← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\EVENT_DATA\SCRIPT\E865_034A.BF

Context:Translator job yields money.

MSG_000
> You feel that your relationship is
going to become closer soon...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You feel that your relationship is[n]going to become closer soon...[n][f 1 1][e]
KONKI_UP1
> Your Expression has increased!
[f 0 5 65278][f 2 1]> Your [f 0 1 1]Expression[f 0 1 0] has increased![n][f 1 1][e]
KONKI_UP2
> Your Expression changed from
to !
[f 0 5 65278][f 2 1]> Your [f 0 1 1]Expression[f 0 1 0] changed from[n][f 2 4 0] to [f 2 4 1]![n][f 1 1][e]
MSG_107
> You earned yen from your
translating job.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You earned [f 2 4 20] yen from your[n]translating job.[n][f 1 1][e]
MSG_201
> You encounter a joke that you don't
understand... What should you do?
[f 0 5 65278][f 2 1]> You encounter a joke that you don't[n]understand... What should you do?[n][f 1 1][e]
SEL_001
  • Make up a joke that fits
  • Go for a literal translation
[f 0 5 65278][f 2 1]Make up a joke that fits[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Go for a literal translation[e]
Response to selection: Make up a joke that fits
MSG_202
> A great joke has suddenly popped into
your mind.
> ...Your pace is increasing!
Your pen just keeps going!
[f 0 5 65278][f 2 1]> A great joke has suddenly popped into[n]your mind.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ...Your pace is increasing![n]Your pen just keeps going![n][f 1 1][e]
Response to selection: Go for a literal translation
MSG_203
>兇競共りのアルバイト給、
1400惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 1400惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_204
> ...You can't come up with a suitable
word to use...
> After all your work, your hand has
stopped.
[f 0 5 65278][f 2 1]> ...You can't come up with a suitable[n]word to use...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> After all your work, your hand has[n]stopped.[n][f 1 1][e]
MSG_205
>兇競共りのアルバイト給、
600惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 600惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_206
> Though you were unable to translate
the joke, you achieved your goal...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Though you were unable to translate[n]the joke, you achieved your goal...[n][f 1 1][e]
MSG_207
>兇競共りのアルバイト給、
600惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 600惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_301
> You're having a hard time understanding
this particular sentence...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You're having a hard time understanding[n]this particular sentence...[n][f 1 1][e]
SEL_002
  • Skip it and come back later
  • Read the passage again
[f 0 5 65278][f 2 1]Skip it and come back later[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Read the passage again[e]
Response to selection: Skip it and come back later
MSG_302
> You continued reading, even though
you didn't understand what was just
said.
> You suddenly grasped the meaning
through the context! You're in the
groove now!
[f 0 5 65278][f 2 1]> You continued reading, even though[n]you didn't understand what was just[n]said.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You suddenly grasped the meaning[n]through the context! You're in the[n]groove now![n][f 1 1][e]
Response to selection: Read the passage again
MSG_303
>兇競共りのアルバイト給、
1200惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 1200惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_304
> You continued reading, even though
you didn't understand what was just
said.
> You ended up getting horribly lost.
> You were forced to go back to the
beginning and start over...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You continued reading, even though[n]you didn't understand what was just[n]said.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You ended up getting horribly lost.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You were forced to go back to the[n]beginning and start over...[n][f 1 1][e]
MSG_305
>兇競共りのアルバイト給、
800惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 800惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_306
> You patiently translated by looking up
problem words in the dictionary. You
have reached your set goal.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You patiently translated by looking up[n]problem words in the dictionary. You[n]have reached your set goal.[n][f 1 1][e]
MSG_307
>兇競共りのアルバイト給、
1000惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 1000惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_401
> You can't read this hand-written
sentence...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You can't read this hand-written[n]sentence...[n][f 1 1][e]
SEL_003
  • Speculate from the context
  • Guess what the letters are
[f 0 5 65278][f 2 1]Speculate from the context[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Guess what the letters are[e]
Response to selection: Speculate from the context
MSG_402
> You continued reading, even though
you didn't understand what was just
said.
> You suddenly grasped the meaning
through the context! You're in the
groove now!
[f 0 5 65278][f 2 1]> You continued reading, even though[n]you didn't understand what was just[n]said.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You suddenly grasped the meaning[n]through the context! You're in the[n]groove now![n][f 1 1][e]
Response to selection: Guess what the letters are
MSG_403
>兇競共りのアルバイト給、
1800惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 1800惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_404
> Your guess didn't help you out, and
now you've completely lost track of
what you were doing...
> After all your work, your hand has
stopped.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Your guess didn't help you out, and[n]now you've completely lost track of[n]what you were doing...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> After all your work, your hand has[n]stopped.[n][f 1 1][e]
MSG_405
>兇競共りのアルバイト給、
200惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 200惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_406
> You patiently translated by looking up
problem words in the dictionary. You
have reached your set goal.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You patiently translated by looking up[n]problem words in the dictionary. You[n]have reached your set goal.[n][f 1 1][e]
MSG_407
>兇競共りのアルバイト給、
600惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 600惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_501
> You encounter a sentence that seems
to have been written for a child...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You encounter a sentence that seems[n]to have been written for a child...[n][f 1 1][e]
SEL_004
  • Write it as a child would
  • Properly translate the words
[f 0 5 65278][f 2 1]Write it as a child would[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Properly translate the words[e]
Response to selection: Write it as a child would
MSG_502
> Writing the lines in a child's speech pattern
turns out to be fun!
> ...Your pace has increased! Your pen
won't stop moving!
[f 0 5 65278][f 2 1]> Writing the lines in a child's speech pattern[n]turns out to be fun![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ...Your pace has increased! Your pen[n]won't stop moving![n][f 1 1][e]
Response to selection: Properly translate the words
MSG_503
>兇競共りのアルバイト給、
1600惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 1600惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_504
> You ended up wasting time looking up
infant words for what you're trying to
say...
> You couldn't achieve your set goal...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You ended up wasting time looking up[n]infant words for what you're trying to[n]say...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You couldn't achieve your set goal...[n][f 1 1][e]
MSG_505
>兇競共りのアルバイト給、
400惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 400惟を慰意した。[n][f 1 1][e]
MSG_506
> The sentence lost its charm, but you
achieved your goal...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The sentence lost its charm, but you[n]achieved your goal...[n][f 1 1][e]
MSG_507
>兇競共りのアルバイト給、
1000惟を慰意した。
[f 0 5 65278][f 2 1]>兇競共りのアルバイト給、[n] 1000惟を慰意した。[n][f 1 1][e]