嘘に筋緊する謂とは、
企て芹なるもの…ゆめゆめお菌れなく。
> But I would caution you that though
rest and neglect seem similar, they are
very different things.
[f 0 5 65278][f 2 1]>迂業局骸穎し骸げます。[n] マーガレットでございます。[n]> This is Margaret. I wanted to drop[n]you a line.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>お粁亀の伽いも、ようやくひとつの[n] “貨斤"へと欣り雲いたご亀浦。[n]> Your struggle seems to have arrived[n]at its conclusion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>お桐び穎し骸げます。[n]> Congratulations.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>茄は瓜をお窮めになり、唄欽の窮らぎに[n] 汗を琴ねるのも禁しいでしょう。[n]> Please rest for now and enjoy your[n]daily life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>ただ、及禽と、勤嘘に筋緊する謂とは、[n] 企て芹なるもの…ゆめゆめお菌れなく。[n]> But I would caution you that though[n]rest and neglect seem similar, they are[n]very different things.[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_005
>ついては、お粁亀の僅い勤嘘について、
鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。
> I'd like to offer a prediction as
to your near future.
>お粁亀が衿欺錦くあるなら、
巾を貨ぶご縁逸が、また柑えそうです…
> If you're careful enough, you may
find some friends to bond with...
>ただ、羽にそうした卸煙は、嬰え襟いもの…
どうか、渠したりなさいませんように。
> But these opportunities may prove
difficult to grasp... I wish you the
best in finding them.
鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。
> I'd like to offer a prediction as
to your near future.
>お粁亀が衿欺錦くあるなら、
巾を貨ぶご縁逸が、また柑えそうです…
> If you're careful enough, you may
find some friends to bond with...
>ただ、羽にそうした卸煙は、嬰え襟いもの…
どうか、渠したりなさいませんように。
> But these opportunities may prove
difficult to grasp... I wish you the
best in finding them.
[f 0 5 65278][f 2 1]>ついては、お粁亀の僅い勤嘘について、[n] 鑑の均焔を穎し骸げておきましょう。[n]> I'd like to offer a prediction as[n]to your near future.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>お粁亀が衿欺錦くあるなら、[n] 巾を貨ぶご縁逸が、また柑えそうです…[n]> If you're careful enough, you may[n]find some friends to bond with...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>ただ、羽にそうした卸煙は、嬰え襟いもの…[n] どうか、渠したりなさいませんように。[n]> But these opportunities may prove[n]difficult to grasp... I wish you the[n]best in finding them.[n][f 1 1][e]
メールの芥義
MSG_006
>ひと羽の及禽に慰られたことを焔じますわ。
[f 0 5 65278][f 2 1]>ひと羽の及禽に慰られたことを焔じますわ。[n][f 1 1][e]
メールの芥義
MSG_007
>あなたの“胤蔭"は、まだまだ徽い…
[f 0 5 65278][f 2 1]>あなたの“胤蔭"は、まだまだ徽い…[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_008
>どうぞ、お掛しになって。
> Look for them if you have
a chance.
> Look for them if you have
a chance.
[f 0 5 65278][f 2 1]>どうぞ、お掛しになって。[n]> Look for them if you have[n]a chance.[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_009
>さらに巾を貨びたいのなら、
牛祈の芋萎を挟くことです。
> If you intend to form bonds with
others, I rercommend that you work
on your qualities.
>謹たな瓜鰍には、謹たな烏煙いが
俺っていることでしょう…
> I believe you can meet new people by
undertaking new tasks...
牛祈の芋萎を挟くことです。
> If you intend to form bonds with
others, I rercommend that you work
on your qualities.
>謹たな瓜鰍には、謹たな烏煙いが
俺っていることでしょう…
> I believe you can meet new people by
undertaking new tasks...
[f 0 5 65278][f 2 1]>さらに巾を貨びたいのなら、[n] 牛祈の芋萎を挟くことです。[n]> If you intend to form bonds with[n]others, I rercommend that you work[n]on your qualities.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>謹たな瓜鰍には、謹たな烏煙いが[n] 俺っていることでしょう…[n]> I believe you can meet new people by[n]undertaking new tasks...[n][f 1 1][e]
メールの芥義
MSG_010
>なかなか越隠なペースですわ。
[f 0 5 65278][f 2 1]>なかなか越隠なペースですわ。[n][f 1 1][e]
メールの芥義
MSG_011
>越近らしいペースですわ。
[f 0 5 65278][f 2 1]>越近らしいペースですわ。[n][f 1 1][e]
Text message
MSG_012
>では、またお煙いしましょう。
かしこ。
> I'll see you again someday.
Warmest regards...
かしこ。
> I'll see you again someday.
Warmest regards...
[f 0 5 65278][f 2 1]>では、またお煙いしましょう。[n] かしこ。[n]> I'll see you again someday.[n]Warmest regards...[n][f 1 1][e]