← Database Search

Persona 4

\DATA.CVM\FIELD\PACK\F008_002.P00\n008_002.bf

Context:Players gather information about the murder case, Kanji, and Rise from various townspeople.

NPC_QUEST_SE
> You accepted the request.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request.[n][f 1 4][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_01
The person who died last week was
Saki-senpai... I knew her.
It's not like we were close or anything,
but we both worked at Junes.
Hard to believe that someone I knew
is actually dead now...
[f 0 5 65278][f 2 1]The person who died last week was[n]Saki-senpai... I knew her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not like we were close or anything,[n]but we both worked at Junes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hard to believe that someone I knew[n]is actually dead now...[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_02
During Golden Week, I hung out with some
friends I haven't seen in a while.
Work is keeping me too busy. I've gotta
go in today, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]During Golden Week, I hung out with some[n]friends I haven't seen in a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Work is keeping me too busy. I've gotta[n]go in today, too.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_03
I bet you didn't know I can breakdance.
But if I busted my moves out here,
people would think I was a freak.
There aren't too many places I can
practice in private. Pretty rough.
...Guess that's what you get in a rural
place like this...
[f 0 5 65278][f 2 1]I bet you didn't know I can breakdance.[n]But if I busted my moves out here,[n]people would think I was a freak.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There aren't too many places I can[n]practice in private. Pretty rough.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Guess that's what you get in a rural[n]place like this...[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_04
All I do these days is work. ...I think
my grades are starting to suffer.
But if I keep at it, I know I'll gain
more Diligence. At least that's
something to be proud of.
I got a raise not too long ago too!
[f 0 5 65278][f 2 1]All I do these days is work. ...I think[n]my grades are starting to suffer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if I keep at it, I know I'll gain[n]more [f 0 1 1]Diligence[f 0 1 0]. At least that's[n]something to be proud of.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I got a raise not too long ago too![n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_05
I don't want to stay in Inaba forever.
Look at this shopping district; it's
practically deteriorating.
But... there sure does seem to be a lot of
people moving in from the city. You and
Yosuke are both like that, right?
Even Rise Kujikawa is coming. Why in the
world are all these people coming here?
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't want to stay in Inaba forever.[n]Look at this shopping district; it's[n]practically deteriorating.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... there sure does seem to be a lot of[n]people moving in from the city. You and[n]Yosuke are both like that, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even Rise Kujikawa is coming. Why in the[n]world are all these people coming here?[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_06
It seems like no matter how many raises
I get, I'll never make as much as I
would in the city.
Sure, I meet a lot of people here, but
I bet I'd see even more in the city.
I was tryin' to check out my options not
too long ago... Man, I'm so depressed.
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems like no matter how many raises[n]I get, I'll never make as much as I[n]would in the city.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Sure, I meet a lot of people here, but[n]I bet I'd see even more in the city.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was tryin' to check out my options not[n]too long ago... Man, I'm so depressed.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_07
Everyone in town's goin' nuts. Kinda
gives me the creeps.
[f 0 5 65278][f 2 1]Everyone in town's goin' nuts. Kinda[n]gives me the creeps.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_08
They haven't released any more
information on Boy A, have they?
Out here in the country, he's a pretty
hot topic. Amazing, isn't it? He's really
done it.
I'm not sayin' I'd do anything like that,
but I've gotta say, the guy has guts.
[f 0 5 65278][f 2 1]They haven't released any more[n]information on Boy A, have they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Out here in the country, he's a pretty[n]hot topic. Amazing, isn't it? He's really[n]done it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm not sayin' I'd do anything like that,[n]but I've gotta say, the guy has guts.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_09
One thing I hate about the countryside
is that rumors spread so quickly.
I've experienced it first hand, ya know?
Some chick could know things I've done
without even having seen me do 'em.
Everyone's got too much free time.
Country life's pretty ridiculous, ain't
it?
[f 0 5 65278][f 2 1]One thing I hate about the countryside[n]is that rumors spread so quickly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've experienced it first hand, ya know?[n]Some chick could know things I've done[n]without even having seen me do 'em.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone's got too much free time.[n]Country life's pretty ridiculous, ain't[n]it?[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_10
Ah, I'm so hungry. I should go buy some
food somewhere...
But I don't know about Souzai Daigaku
anymore. There's been some strange
rumors about that place.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I'm so hungry. I should go buy some[n]food somewhere...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I don't know about Souzai Daigaku[n]anymore. There's been some strange[n]rumors about that place.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_11
You heard it too? 'Bout that kid who
got praised by a politician?
Kind of a shocker that it was just a
grade schooler, huh? ...I guess even
this town's got some amazing kids.
Ah, but those are the ones that leave
for the city at the first chance they
get. Sucks.
[f 0 5 65278][f 2 1]You heard it too? 'Bout that kid who[n]got praised by a politician?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kind of a shocker that it was just a[n]grade schooler, huh? ...I guess even[n]this town's got some amazing kids.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, but those are the ones that leave[n]for the city at the first chance they[n]get. Sucks.[n][f 1 1][e]
Lazy male student
MSG_NPC_00_12
Kinda feels like something weird's
going on in this town, doesn't it?
I couldn't tell you what, though.
It's like... a buzzing. Like everyone's
always got a rumor to talk about.
[f 0 5 65278][f 2 1]Kinda feels like something weird's[n]going on in this town, doesn't it?[n]I couldn't tell you what, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like... a buzzing. Like everyone's[n]always got a rumor to talk about.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_13
They called me out of class again. Told
me my grades aren't too hot right now.
How does everyone seem to know
that? Are there ears in the walls or
something!?
Being out here in the country is bad,
and it's bad because it's the country.
But what can I do about it...? If only
someone could get me outta here...
[f 0 5 65278][f 2 1]They called me out of class again. Told[n]me my grades aren't too hot right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How does everyone seem to know[n]that? Are there ears in the walls or[n]something!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Being out here in the country is bad,[n]and it's bad because it's the country.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But what can I do about it...? If only[n]someone could get me outta here...[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_14
The fog's here, right on cue. You must
be pretty used to it by now, right?
Even though they're saying not to worry
on TV, we better start getting used to
gas masks, too.
Geez, this is exactly why I say this
place is so rural...
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog's here, right on cue. You must[n]be pretty used to it by now, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even though they're saying not to worry[n]on TV, we better start getting used to[n]gas masks, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez, this is exactly why I say this[n]place is so rural...[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_KANJI_1
...Kanji? Ah, he was on TV, wasn't he?
Well, a while ago I saw him making a
pretty crazy face. Looked scary.
What kinda life does a delinquent like
him lead anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Kanji? Ah, he was on TV, wasn't he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, a while ago I saw him making a[n]pretty crazy face. Looked scary.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What kinda life does a delinquent like[n]him lead anyway?[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_KANJI_2
A shrimpy boy wearing a hat?
We've got someone like that around
here?
Maybe he works at Junes. A lot of people
come from out of town to work there.
[f 0 5 65278][f 2 1]A shrimpy boy wearing a hat?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We've got someone like that around[n]here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe he works at Junes. A lot of people[n]come from out of town to work there.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_MOHOU_1
Information on the murderer? ...What're
you asking me for? Sorry man, I don't
know anything.
[f 0 5 65278][f 2 1]Information on the murderer? ...What're[n]you asking me for? Sorry man, I don't[n]know anything.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_MOHOU_2
Your uncle? I haven't seen him.
He's a detective, right? Maybe he's
investigating something in the area.
[f 0 5 65278][f 2 1]Your uncle? I haven't seen him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's a detective, right? Maybe he's[n]investigating something in the area.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_MOHOU_3
Did you meet up with your uncle? Hey,
good for you.
Another detective!? ...I haven't seen
any. Sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you meet up with your uncle? Hey,[n]good for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Another detective!? ...I haven't seen[n]any. Sorry.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_MOHOU_4
What, are you looking for a job? You
should come work at Junes with me.
Er, you're just looking for a store?
Sorry bud, Junes is all we've got around
here.
[f 0 5 65278][f 2 1]What, are you looking for a job? You[n]should come work at Junes with me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Er, you're just looking for a store?[n]Sorry bud, Junes is all we've got around[n]here.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_MOHOU_5
...My yearbook? Oh, you're just looking
for a picture?
Well yeah, I bet there's a lot of rumors
floating around about that guy.
[f 0 5 65278][f 2 1]...My yearbook? Oh, you're just looking[n]for a picture?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well yeah, I bet there's a lot of rumors[n]floating around about that guy.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_NAOTO_1
Naoto? I don't know him. Never talked
to him at school or anything.
You should ask some of the girls at
school. I bet they'd know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Naoto? I don't know him. Never talked[n]to him at school or anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should ask some of the girls at[n]school. I bet they'd know.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_NAOTO_2
Naoto? The boy detective... Pretty
amazing, eh?
But I wonder if that puts him on thin
ice with the police? He's just a kid,
after all. Could cause some friction.
[f 0 5 65278][f 2 1]Naoto? The boy detective... Pretty[n]amazing, eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I wonder if that puts him on thin[n]ice with the police? He's just a kid,[n]after all. Could cause some friction.[n][f 1 1][e]
Lazy student
MSG_NPC_00_NAOTO_3
Just hearing the rumors about Naoto
makes me jealous of the guy.
People from the city really are of a
different cloth, eh?
[f 0 5 65278][f 2 1]Just hearing the rumors about Naoto[n]makes me jealous of the guy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]People from the city really are of a[n]different cloth, eh?[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_01
Why...? I just had an affair, and look
what it turned into...
Mayumi... forgive me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 4 0 1]Why...? I just had an affair, and look[n]what it turned into...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mayumi... forgive me...[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_02
I was fired from work in spring...
But I'm helping with the family business now.
The life here is nice too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 1 0 1]I was fired from work in spring...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'm helping with the family business now.[n]The life here is nice too...[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_03
I was fired from work in spring...
But I'm helping with the family business now.
The life here is nice too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 1 0 1]I was fired from work in spring...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'm helping with the family business now.[n]The life here is nice too...[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_04
The incidents... Are they really over...?
Everything was really that boy's fault?
If the police can't gather the evidence...
the victims... Mayumi... won't be able to
rest in peace...
I hope... that justice will be served...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 1 0 1]The incidents... Are they really over...?[n]Everything was really that boy's fault?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If the police can't gather the evidence...[n]the victims... Mayumi... won't be able to[n]rest in peace...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope... that justice will be served...[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_05
I was fired from work in spring...
But I'm helping with the family business now.
The life here is nice too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 1 0 1]I was fired from work in spring...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'm helping with the family business now.[n]The life here is nice too...[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_06
Mayumi...
I can only do my best...
This is all I can do for her...
This is the least I can do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 1 0 1]Mayumi...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can only do my best...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is all I can do for her...[n]This is the least I can do...[n][f 1 1][e]
Namatame
MSG_NPC_01_07
What...? Do you need something?
That case... I wonder how it's going.
If you know, can you please tell me?
I can't help but think about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 14 1 0 1]What...? Do you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That case... I wonder how it's going.[n]If you know, can you please tell me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't help but think about it...[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_01
Hey... Did you hear about it, too?
Murder! Murder I say! Even worse,
a serial murder!
I thought I could relax out here in the
country, but this... I'm more tense
than ever! Aaaaah!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey... Did you hear about it, too?[n]Murder! Murder I say! Even worse,[n]a serial murder![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought I could relax out here in the[n]country, but this... I'm more tense[n]than ever! Aaaaah![n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_02
J-J-Just now, this strange animal came
leaping out of the bushes by the north
side of the shopping district!
I-It wasn't a cat! It wasn't a dog,
either! I don't know what the
heck it was!
...I should have known, all these
crazy animals running around out here
in the sticks...
[f 0 5 65278][f 2 1]J-J-Just now, this strange animal came[n]leaping out of the bushes by the north[n]side of the shopping district![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-It wasn't a cat! It wasn't a dog,[n]either! I don't know what the[n]heck it was![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I should have known, all these[n]crazy animals running around out here[n]in the sticks...[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_03
Did you hear? Now it's biker gangs!
I mean... Really? Biker gangs!?
That's what it's like out here in the
sticks... I wonder who's doing it.
Maybe it's the kind of people who say
things like "radical," "punk," and "Daddy-o."
Ehhh... Probably not, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you hear? Now it's biker gangs![n]I mean... Really? Biker gangs!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's what it's like out here in the[n]sticks... I wonder who's doing it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe it's the kind of people who say[n]things like "radical," "punk," and "Daddy-o."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ehhh... Probably not, huh?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_04
The biker gangs were featured on TV,
but... It kind of seemed like there
isn't much to say about them.
The people at the shopping district
didn't say much, and that was that.
...I guess you could expect things to
be like this out in the boonies.
[f 0 5 65278][f 2 1]The biker gangs were featured on TV,[n]but... It kind of seemed like there[n]isn't much to say about them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The people at the shopping district[n]didn't say much, and that was that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I guess you could expect things to[n]be like this out in the boonies.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_05
The people around here are very
friendly, aren't they? Then again, so
are you.
If I go to Junes, my neighbors all
come out and talk about what I did
there and what I bought and so on...
But, it's not so bad. Being friendly
is a good thing, isn't it?
That store has some capsule machines,
but they only work on rainy days for
some oddball reason.
That's one of this town's "Seven
Mysteries," apparently. Hahaha! This
stuff only happens in the country, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]The people around here are very[n]friendly, aren't they? Then again, so[n]are you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I go to Junes, my neighbors all[n]come out and talk about what I did[n]there and what I bought and so on...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, it's not so bad. Being friendly[n]is a good thing, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That store has some capsule machines,[n]but they only work on rainy days for[n]some oddball reason.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's one of this town's "Seven[n]Mysteries," apparently. Hahaha! This[n]stuff only happens in the country, huh?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_06
I was riding my bike on the river bank,
and... I ran into something horrible.
It was this huge cloud of mosquitos!
It was just... *shudder*
All those little bugs in my eyes,
my ears, up my nose, in my mouth...
Yick!
You have to be careful around the water.
That's just another fact of life when
you live out here.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was riding my bike on the river bank,[n]and... I ran into something horrible.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was this huge cloud of mosquitos![n]It was just... *shudder*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All those little bugs in my eyes,[n]my ears, up my nose, in my mouth...[n]Yick![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You have to be careful around the water.[n]That's just another fact of life when[n]you live out here.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_07
Is it true that Rise Kujikawa is coming
here? With all these murders going on...
That's a little troubling, isn't it?
That's unexpected of a famous star like
her... I guess this place is going to
get a lot busier, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]Is it true that Rise Kujikawa is coming[n]here? With all these murders going on...[n]That's a little troubling, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's unexpected of a famous star like[n]her... I guess this place is going to[n]get a lot busier, huh?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_08
*sigh*...
No one's gonna believe me, but
I saw it... It's true...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No one's gonna believe me, but[n]I saw it... It's true...[n][f 1 1][e]
test_sel02_08
  • "What's up?"
  • Ignore him
[f 0 5 65278][f 2 1]"What's up?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Ignore him[e]
Response to selection: "What's up?"
Out-of-towner
MSG_NPC_02_08a
N-No, it's okay. I don't expect you
to believe me anyway.
There was an Egyptian walking around,
with these weird sticks... I must be
seeing things!
[f 0 5 65278][f 2 1]N-No, it's okay. I don't expect you[n]to believe me anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There was an Egyptian walking around,[n]with these weird sticks... I must be[n]seeing things![n][f 1 1][e]
Response to selection: Ignore him
Out-of-towner
MSG_NPC_02_08b
...I just imagined it, yeah...
That has to be it...
[f 0 5 65278][f 2 1]...I just imagined it, yeah...[n]That has to be it...[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_09
I learned to not let crazy stuff bother
me when I lived in the city. I need to
start acting like that again.
I'll forget all about that Egyptian!
Don't worry about me!
Why does all the crazy stuff happen away
from the city, where nothing's supposed
to happen? Isn't that ironic?
[f 0 5 65278][f 2 1]I learned to not let crazy stuff bother[n]me when I lived in the city. I need to[n]start acting like that again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll forget all about that Egyptian![n]Don't worry about me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why does all the crazy stuff happen away[n]from the city, where nothing's supposed[n]to happen? Isn't that ironic?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_10
Are you going to the summer festival?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you going to the summer festival?[n][f 1 1][e]
test_sel02_10
  • "I'm going."
  • "I'm not going."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm going."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm not going."[e]
Response to selection: "I'm going."
Out-of-towner
MSG_NPC_02_10_0
Ah, I thought the locals would be going.
It's kind of rural and nice.
...and the girls will be in yukatas.
It sure is nice to see young ladies
in traditional clothes...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I thought the locals would be going.[n]It's kind of rural and nice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...and the girls will be in yukatas.[n]It sure is nice to see young ladies[n]in traditional clothes...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm not going."
Out-of-towner
MSG_NPC_02_10_1
Really!?
...Well, you like what you like.
[f 0 5 65278][f 2 1]Really!?[n]...Well, you like what you like.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_11
Hey, did you hear? They say the murderer
is a local high school student!
The news said he was this creepy kid
who mumbled to himself all the time.
Oh, and the rumors say there was a kid
who used to bully some elementary school
kids...
I wonder if those are the same person!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you hear? They say the murderer[n]is a local high school student![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The news said he was this creepy kid[n]who mumbled to himself all the time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, and the rumors say there was a kid[n]who used to bully some elementary school[n]kids...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if those are the same person!?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_12
Boy A's classmates were on the TV.
I guess he was just a bad apple right
from the start.
They're still investigating the last
two murders, but it's already been
decided, hasn't it?
Have there been any other murders since
Boy A was arrested? No, right?
Well... The police haven't revealed
everything, so maybe there's more
evidence hanging on antennas...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Boy A's classmates were on the TV.[n]I guess he was just a bad apple right[n]from the start.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're still investigating the last[n]two murders, but it's already been[n]decided, hasn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have there been any other murders since[n]Boy A was arrested? No, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well... The police haven't revealed[n]everything, so maybe there's more[n]evidence hanging on antennas...?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_13
The "Detective Prince" is the talk of
the town. ...I wanted to be a detective
when I was a kid.
But now that I think about it, there's
not much difference between a private
eye and a police detective.
Huh... Wait a minute... Other than the
uniform, what IS the difference?
[f 0 5 65278][f 2 1]The "Detective Prince" is the talk of[n]the town. ...I wanted to be a detective[n]when I was a kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But now that I think about it, there's[n]not much difference between a private[n]eye and a police detective.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh... Wait a minute... Other than the[n]uniform, what IS the difference?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_14
This village's specialty is grilled
steak. But... I don't see any cows
anywhere.
The only ranch I can think of around
here is really far away.
...Isn't that odd? Where does all this
meat come from?
[f 0 5 65278][f 2 1]This village's specialty is grilled[n]steak. But... I don't see any cows[n]anywhere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The only ranch I can think of around[n]here is really far away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Isn't that odd? Where does all this[n]meat come from?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_15
I saw her again... The Egyptian.
I wasn't making it up before...
But I haven't heard any rumors about
her... Is that normal? Am I going crazy?
...Life out here in the countryside is
starting to confuse me.
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw her again... The Egyptian.[n]I wasn't making it up before...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I haven't heard any rumors about[n]her... Is that normal? Am I going crazy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Life out here in the countryside is[n]starting to confuse me.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_16
I talked to my neighbors, and they said
that having this much fog is out of the
ordinary.
I haven't been living here that long,
so I wouldn't know, but everyone seems
to be uneasy recently.
...But saying that it's poison...
That's just paranoid. You have to expect
that out here in the country.
[f 0 5 65278][f 2 1]I talked to my neighbors, and they said[n]that having this much fog is out of the[n]ordinary.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I haven't been living here that long,[n]so I wouldn't know, but everyone seems[n]to be uneasy recently.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But saying that it's poison...[n]That's just paranoid. You have to expect[n]that out here in the country.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_17
Some politician came here and gave an
award to an elementary school student.
...I think it's just to get votes, but
the locals are all talking about it.
The people here never run out of things
to gossip about, do they? Just what
you'd expect here in the sticks.
[f 0 5 65278][f 2 1]Some politician came here and gave an[n]award to an elementary school student.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I think it's just to get votes, but[n]the locals are all talking about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The people here never run out of things[n]to gossip about, do they? Just what[n]you'd expect here in the sticks.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_18
I saw that Egyptian woman again.
I shouted out to her, "What do you
want from me!?"
When I did, she turned to me, bowed,
and said "Salutations..."
Then she walked away.
My whole world's being turned upside-
down... I suppose little towns like
this have crazy people, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw that Egyptian woman again.[n]I shouted out to her, "What do you[n]want from me!?"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I did, she turned to me, bowed,[n]and said "Salutations..."[n]Then she walked away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My whole world's being turned upside-[n]down... I suppose little towns like[n]this have crazy people, too.[n][f 1 1][e]
Masked man
MSG_NPC_02_19
Hey! Hey, you!
Where's your gas mask!?
The fog is poison, so you have to be
careful! Everyone's saying it, so it
has to be true!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey! Hey, you![n]Where's your gas mask!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The fog is poison, so you have to be[n]careful! Everyone's saying it, so it[n]has to be true![n][f 1 1][e]
test_sel02_19
  • "Get ahold of yourself!"
  • Ignore him
[f 0 5 65278][f 2 1]"Get ahold of yourself!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Ignore him[e]
Response to selection: "Get ahold of yourself!"
Masked man
MSG_NPC_02_19_0
Wha-- I-I know what I'm saying!
It's poison!
It has to be...!
[f 0 5 65278][f 2 1]Wha-- I-I know what I'm saying![n]It's poison![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It has to be...![n][f 1 1][e]
Response to selection: Ignore him
Masked man
MSG_NPC_02_19_1
...You didn't know, did you!?
Well, I'm glad you're still okay!
[f 0 5 65278][f 2 1]...You didn't know, did you!?[n]Well, I'm glad you're still okay![n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_20
Yeah, I took the gas mask off.
To be honest... It was the Egyptian
who told me to.
"Being led around by the vox populi is
pitiful," she said... And then it hit me
like a speeding freight train.
I'm still worried about everyone saying
the fog is poisonous, but... I'll
believe her.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, I took the gas mask off.[n]To be honest... It was the Egyptian[n]who told me to.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Being led around by the vox populi is[n]pitiful," she said... And then it hit me[n]like a speeding freight train.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm still worried about everyone saying[n]the fog is poisonous, but... I'll[n]believe her.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_RISE_RESCUE
Rise was at the tofu shop. That whole
"missing person" thing must have been
a hoax.
To be honest, I was a big fan of hers
when I lived in the city. But, now that
I see her up close...
All that was just an image created by
the media. She's not a dream princess.
She's just a regular girl.
[f 0 5 65278][f 2 1]Rise was at the tofu shop. That whole[n]"missing person" thing must have been[n]a hoax.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I was a big fan of hers[n]when I lived in the city. But, now that[n]I see her up close...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All that was just an image created by[n]the media. She's not a dream princess.[n]She's just a regular girl.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_NAOTO_RESCUE
A detective, huh...?
I played tag like that when I was a kid.
The detectives would chase the thieves
around. It was pretty fun.
[f 0 5 65278][f 2 1]A detective, huh...?[n]I played tag like that when I was a kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The detectives would chase the thieves[n]around. It was pretty fun.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_RISE_1
Rise Kujikawa? There's a rumor that
she's here in town.
But, I haven't seen her yet. Do you think
she's trying to avoid her fans?
[f 0 5 65278][f 2 1]Rise Kujikawa? There's a rumor that[n]she's here in town.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I haven't seen her yet. Do you think[n]she's trying to avoid her fans?[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_RISE_2
What? You want to know what
Rise Kujikawa would be worried about?
...An idol's worries, a young girl's
worries... You're asking the wrong guy,
my friend.
[f 0 5 65278][f 2 1]What? You want to know what[n]Rise Kujikawa would be worried about?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...An idol's worries, a young girl's[n]worries... You're asking the wrong guy,[n]my friend.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_RISE_3
Paparazzi, huh...? You mean those
people snooping around?
I've been seeing an unfamiliar face
around lately on Tuesdays, Thursdays,
Saturdays, and Sundays.
I think he might have been holding a
camera, too. Maybe you should look for
that guy.
[f 0 5 65278][f 2 1]Paparazzi, huh...? You mean those[n]people snooping around?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've been seeing an unfamiliar face[n]around lately on Tuesdays, Thursdays,[n]Saturdays, and Sundays.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think he might have been holding a[n]camera, too. Maybe you should look for[n]that guy.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_RAIN_1
This rain doesn't seem to be stopping.
But, when it rains in the countryside,
it doesn't seem so bad.
By the way...
[f 0 5 65278][f 2 1]This rain doesn't seem to be stopping.[n]But, when it rains in the countryside,[n]it doesn't seem so bad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]By the way...[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_RAIN_2
But... This rain really doesn't have
any signs of stopping, does it?
Well, I don't mind the sound of rain.
[f 0 5 65278][f 2 1]But... This rain really doesn't have[n]any signs of stopping, does it?[n]Well, I don't mind the sound of rain.[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_SINSOU_01
Huh? What's up?
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? What's up?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_02_SINSOU_02_SEL
  • "Are you behind all this?"
  • "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are you behind all this?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "Are you behind all this?"
Out-of-towner
MSG_NPC_02_SINSOU_03
Behind all this? What do you mean?
[f 0 5 65278][f 2 1]Behind all this? What do you mean?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
MSG_NPC_02_SINSOU_04_SEL
  • "Did you give me the power?"
  • "Oh... Sorry to bother you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Did you give me the power?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Oh... Sorry to bother you."[e]
Response to selection: "Did you give me the power?"
Out-of-towner
MSG_NPC_02_SINSOU_05
Power? Is this some sort of quiz?
I don't get it...

> He doesn't seem to know anything...
[f 0 5 65278][f 2 1]Power? Is this some sort of quiz?[n]I don't get it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> He doesn't seem to know anything...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Oh... Sorry to bother you."
Out-of-towner
MSG_NPC_02_0320
Oh, it's been awhile, huh?
So... Have I told you this? I've been
taking walks with that Egyptian woman.
She seems to know a lot, and just being
with her makes me happy somehow.
...It isn't very exciting, but it's not
bad. Talking to her makes me like this
town even more.
I came to the country to escape, but...
Maybe I really came to rediscover myself.
Ha ha ha!
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, it's been awhile, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So... Have I told you this? I've been[n]taking walks with that Egyptian woman.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She seems to know a lot, and just being[n]with her makes me happy somehow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It isn't very exciting, but it's not[n]bad. Talking to her makes me like this[n]town even more.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I came to the country to escape, but...[n]Maybe I really came to rediscover myself.[n]Ha ha ha![n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_02_0320_AME
Ugh, it's started raining.
I don't have an umbrella! Dang it...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ugh, it's started raining.[n]I don't have an umbrella! Dang it...[n][f 1 1][e]
Stylish girl
MSG_NPC_03_01
...Ah, you're the guy Nana-chan was with.
Maybe it's okay if it's you...
Okay, I think I'll brag to you!
I have a younger twin sister!
We're lucky twins! Isn't that amazing?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Ah, you're the guy Nana-chan was with.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe it's okay if it's you...[n]Okay, I think I'll brag to you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have a younger twin sister![n]We're lucky twins! Isn't that amazing?[n][f 1 1][e]
test_sel03_01
  • "That's amazing."
  • "No, not really."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's amazing."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No, not really."[e]
Response to selection: "That's amazing."
Older twin
MSG_NPC_03_01_0
Isn't it!?
We're the same in every way, and my
sister's totally worth boasting about.
[f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're the same in every way, and my[n]sister's totally worth boasting about.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No, not really."
Older twin
MSG_NPC_03_01_1
......
That's not true! It's amazing! You're
just jealous!
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's not true! It's amazing! You're[n]just jealous![n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_02
Ohoho, let me tell you something
interesting about me and my twin
sister.
Even though we're twins, sometimes we
get put in different classes.
So once, we switched classes, and
neither my friends nor the teacher
noticed!
Amazing, isn't it!? That's how alike
we are!
[f 0 5 65278][f 2 1]Ohoho, let me tell you something[n]interesting about me and my twin[n]sister.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even though we're twins, sometimes we[n]get put in different classes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So once, we switched classes, and[n]neither my friends nor the teacher[n]noticed![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Amazing, isn't it!? That's how alike[n]we are![n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_03
...Hey, have you seen a girl that looks
exactly like me?
You see, she's my twin sister. As soon as
school ends, she wanders off somewhere.
I wonder where she is. We're the same,
so we should be in the same place.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hey, have you seen a girl that looks[n]exactly like me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You see, she's my twin sister. As soon as[n]school ends, she wanders off somewhere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder where she is. We're the same,[n]so we should be in the same place.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_04
Someone got me and my sister mixed up,
again.
Ohoho, we're just so alike that people
can't tell who is who.
Everyone says that they're jealous.
Amazing, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Someone got me and my sister mixed up,[n]again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ohoho, we're just so alike that people[n]can't tell who is who.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone says that they're jealous.[n]Amazing, isn't it?[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_05
It's not normal for you to know someone
exactly like yourself, right?
That's why I brag about my little sister.
A twin is special!
You think it's amazing too, don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1]It's not normal for you to know someone[n]exactly like yourself, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I brag about my little sister.[n]A twin is special![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You think it's amazing too, don't you?[n][f 1 1][e]
test_sel03_05
  • "That's amazing."
  • "No, not really."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's amazing."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No, not really."[e]
Response to selection: "That's amazing."
Older twin
MSG_NPC_03_05_0
Isn't it! Ohohoho.
[f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it! Ohohoho.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No, not really."
Older twin
MSG_NPC_03_05_1
......
> She seems to be radiating a quiet rage.
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She seems to be radiating a quiet rage.[n][f 1 4][e]
Older twin
MSG_NPC_03_06
My sister has the same hobbies and
fashion tastes, too. That's why we wear
the same clothes and the same colors.
I'm sure she thinks the same things, too!
[f 0 5 65278][f 2 1]My sister has the same hobbies and[n]fashion tastes, too. That's why we wear[n]the same clothes and the same colors.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure she thinks the same things, too![n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_07
I saw a TV special on twins! They said
that twins can be telepathic!
The older sister could transmit
everything she was thinking to the
younger sister. It was amazing!
I wonder if I can communicate telepathically
with my twin sister, too!
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw a TV special on twins! They said[n]that twins can be telepathic![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The older sister could transmit[n]everything she was thinking to the[n]younger sister. It was amazing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if I can communicate telepathically[n]with my twin sister, too![n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_08
I wanted to try the twin telepathy but
my sister wasn't interested.
She said there's no point unless
there's a third person...
[f 0 5 65278][f 2 1]I wanted to try the twin telepathy but[n]my sister wasn't interested.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She said there's no point unless[n]there's a third person...[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_08a
I've asked everyone but they all say that
normally people can't perform telepathy.
But I think if they're twins they might
be able to.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've asked everyone but they all say that[n]normally people can't perform telepathy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I think if they're twins they might[n]be able to.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_09
Ah it's you.
Umm, I kind of have some bad news.
We may be moving away soon...
Lately it's been dangerous around here
I guess, and my mom's worried about it.
I don't really understand, though.
...But I guess I'm kind of looking
forward to it a little.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Umm, I kind of have some bad news.[n]We may be moving away soon...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Lately it's been dangerous around here[n]I guess, and my mom's worried about it.[n]I don't really understand, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But I guess I'm kind of looking[n]forward to it a little.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_10
...My mom said that my sister and I aren't
that similar.
But that's not true, we're totally the
same. My mom isn't a twin so she just
doesn't understand!
I bet we're even able to use telepathy...
[f 0 5 65278][f 2 1]...My mom said that my sister and I aren't[n]that similar.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that's not true, we're totally the[n]same. My mom isn't a twin so she just[n]doesn't understand![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I bet we're even able to use telepathy...[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_11
...We have to prepare to move, so my
mother told me to return home quickly
today.
I'm looking forward to a new place, but
it's going to be kind of lonely...
That's why... I don't really want to go
home right now.
[f 0 5 65278][f 2 1]...We have to prepare to move, so my[n]mother told me to return home quickly[n]today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm looking forward to a new place, but[n]it's going to be kind of lonely...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why... I don't really want to go[n]home right now.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_12
My mom... She says the fog is dangerous
and that she wants to move out soon.
I wonder if we wouldn't have to move if
the weather lady said that the weather
was going to be "clear skies."
But even if we move... I'll be with my
little sister, so I'll be fine.
[f 0 5 65278][f 2 1]My mom... She says the fog is dangerous[n]and that she wants to move out soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if we wouldn't have to move if[n]the weather lady said that the weather[n]was going to be "clear skies."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But even if we move... I'll be with my[n]little sister, so I'll be fine.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_03_QUEST_FIRST
> You accepted the request, it can now
be viewed in the menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request, it can now[n]be viewed in the menu.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST00
Um, I want to walk home with my sister
but I don't know where she went off to...
If I wait, she doesn't come at all...
Have you seen my sister anywhere?
[f 0 5 65278][f 2 1]Um, I want to walk home with my sister[n]but I don't know where she went off to...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I wait, she doesn't come at all...[n]Have you seen my sister anywhere?[n][f 1 1][e]
test_sel03_QUEST00
  • "I'll look for her."
  • "Sorry, I'm busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll look for her."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry, I'm busy."[e]
Response to selection: "I'll look for her."
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST00_TUIKA
Umm... I have something to ask you...
[f 0 5 65278][f 2 1]Umm... I have something to ask you...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Sorry, I'm busy."
tuika_sel03_QUEST00
  • Listen to her
  • Another time
[f 0 5 65278][f 2 1]Listen to her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Another time[e]
Response to selection: Listen to her
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST00_TUIKA_2
Aww...
[f 0 5 65278][f 2 1]Aww...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Another time
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST00_0
Really? You'll find her, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Really? You'll find her, right?[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST00_1
......
You're no fun...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're no fun...[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST01
Have you found my sister?
I wonder where she is...
[f 0 5 65278][f 2 1]Have you found my sister?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder where she is...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_03_QUEST02
> You told her where her sister was
located.
Older twin
So that's where she is! Sheesh. What's
she doing at a place like that?
She should have come back here
together with you.
Well that's okay. I'll go over and see her!
I am the big sister, after all.
Thanks for telling me where she is!
> Received x 5.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You told her where her sister was[n]located.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Older twin[n]So that's where she is! Sheesh. What's[n]she doing at a place like that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She should have come back here[n]together with you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well that's okay. I'll go over and see her![n]I am the big sister, after all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thanks for telling me where she is![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 790] x 5.[n][f 1 4][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST03
Twin telepathy... I think my sister and I
should be able to do it.
Hey, can you be our witness?
I'll tell you what I'm thinking, and then
you can go over to her and see if she's
thinking the same thing.
> Should you help them...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Twin telepathy... I think my sister and I[n]should be able to do it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, can you be our witness?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll tell you what I'm thinking, and then[n]you can go over to her and see if she's[n]thinking the same thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Should you help them...?[n][f 1 4][e]
test_sel03_QUEST03
  • Help
  • Another time
[f 0 5 65278][f 2 1]Help[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Another time[e]
Response to selection: Help
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST03_TUIKA
Oh right! There's something I'd like you to
do for me...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh right! There's something I'd like you to[n]do for me...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Another time
tuika_sel03_QUEST03
  • "I'll listen."
  • "Sorry, I'm busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll listen."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry, I'm busy."[e]
Response to selection: "I'll listen."
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST03_TUIKA_2
Aww...
[f 0 5 65278][f 2 1]Aww...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Sorry, I'm busy."
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST03_0
All right, thanks!
Go over to my sister, and ask her what
"snack" pops into her head.
I'll start transmitting now.
Okay okay, "chocolate" "chocolate"...
> You've agreed to find the younger twin
and report the results of this telepathy
experiment.
[f 0 5 65278][f 2 1]All right, thanks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Go over to my sister, and ask her what[n]"snack" pops into her head.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll start transmitting now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Okay okay, "chocolate" "chocolate"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You've agreed to find the younger twin[n]and report the results of this telepathy[n]experiment.[n][f 1 4][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST03_1
Aw, man...
[f 0 5 65278][f 2 1]Aw, man...[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST04
Ah, you're back! How was it? Did she
get it?
What? Gave her a hint...? No!
That's not okay!
But if she asked for a hint... That
basically means that she didn't get
my message telepathically, huh?
Well, thanks for helping.
This is a token of my appreciation.
> Recieved x 5.
Hmm, did I do something wrong?
Maybe I'll try again sometime.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you're back! How was it? Did she[n]get it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What? Gave her a hint...? No![n]That's not okay![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if she asked for a hint... That[n]basically means that she didn't get[n]my message telepathically, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, thanks for helping.[n]This is a token of my appreciation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Recieved [f 4 4 3 1 786] x 5.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, did I do something wrong?[n]Maybe I'll try again sometime.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST05
Ah, I gotta use telepathy...
"Chocolate" "chocolate"...
> You guess you should find the younger
twin on the riverbank and ask what snack
she thinks of...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I gotta use telepathy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Chocolate" "chocolate"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You guess you should find the younger[n]twin on the riverbank and ask what snack[n]she thinks of...[n][f 1 4][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST06
...A while ago, a friend told me that I didn't
resemble my sister that much.
But that's not true! We're so alike that
we're capable of telepathy!
...That's what I said. I'll prove them wrong
before I move...
This is the last time I'll do it, so...
Will you help me with the telepathy
experiment again?
[f 0 5 65278][f 2 1]...A while ago, a friend told me that I didn't[n]resemble my sister that much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that's not true! We're so alike that[n]we're capable of telepathy![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...That's what I said. I'll prove them wrong[n]before I move...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is the last time I'll do it, so...[n]Will you help me with the telepathy[n]experiment again?[n][f 1 1][e]
test_sel03_QUEST06
  • Help
  • Another time
[f 0 5 65278][f 2 1]Help[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Another time[e]
Response to selection: Help
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST06_TUIKA
Ah, umm... I have something to ask you...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, umm... I have something to ask you...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Another time
tuika_sel03_QUEST06
  • "I'll listen."
  • "Sorry, I'm busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll listen."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry, I'm busy."[e]
Response to selection: "I'll listen."
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST06_TUIKA_2
Oh...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Sorry, I'm busy."
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST06_0
Thank you so much!
I'll start sending something to my sister now!
Mumumumu...
How's that? Do you think she got it?
Go ask, go ask!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you so much![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll start sending something to my sister now![n]Mumumumu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How's that? Do you think she got it?[n]Go ask, go ask![n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST06_1
...It's not a lie. We can use telepathy.
[f 0 5 65278][f 2 1]...It's not a lie. We can use telepathy.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST07
Hey, did you ask my sister about
the telepathy experiment?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you ask my sister about[n]the telepathy experiment?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_03_QUEST08
> You told her the younger sister's
message...
Older twin
No way! I was sure she would get it
this time!
> She doesn't seem satisfied. Maybe you
should visit the other sister once more.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You told her the younger sister's[n]message...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Older twin[n]No way! I was sure she would get it[n]this time![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She doesn't seem satisfied. Maybe you[n]should visit the other sister once more.[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_03_QUEST08_1
> You tried to tell her the younger
sister's message...
> But you didn't have sufficient
"Expression."
>In order to properly communicate with
her, your "Expression" needs to be
"Enthralling".
[f 0 5 65278][f 2 1]> You tried to tell her the younger[n]sister's message...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> But you didn't have sufficient[n]"[f 0 1 1]Expression[f 0 1 0]."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>In order to properly communicate with[n]her, your "[f 0 1 1]Expression[f 0 1 0]" needs to be[n]"[f 0 1 1]Enthralling[f 0 1 0]".[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST08_2
I won't stop! It's definitely getting through
to her...

> She seems quite determined. You should
go see the other sister again...
[f 0 5 65278][f 2 1]I won't stop! It's definitely getting through[n]to her...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> She seems quite determined. You should[n]go see the other sister again...[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST09
......
Yeah, I know... Deep down, I probably knew
the entire time.
...Thank you. I'm sorry for making you run
back and forth.
Um, here... These are for you.
> Received x 3.
I'll talk to my sister properly from now on.
Thanks again.
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, I know... Deep down, I probably knew[n]the entire time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Thank you. I'm sorry for making you run[n]back and forth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um, here... These are for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 802] x 3.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll talk to my sister properly from now on.[n]Thanks again.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST10
Oh right... Thank you for finding my
sister before.
But she quickly darted off somewhere
else... I'd really like it if we could
hang out together.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh right... Thank you for finding my[n]sister before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But she quickly darted off somewhere[n]else... I'd really like it if we could[n]hang out together.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST11
Ah, that's right. Thank you for helping out
in the experiment!
Hmm, but the telepathy never worked,
huh... I was trying my best and
everything, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, that's right. Thank you for helping out[n]in the experiment![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, but the telepathy never worked,[n]huh... I was trying my best and[n]everything, too.[n][f 1 1][e]
Older twin
MSG_NPC_03_QUEST12
...For as long as I can remember, my
sister has been with me. Walking home,
playing, we were always together.
...Even if we're not exactly the same,
being that close to each other is still
special, right?
Anyway... Thank you! I'll never forget
what you did for me!
[f 0 5 65278][f 2 1]...For as long as I can remember, my[n]sister has been with me. Walking home,[n]playing, we were always together.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Even if we're not exactly the same,[n]being that close to each other is still[n]special, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway... Thank you! I'll never forget[n]what you did for me![n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_01
I won't go home until three trucks
pass by.
That's what I've decided...
[f 0 5 65278][f 2 1]I won't go home until three trucks[n]pass by.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's what I've decided...[n][f 1 1][e]
test_sel04_01
  • "Why aren't you going home?"
  • "Why trucks?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Why aren't you going home?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Why trucks?"[e]
Response to selection: "Why aren't you going home?"
Spacy girl
MSG_NPC_04_01_0
I've decided on it.
...I won't go home.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've decided on it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I won't go home.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Why trucks?"
Spacy girl
MSG_NPC_04_01_1
Because that's what I've decided. It
can't be changed now.
...and trucks don't come very often.
[f 0 5 65278][f 2 1]Because that's what I've decided. It[n]can't be changed now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...and trucks don't come very often.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_02
That fox said "yip, yip." Then it
scampered off over there.
...I won't go home until the
fox returns.
I've decided on it.
[f 0 5 65278][f 2 1]That fox said "yip, yip." Then it[n]scampered off over there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I won't go home until the[n]fox returns.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've decided on it.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_03
There's a cat over there.
Right now, our eyes met. I won't go
home until it looks away.
I've decided on it.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a cat over there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Right now, our eyes met. I won't go[n]home until it looks away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've decided on it.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_04
What should I do today...?
What should I decide on...?
[f 0 5 65278][f 2 1]What should I do today...?[n]What should I decide on...?[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_04_05
Hey, I asked you about your birthday
before, right? It's coming up soon,
isn't it?
Spacy girl
Huh? ...Yeah, probably.
Errand boy
What do you mean, "probably"? You know
your own birthday, don't you?
Spacy girl
Mm... You're right, I should know that.
Errand boy
Well, you're not being much help.
Here, enjoy. Happy birthday...
Whenever it is.
Spacy girl
...Candy? You're giving it to me?
Errand boy
I-It's not like it's a big deal, it's
only a birthday gift. Just eat it
already!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, I asked you about your birthday[n]before, right? It's coming up soon,[n]isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Huh? ...Yeah, probably.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]What do you mean, "probably"? You know[n]your own birthday, don't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Mm... You're right, I should know that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Well, you're not being much help.[n]Here, enjoy. Happy birthday...[n]Whenever it is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]...Candy? You're giving it to me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]I-It's not like it's a big deal, it's[n]only a birthday gift. Just eat it[n]already![n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_06
Hey, hey, do you want to talk to me?
Errand boy
Hm? What do you want to talk about?
Spacy girl
Umm, umm...
Errand boy
...An-Anything is fine. Just go ahead
and ask me anything.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, hey, do you want to talk to me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Hm? What do you want to talk about?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Umm, umm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...An-Anything is fine. Just go ahead[n]and ask me anything.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_SINSOU_01
The person you met first?
When was the first time?
[f 0 5 65278][f 2 1]The person you met first?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When was the first time?[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_SINSOU_02
The gas station attendant?
I've only seen an older man and an older
woman working there...
[f 0 5 65278][f 2 1]The gas station attendant?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've only seen an older man and an older[n]woman working there...[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_0320
Now? I'm waiting for him.
Lately we've been playing a lot.
...It's fun because I'm not alone.
[f 0 5 65278][f 2 1]Now? I'm waiting for him.[n]Lately we've been playing a lot.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It's fun because I'm not alone.[n][f 1 1][e]
Absent-minded girl
MSG_NPC_04_0320_AME
Oh no, rain. But if I don't wait
for him...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh no, rain. But if I don't wait[n]for him...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_05_01
She's not here, huh?
...Where'd she go?
Is she doing something random to pass
the time again, I wonder...
[f 0 5 65278][f 2 1]She's not here, huh?[n]...Where'd she go?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is she doing something random to pass[n]the time again, I wonder...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_05_02
I'm running errands for my sister again!
Arrgh! I can't believe it.
I gotta go around Junes and Shiroku,
and they're nowhere near each other.
Geez, why doesn't she just go herself!?
She could at least go to one of the places
by herself!
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm running errands for my sister again![n]Arrgh! I can't believe it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I gotta go around Junes and Shiroku,[n]and they're nowhere near each other.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez, why doesn't she just go herself!?[n]She could at least go to one of the places[n]by herself![n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_05_03
I'm not running errands today. So I'm
just killing some time by myself.
Everyone just walks by me without
saying a word. It's like I'm not even
here.
...She must feel like this all the
time.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm not running errands today. So I'm[n]just killing some time by myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone just walks by me without[n]saying a word. It's like I'm not even[n]here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...She must feel like this all the[n]time.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_05_04
Hey, I asked you about your birthday
before, right? It's coming up soon,
isn't it?
Spacy girl
Huh? ...Yeah, probably.
Errand boy
What do you mean, "probably"? You know
your own birthday, don't you?
Spacy girl
Mm... You're right, I should know that.
Errand boy
Well, you're not being much help.
Here, enjoy. Happy birthday...
Whenever it is.
Spacy girl
...Candy? You're giving it to me?
Errand boy
I-It's not like it's a big deal, it's
only a birthday gift. Just eat it
already!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, I asked you about your birthday[n]before, right? It's coming up soon,[n]isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Huh? ...Yeah, probably.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]What do you mean, "probably"? You know[n]your own birthday, don't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Mm... You're right, I should know that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Well, you're not being much help.[n]Here, enjoy. Happy birthday...[n]Whenever it is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]...Candy? You're giving it to me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]I-It's not like it's a big deal, it's[n]only a birthday gift. Just eat it[n]already![n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_05_05
Hey, hey, do you want to talk to me?
Errand boy
Hm? What do you want to talk about?
Spacy girl
Umm, umm...
Errand boy
...An-Anything is fine. Just go ahead
and ask me anything.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, hey, do you want to talk to me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Hm? What do you want to talk about?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Umm, umm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...An-Anything is fine. Just go ahead[n]and ask me anything.[n][f 1 1][e]
Adachi
MSG_NPC_06_01
Wow, the town is getting excited.
I don't really know much about Naoto-kun's
interview, but...
Well, it's a fact that he helped solve
the case, so it's no surprise that he was
interviewed for his contribution.
And I'd rather have people excited about
things like this than all the bad news,
you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 1 0 1]Wow, the town is getting excited.[n]I don't really know much about Naoto-kun's[n]interview, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, it's a fact that he helped solve[n]the case, so it's no surprise that he was[n]interviewed for his contribution.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And I'd rather have people excited about[n]things like this than all the bad news,[n]you know.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_01
Hmm... "A Great Man" comes out on
April 20th...
"A Great Man"... That has a nice ring
to it, doesn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... "A Great Man" comes out on[n]April 20th...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"A Great Man"... That has a nice ring[n]to it, doesn't it?[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_02
Yomenaido is always serious about
the new releases. ...The next release
date is May 7th.
Do you buy books from Yomenaido, too?
If you do, you should get them when
they first arrive.
This isn't like in the city, where you
just have warehouses of books lying
around. They sell out quickly here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yomenaido is always serious about[n]the new releases. ...The next release[n]date is May 7th.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you buy books from Yomenaido, too?[n]If you do, you should get them when[n]they first arrive.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This isn't like in the city, where you[n]just have warehouses of books lying[n]around. They sell out quickly here.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_03
Did you buy "Off Today" too? That's a
good one, isn't it?
...Well, I read the series in magazines
once in a while, but having a real book
is so much more satisfying, am I right?
Oh, I heard a new book comes out on
June 1st. I'm really looking forward
to it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you buy "Off Today" too? That's a[n]good one, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, I read the series in magazines[n]once in a while, but having a real book[n]is so much more satisfying, am I right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I heard a new book comes out on[n]June 1st. I'm really looking forward[n]to it.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_04
"Forever Macho"... A new Man's Life book!
Wow, that's great. Did you buy it?
The Man's Life series is really good.
It's really close to my heart, it is.
I'm also looking foward to the next
Timid Teacher book, which comes out
on 6/28.
[f 0 5 65278][f 2 1]"Forever Macho"... A new Man's Life book![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wow, that's great. Did you buy it?[n]The Man's Life series is really good.[n]It's really close to my heart, it is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm also looking foward to the next[n]Timid Teacher book, which comes out[n]on 6/28.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_05
The Timid Teacher sequel is out!
Even if you haven't read the first, I
recommend it! It's that good.
The next release is July 15th. I have
until then to finish this book!
I finally bought it myself, so why not
read it as fast as I can? Reading makes
the world much more vast and alive!
[f 0 5 65278][f 2 1]The Timid Teacher sequel is out![n]Even if you haven't read the first, I[n]recommend it! It's that good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The next release is July 15th. I have[n]until then to finish this book![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I finally bought it myself, so why not[n]read it as fast as I can? Reading makes[n]the world much more vast and alive![n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_06
"Man of History"... Just read it,
and you can feel your Courage rising
in your heart.
I can't wait for the next book!
But... it looks like a new Timid Teacher
title is coming out on August 4th.
[f 0 5 65278][f 2 1]"Man of History"... Just read it,[n]and you can feel your [f 0 1 1]Courage[f 0 1 0] rising[n]in your heart.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't wait for the next book![n]But... it looks like a new Timid Teacher[n]title is coming out on August 4th.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_07
"Changing Careers." Aw... Reading the
Timid Teacher series gets me so relaxed
and happy.
Hey, don't ignore me, bucko. Instead
of lazing around playing video games,
you should read before going to bed.
...Well, I'm sure studying would be
even more important, of course, but
reading sure is nice.
The next new arrival is on August 24th,
so be sure to finish this one before
it goes on sale.
[f 0 5 65278][f 2 1]"Changing Careers." Aw... Reading the[n]Timid Teacher series gets me so relaxed[n]and happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, don't ignore me, bucko. Instead[n]of lazing around playing video games,[n]you should read before going to bed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, I'm sure studying would be[n]even more important, of course, but[n]reading sure is nice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The next new arrival is on August 24th,[n]so be sure to finish this one before[n]it goes on sale.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_08
"Man-God"... At first, I thought this
series was utterly ridiculous.
I thought the author was merely writing
pop drivel for money, but I didn't
recognize his brilliance.
A new book comes out on...
September 20th. I can reread the others
until then, I suppose.
[f 0 5 65278][f 2 1]"Man-God"... At first, I thought this[n]series was utterly ridiculous.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought the author was merely writing[n]pop drivel for money, but I didn't[n]recognize his brilliance.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A new book comes out on...[n]September 20th. I can reread the others[n]until then, I suppose.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_09
It's amazing to see an author's style
grow, isn't it? The Timid Teacher series
is a prime example.
These books are just getting better
and better. Go, Timid Teacher!
The next new book is... another Man's
Life title, huh? I wonder what the
author's gonna write about next.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's amazing to see an author's style[n]grow, isn't it? The Timid Teacher series[n]is a prime example.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]These books are just getting better[n]and better. Go, Timid Teacher![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The next new book is... another Man's[n]Life title, huh? I wonder what the[n]author's gonna write about next.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_10
"Farewell to Man"... It's over...
My favorite series has come to a close.
To think that there are so many more
stories that could be told... It's
such a waste to end it here.
Another new book is coming November 1st,
but... I long for the Man's Life...
[f 0 5 65278][f 2 1]"Farewell to Man"... It's over...[n]My favorite series has come to a close.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To think that there are so many more[n]stories that could be told... It's[n]such a waste to end it here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Another new book is coming November 1st,[n]but... I long for the Man's Life...[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_11
The last Timid Teacher book... And it
was so good, too. Just when I thought
it was getting good, it ended.
First the Man's Life, now the Timid
Teacher... I guess I'm not going to be
coming to Yomenaido for a while.
[f 0 5 65278][f 2 1]The last Timid Teacher book... And it[n]was so good, too. Just when I thought[n]it was getting good, it ended.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]First the Man's Life, now the Timid[n]Teacher... I guess I'm not going to be[n]coming to Yomenaido for a while.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_12
The fog's been out a lot lately,
hasn't it?
I've heard weird rumors while I was on
the road to Yomenaido... Maybe I
should just stay home and read.
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog's been out a lot lately,[n]hasn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've heard weird rumors while I was on[n]the road to Yomenaido... Maybe I[n]should just stay home and read.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_13
The newspaper's picking up on the fog
around town...
It's gotten a lot darker than before,
too...
I guess I'll stay in my house
and read books after all...
[f 0 5 65278][f 2 1]The newspaper's picking up on the fog[n]around town...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's gotten a lot darker than before,[n]too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess I'll stay in my house[n]and read books after all...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_07_QUEST_FIRST
> You accepted the request.
You can view it in the menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request.[n]You can view it in the menu.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST00_TUIKA
I've seen you around here a lot.
Are you interested in books?
I read a lot, but I end up throwing my
books away when I'm done with them.
I feel bad for the books, though. I
thought maybe someone like you can
give them a little love...
So, are you interested?
[f 0 5 65278][f 2 1]I've seen you around here a lot.[n]Are you interested in books?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I read a lot, but I end up throwing my[n]books away when I'm done with them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel bad for the books, though. I[n]thought maybe someone like you can[n]give them a little love...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So, are you interested?[n][f 1 1][e]
tuika_sel07_QUEST00
  • "Tell me about it."
  • "Not interested."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Tell me about it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not interested."[e]
Response to selection: "Tell me about it."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST00
Ah, I see. But, I never said I'd give you
my books for free.
I want a .
Bring me one of those and I'll trade
you for a book, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I see. But, I never said I'd give you[n]my books for free.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want a [f 4 4 3 1 769].[n]Bring me one of those and I'll trade[n]you for a book, okay?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Not interested."
test_sel07_QUEST00
  • "Sounds like a deal!"
  • "I refuse."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sounds like a deal!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I refuse."[e]
Response to selection: "Sounds like a deal!"
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST00_TUIKA_2
I see. How unfortunate.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. How unfortunate.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I refuse."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST00_1
Well, okay. Maybe we can trade when
you have more time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, okay. Maybe we can trade when[n]you have more time.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST01
All right, let's trade for that .
Do you have it?
[f 0 5 65278][f 2 1]All right, let's trade for that [f 4 4 3 1 769].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you have it?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST01
  • Make the deal
  • "I don't have it."
[f 0 5 65278][f 2 1]Make the deal[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't have it."[e]
Response to selection: Make the deal
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST01_0
Oh, nice. I like this one.
Okay, here you go.
> Traded for
.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, nice. I like this one.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Okay, here you go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Traded [f 4 4 3 1 769] for[n][f 4 4 3 1 1270].[n][f 1 4][e]
Response to selection: "I don't have it."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST01_1
Well, okay. Some other time then, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, okay. Some other time then, all right?[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST02
Uh, let's see...
You... don't seem to have it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Uh, let's see...[n]You... don't seem to have it.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST03
Ah, you brought it. Let's trade.
> Traded for
.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you brought it. Let's trade.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Traded [f 4 4 3 1 769] for[n][f 4 4 3 1 1270].[n][f 1 4][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST04
Hey, why don't you trade me a
for a book?
Just come see me when you have it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, why don't you trade me a[n][f 4 4 3 1 769] for a book?[n]Just come see me when you have it.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST05_TUIKA
Don't you think that once something's
written down in a book, it suddenly
becomes more meaningful?
Even I'm currently practicing something
I read in a book a while ago...
......
...No! I can't do it at all!
Hey you, can I ask you something?
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think that once something's[n]written down in a book, it suddenly[n]becomes more meaningful?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even I'm currently practicing something[n]I read in a book a while ago...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...No! I can't do it at all![n]Hey you, can I ask you something?[n][f 1 1][e]
tuika_sel07_QUEST05
  • Accept the request
  • "Some other time."
[f 0 5 65278][f 2 1]Accept the request[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Some other time."[e]
Response to selection: Accept the request
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST05_TUIKA_2
All right, I understand. Maybe later, then?
[f 0 5 65278][f 2 1]All right, I understand. Maybe later, then?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Some other time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST05
Thank you! Then my request is...
I was walking along the river and I saw
the cutest little cat...
It looked like a stray. I wonder if
it would eat cat food. I want to give it
a good meal.
All the books say that you shouldn't
feed feral animals, but...
Oh, I know!
Why don't you do it for me?
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you! Then my request is...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was walking along the river and I saw[n]the cutest little cat...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looked like a stray. I wonder if[n]it would eat cat food. I want to give it[n]a good meal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All the books say that you shouldn't[n]feed feral animals, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I know![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why don't you do it for me?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST05
  • "Okay."
  • "Another time."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Okay."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Another time."[e]
Response to selection: "Okay."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST05_0
Thank goodness... I'll leave it to you, then!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank goodness... I'll leave it to you, then![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Another time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST05_1
I see...
[f 0 5 65278][f 2 1]I see...[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST06
I see... It's hard to follow everything
you read...
Huh? What do cats eat!?
Well... fish, of course.
I'm sure it'll be happy if you give it
a fish you catch.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... It's hard to follow everything[n]you read...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh? What do cats eat!?[n]Well... fish, of course.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure it'll be happy if you give it[n]a fish you catch.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST07
Oh, did the cat eat it? I'm so glad.
...I know it's probably a bad idea to
feed stray animals, but I'm glad you
did it anyway.
Well, please take this as my thanks
for being so compassionate.
> Received .
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, did the cat eat it? I'm so glad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I know it's probably a bad idea to[n]feed stray animals, but I'm glad you[n]did it anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, please take this as my thanks[n]for being so compassionate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1273].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_07_QUEST08
> The man is smiling wryly.
Avid reader
That book was a little too... extreme
for my taste.
But maybe you'll like it.
...I'm kind of hoping that you won't
follow its advice, though.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The man is smiling wryly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Avid reader[n]That book was a little too... extreme[n]for my taste.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But maybe you'll like it.[n]...I'm kind of hoping that you won't[n]follow its advice, though.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST09_TUIKA
Books are always interesting, aren't
they? Restricting yourself to a single
genre is such a waste.
Have you read any photobooks?
Don't just assume that they're for
small children.
They're expensive, and hard to get too,
but... Are you interested in them?
[f 0 5 65278][f 2 1]Books are always interesting, aren't[n]they? Restricting yourself to a single[n]genre is such a waste.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have you read any photobooks?[n]Don't just assume that they're for[n]small children.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're expensive, and hard to get too,[n]but... Are you interested in them?[n][f 1 1][e]
tuika_sel07_QUEST09
  • "I'm interested."
  • "Another time."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm interested."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Another time."[e]
Response to selection: "I'm interested."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST09_TUIKA_2
I see. That's a shame.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. That's a shame.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Another time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST09
Ah, I knew you would be! I'll let you
have one, but... it won't be for free.
Hmm, okay... Have you heard of
?
If you can bring me a pair, I'll trade you
for a photobook, okay?
I think that's a fair trade. What do you say?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I knew you would be! I'll let you[n]have one, but... it won't be for free.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, okay... Have you heard of[n][f 4 4 3 1 117]?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you can bring me a pair, I'll trade you[n]for a photobook, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think that's a fair trade. What do you say?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST09
  • "I'll look for them."
  • "Maybe later."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll look for them."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Maybe later."[e]
Response to selection: "I'll look for them."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST09_0
Right, please do. Just bring them to me,
and we'll make the trade.
[f 0 5 65278][f 2 1]Right, please do. Just bring them to me,[n]and we'll make the trade.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Maybe later."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST09_1
I see... I thought it was a real bargain...
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... I thought it was a real bargain...[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST10
Ah, you have them!
Let's make that trade!
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you have them![n]Let's make that trade![n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST10
  • Trade
  • "Some other time."
[f 0 5 65278][f 2 1]Trade[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Some other time."[e]
Response to selection: Trade
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST10_0
It's a deal!
Okay then, here you go.
> Received .
And here's a little something extra
for your troubles.
> Received 5,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a deal![n]Okay then, here you go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1276].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]And here's a little something extra[n]for your troubles.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received 5,000 yen.[n][f 1 4][e]
Response to selection: "Some other time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST10_1
Really? Well, if you change your mind,
I'll still be here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Really? Well, if you change your mind,[n]I'll still be here.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST11
I wonder where I could find a pair of
.
I think you need about ten s
to make them...
I don't think I can give you a hint about
finding a .
I guess you could find it somewhere that's
hot and humid, but I really don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder where I could find a pair of[n][f 4 4 3 1 117].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think you need about ten [f 4 4 3 1 1286]s[n]to make them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't think I can give you a hint about[n]finding a [f 4 4 3 1 1286].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess you could find it somewhere that's[n][f 0 1 2]hot and humid[f 0 1 0], but I really don't know.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST12
Oh, !
Are you really going to trade with me?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, [f 4 4 3 1 117]![n]Are you really going to trade with me?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST12
  • Trade
  • "Another time."
[f 0 5 65278][f 2 1]Trade[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Another time."[e]
Response to selection: Trade
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST12_0
Great! Okay, here you go.
> Received .
And you can have this, too.
> Received 5000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1]Great! Okay, here you go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1276].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]And you can have this, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received 5000 yen.[n][f 1 4][e]
Response to selection: "Another time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST12_1
Really? Well, if you want to trade later,
I'll still be here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Really? Well, if you want to trade later,[n]I'll still be here.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST13_TUIKA
Before I buy a book, I need to assess
the quality of its content. I hate
having buyer's remorse.
Speaking of which...
[f 0 5 65278][f 2 1]Before I buy a book, I need to assess[n]the quality of its content. I hate[n]having buyer's remorse.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Speaking of which...[n][f 1 1][e]
tuika_sel07_QUEST13
  • Listen to him
  • Find something else to do
[f 0 5 65278][f 2 1]Listen to him[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Find something else to do[e]
Response to selection: Listen to him
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST13_TUIKA_2
Oh... I can tell by your face that
you're not interested. Maybe later.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh... I can tell by your face that[n]you're not interested. Maybe later.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Find something else to do
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST13
Fast!
You're pretty passionate, aren't you?
Well, listen to this.
I have a younger sister, and...
She's kind of a klutz.
It's nice that she tries to help around
the house, but she always ends up
breaking the dishes.
So, I have a favor to ask of you.
Could I ask you to get three
es for me?
I'd like some spares, since she could
destroy a couple of them.
[f 0 5 65278][f 2 1]Fast![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're pretty passionate, aren't you?[n]Well, listen to this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have a younger sister, and...[n]She's kind of a klutz.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's nice that she tries to help around[n]the house, but she always ends up[n]breaking the dishes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So, I have a favor to ask of you.[n]Could I ask you to get three[n][f 4 4 3 1 1500]es for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd like some spares, since she could[n]destroy a couple of them.[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST13
  • Accept the request
  • "Some other time."
[f 0 5 65278][f 2 1]Accept the request[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Some other time."[e]
Response to selection: Accept the request
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST13_0
Then, I leave this in your hands.
I'll give you another book if you do this
for me, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Then, I leave this in your hands.[n]I'll give you another book if you do this[n]for me, too.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Some other time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST13_1
Oh... I can tell by your face that
you're not interested. Maybe later.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh... I can tell by your face that[n]you're not interested. Maybe later.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST14
I've been looking for some of those
dishes myself, but I haven't been able
to find any.
My sister seems to have a real talent
for destruction of crockery... I need
those es.
What else... Well, scales have some
dish-shaped things, don't they?
And they're pretty flashy, so you might
find them in an adult setting.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've been looking for some of those[n]dishes myself, but I haven't been able[n]to find any.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My sister seems to have a real talent[n]for destruction of crockery... I need[n]those [f 4 4 3 1 1500]es.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What else... Well, [f 0 1 2]scales[f 0 1 0] have some[n]dish-shaped things, don't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And they're pretty flashy, so you might[n]find them in an [f 0 1 2]adult[f 0 1 0] setting.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST15
You have the es
that I asked for, don't you?
Could I have them now?
[f 0 5 65278][f 2 1]You have the [f 4 4 3 1 1500]es[n]that I asked for, don't you?[n]Could I have them now?[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST15_0
All right! I hope a book is enough
compensation for your efforts.
> Received .
Hmm... It probably isn't. Tell you what,
why don't you take this too?
> Received 10,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1]All right! I hope a book is enough[n]compensation for your efforts.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1277].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... It probably isn't. Tell you what,[n]why don't you take this too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received 10,000 yen.[n][f 1 4][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST15_2
Thank you. This will make my sister happy.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you. This will make my sister happy.[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST15SEL
  • Give them to him
  • Another time
[f 0 5 65278][f 2 1]Give them to him[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Another time[e]
Response to selection: Give them to him
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16_TUIKA
You're starting to have the look of
a real intellectual. That's great!
Say, do you have a moment? There's
something I'd like to talk to you about.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're starting to have the look of[n]a real intellectual. That's great![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Say, do you have a moment? There's[n]something I'd like to talk to you about.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Another time
tuika_sel07_QUEST16
  • Listen
  • "I'm busy!"
[f 0 5 65278][f 2 1]Listen[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm busy!"[e]
Response to selection: Listen
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16_TUIKA_2
Ah, I understand. Some other time, then.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I understand. Some other time, then.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm busy!"
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16
I've gone and bought myself a huge
bookcase. Now I can treasure my books
on display after I've read them.
I'm going to stop giving you pieces
from my collection... Sorry.
...Well... I'll give you one more!
But this is the last time.
Will you hear me out?
[f 0 5 65278][f 2 1]I've gone and bought myself a huge[n]bookcase. Now I can treasure my books[n]on display after I've read them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going to stop giving you pieces[n]from my collection... Sorry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well... I'll give you one more![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But this is the last time.[n]Will you hear me out?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST16
  • Listen
  • "Oh, look at the time."
[f 0 5 65278][f 2 1]Listen[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Oh, look at the time."[e]
Response to selection: Listen
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16_0
You'll listen? Thank you!
This isn't really a request. Think of it as
a game. I want to see if you remember
what my books have taught you.
Okay, let's go! You'll have to answer
four questions in a row, alright?
[f 0 5 65278][f 2 1]You'll listen? Thank you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This isn't really a request. Think of it as[n]a game. I want to see if you remember[n]what my books have taught you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Okay, let's go! You'll have to answer[n]four questions in a row, alright?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Oh, look at the time."
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16_1
Ah... that's a shame. Well, if you're
available later, come talk to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah... that's a shame. Well, if you're[n]available later, come talk to me.[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16_0_RE
Oh, you're back again, eh?
Here to challenge my quiz?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you're back again, eh?[n]Here to challenge my quiz?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST16_RE
  • Brave the questions
  • Run away
[f 0 5 65278][f 2 1]Brave the questions[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Run away[e]
Response to selection: Brave the questions
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST16_01_RE
All right, then! Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1]All right, then! Let's go.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Run away
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST17
Question #1: What fact ISN'T told in
?
[f 0 5 65278][f 2 1]Question #1: What fact ISN'T told in[n][f 4 4 3 1 1270]?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST17
  • Origins of the techniques
  • Judo trivia
  • Judo medalist names
[f 0 5 65278][f 2 1]Origins of the techniques[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Judo trivia[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Judo medalist names[e]
Response to selection: Origins of the techniques
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST17_0
Correct!
[f 0 5 65278][f 2 1]Correct![n][f 1 1][e]
Response to selection: Judo trivia
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST17_1
What a shame!
Please try to remember!
[f 0 5 65278][f 2 1]What a shame![n]Please try to remember![n][f 1 1][e]
Response to selection: Judo medalist names
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST18
Question #2: What does the book
cover?
[f 0 5 65278][f 2 1]Question #2: What does the book[n][f 4 4 3 1 1273] cover?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST18
  • How one can become a punk
  • How one should live as a punk
  • How one punk lived his life
[f 0 5 65278][f 2 1]How one can become a punk[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How one should live as a punk[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How one punk lived his life[e]
Response to selection: How one can become a punk
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST18_0
Correct! Way to go!
[f 0 5 65278][f 2 1]Correct! Way to go![n][f 1 1][e]
Response to selection: How one should live as a punk
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST18_1
Aww, too bad!
Please try to remember!
[f 0 5 65278][f 2 1]Aww, too bad![n]Please try to remember![n][f 1 1][e]
Response to selection: How one punk lived his life
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST19
Question #3! In ,
how many pages were used per pest?
[f 0 5 65278][f 2 1]Question #3! In [f 4 4 3 1 1276],[n]how many pages were used per pest?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST19
  • 1 page per pest
  • 2 pages per pest
  • 3 pages per pest
[f 0 5 65278][f 2 1]1 page per pest[e] [f 0 5 65278][f 2 1]2 pages per pest[e] [f 0 5 65278][f 2 1]3 pages per pest[e]
Response to selection: 1 page per pest
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST19_0
Correct! Just a little longer.
[f 0 5 65278][f 2 1]Correct! Just a little longer.[n][f 1 1][e]
Response to selection: 2 pages per pest
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST19_1
How unfortunate!
Please try to remember!
[f 0 5 65278][f 2 1]How unfortunate![n]Please try to remember![n][f 1 1][e]
Response to selection: 3 pages per pest
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST20
Question #4. In
what's the solution to the gold medal-
winning puzzle?
[f 0 5 65278][f 2 1]Question #4. In [f 4 4 3 1 1277][n]what's the solution to the gold medal-[n]winning puzzle?[n][f 1 1][e]
test_sel07_QUEST20
  • He
  • Me
  • We
[f 0 5 65278][f 2 1]He[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Me[e] [f 0 5 65278][f 2 1]We[e]
Response to selection: He
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST20_0
Correct!
That was the last one!
[f 0 5 65278][f 2 1]Correct![n]That was the last one![n][f 1 1][e]
Response to selection: Me
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST20_1
Too bad!
Please try to remember!
[f 0 5 65278][f 2 1]Too bad![n]Please try to remember![n][f 1 1][e]
Response to selection: We
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST21_0
Too bad!
Please try to remember!
[f 0 5 65278][f 2 1]Too bad![n]Please try to remember![n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST21_1
Amazing! You got them all right!
That really is surprising. To be honest,
I didn't think you could get all of those.
You really did read all the books I gave
you. I'm so happy.
It's fun to read a book, but I realized
that it's fun to talk to someone about
books, too.
I learned this because of you,
so thank you.
> Received
[f 0 5 65278][f 2 1]Amazing! You got them all right![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That really is surprising. To be honest,[n]I didn't think you could get all of those.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You really did read all the books I gave[n]you. I'm so happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's fun to read a book, but I realized[n]that it's fun to talk to someone about[n]books, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I learned this because of you,[n]so thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1278][n][f 1 4][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST_BUNKI
Oh, have you heard about that new book
that's come out...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, have you heard about that new book[n]that's come out...?[n][f 1 1][e]
Avid reader
MSG_NPC_07_QUEST_BUNKI2
Well, to change the subject...
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, to change the subject...[n][f 1 1][e]
Wife with dyed hair
MSG_NPC_08_01
Have you heard? It starts on the
22nd of this month!
Wife with necklace
Get out! What does?
Wife with dyed hair
"Tanaka's Amazing Commodities"!
It's that TV show with that handsome
announcer... And what bargains!
Wife with necklace
Ah! I need to start watching TV on
Sunday mornings, then...
[f 0 5 65278][f 2 1]Have you heard? It starts on the[n]22nd of this month![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Wife with necklace[n]Get out! What does?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Wife with dyed hair[n]"Tanaka's Amazing Commodities"![n]It's that TV show with that handsome[n]announcer... And what bargains![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Wife with necklace[n]Ah! I need to start watching TV on[n]Sunday mornings, then...[n][f 1 1][e]
Wife with necklace
MSG_NPC_09_01
*sigh* I spend so much on those
infomercials...
Wife with dyed hair
Oh, I heard "Tanaka's Amazing
Commodities" got revamped!
I can just see myself spending so much
money, once the show starts over here...
Wife with necklace
So much money...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* I spend so much on those[n]infomercials...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Wife with dyed hair[n]Oh, I heard "Tanaka's Amazing[n]Commodities" got revamped![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can just see myself spending so much[n]money, once the show starts over here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Wife with necklace[n]So much money...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_QUEST_FIRST
> You accepted the request.
It can now be viewed in the menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request. [n]It can now be viewed in the menu.[n][f 1 1][e]
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST00_TUIKA
Hey, you there! Wait! Can I talk to you?
Are you free?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you there! Wait! Can I talk to you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are you free?[n][f 1 1][e]
tuika_sel10_QUEST00
  • Listen to her
  • "Sorry, I'm busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]Listen to her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry, I'm busy."[e]
Response to selection: Listen to her
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST00_TUIKA_2
Aw, it's nice of a young man like you
to spend time with an old lady like me.
Listen to what I have to say.
[f 0 5 65278][f 2 1]Aw, it's nice of a young man like you[n]to spend time with an old lady like me.[n]Listen to what I have to say.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Sorry, I'm busy."
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST00_TUIKA_3
...Kids these days...
No respect for their elders!
[f 0 5 65278][f 2 1]...Kids these days...[n]No respect for their elders![n][f 1 1][e]
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST00
Do you know what a wedding veil is?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you know what a wedding veil is?[n][f 1 1][e]
test_sel10_QUEST00
  • "Of course I do."
  • "Never heard of it."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Of course I do."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Never heard of it."[e]
Response to selection: "Of course I do."
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST00_0
Oh, wow. That's very admirable in
someone as young as you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, wow. That's very admirable in[n]someone as young as you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never heard of it."
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST00_1
Well, I suppose it's normal that a boy
your age wouldn't know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, I suppose it's normal that a boy[n]your age wouldn't know.[n][f 1 1][e]
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST01
When a woman gets married, she wears a
veil. I was told it prevents demons from
making her grow horns after the wedding.
My mother-in-law insisted that I wear one.
"It's outrageous that you'd even consider
not wearing one!" she said.
She always did what she wanted in life.
I'm not joking! She really didn't like me,
not at all.
...Anyway, I refused to wear a veil,
and we ended up getting into a shouting
match during the wedding ceremony.
And before I knew it, here I am, just as
old as she was, shouting and getting
angry at everybody...
But I'm starting to regret it! I'd say
my horns finally fell out or something,
wouldn't you?
Anyway, I thought I should hang some
horns above my bed, as a symbol of how
I'm turning my outlook on life around.
I'd tell visitors, "Oh, yeah, those were
the horns I grew after I got married."
Heheheheh... But, nobody sells them!
[f 0 5 65278][f 2 1]When a woman gets married, she wears a[n]veil. I was told it prevents demons from[n]making her grow horns after the wedding.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My mother-in-law insisted that I wear one.[n]"It's outrageous that you'd even consider[n]not wearing one!" she said.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She always did what she wanted in life.[n]I'm not joking! She really didn't like me,[n]not at all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Anyway, I refused to wear a veil,[n]and we ended up getting into a shouting[n]match during the wedding ceremony.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And before I knew it, here I am, just as[n]old as she was, shouting and getting[n]angry at everybody...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'm starting to regret it! I'd say[n]my horns finally fell out or something,[n]wouldn't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, I thought I should hang some[n]horns above my bed, as a symbol of how[n]I'm turning my outlook on life around.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd tell visitors, "Oh, yeah, those were[n]the horns I grew after I got married."[n]Heheheheh... But, nobody sells them![n][f 1 1][e]
test_sel10_QUEST01
  • "I might be able to look."
  • "Good luck with that."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I might be able to look."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Good luck with that."[e]
Response to selection: "I might be able to look."
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST01_0
Really!?
Oh, that's so nice of you. I'm counting
on you to find me some good ones, now!
[f 0 5 65278][f 2 1]Really!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that's so nice of you. I'm counting[n]on you to find me some good ones, now![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Good luck with that."
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST01_1
Oh, well... I suppose I might as well
just give up. It's just a joke, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, well... I suppose I might as well[n]just give up. It's just a joke, anyway.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_QUEST02
> You gave her the .
Aging housewife
Ah, this is... How nice!
...I wish my husband could have seen these.
He would have laughed up a lung, I know it.
"Yep, those are your horns," he'd say.
...Thank you very much, young man.
Take this as my thanks.
> Received 18,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave her the [f 4 4 3 1 988].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Aging housewife[n]Ah, this is... How nice![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I wish my husband could have seen these.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He would have laughed up a lung, I know it.[n]"Yep, those are your horns," he'd say.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Thank you very much, young man.[n]Take this as my thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received 18,000 yen.[n][f 1 4][e]
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST03
I'm counting on you to find me some
nice horns for my wall.
Not cow horns... I'm thinking something
like a giant beetle horn would be nice
and interesting.
You might find them in a hot and humid
place. They are bugs, after all. I'm sure
they'd be somewhere warm.
Well... There aren't any huge insects
like that around here, that's for sure.
They must exist somewhere, though!
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm counting on you to find me some[n]nice horns for my wall.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Not cow horns... I'm thinking something[n]like a [f 0 1 2]giant beetle[f 0 1 0] horn would be nice[n]and interesting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You might find them in a [f 0 1 2]hot and humid[f 0 1 0][n]place. They are bugs, after all. I'm sure[n]they'd be somewhere warm.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well... There aren't any huge insects[n]like that around here, that's for sure.[n]They must exist somewhere, though![n][f 1 1][e]
Aging housewife
MSG_NPC_10_QUEST04
Oh, it's you. You really brightened my day.
I put those horns up on my wall.
I'm going to brag about them to
everyone who visits me, now!
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, it's you. You really brightened my day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I put those horns up on my wall.[n]I'm going to brag about them to[n]everyone who visits me, now![n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_01
The person behind the incident?
...Yeah, I don't know.
I mean, look at this town.
Everyone's so carefree.
Ah, but enough about that. I need to
get a job! I asked, but the gas station
isn't hiring.
The bulletin board on the north side of
the shopping district posts new jobs.
I think they'll do it on the 23rd.
[f 0 5 65278][f 2 1]The person behind the incident?[n]...Yeah, I don't know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, look at this town.[n]Everyone's so carefree.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, but enough about that. I need to[n]get a job! I asked, but the gas station[n]isn't hiring.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The bulletin board on the north side of[n]the shopping district posts new jobs.[n]I think they'll do it on the 23rd.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_02
Sheesh. This bus is never going to come!
I'm just hanging around waiting for this
bus to show up.
Isn't it a problem that the bus to the
hospital only comes once every
two hours?
It isn't easy to pay a visit to
my family, is it...
I still need a job, too...
But the gas station is still full.
Have you looked at the jobs on the
bulletin board? It's next to Aiya. If
you want a job, that's where to look.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sheesh. This bus is never going to come![n]I'm just hanging around waiting for this[n]bus to show up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it a problem that the bus to the[n]hospital only comes once every[n]two hours?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It isn't easy to pay a visit to[n]my family, is it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I still need a job, too...[n]But the gas station is still full.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have you looked at the jobs on the[n]bulletin board? It's next to Aiya. If[n]you want a job, that's where to look.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_03
Yo. Are you going somewhere too?
I'm off to the hospital. I'm going to visit
a cousin of mine who was admitted.
But this stupid bus just isn't coming.
I thought it was supposed to show up
every hour, but it's not happening.
I wish I could use this time on a part-
time job instead. At least I'd be making
money, right?
Maybe I should check that bulletin board
next to Aiya... There might be an opening
for a good job.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo. Are you going somewhere too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm off to the hospital. I'm going to visit[n]a cousin of mine who was admitted.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But this stupid bus just isn't coming.[n]I thought it was supposed to show up[n]every hour, but it's not happening.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish I could use this time on a part-[n]time job instead. At least I'd be making[n]money, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should check that bulletin board[n]next to Aiya... There might be an opening[n]for a good job.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_04
Yo, . Waiting for this bus...
It's killing me.
Oh, hey... Did you know that there's
this amazingly beautiful woman working
at the hospital? I'm serious!
I do feel a little bad for my cousin in
the hospital, but if he gets to see her
every day, then...
*sigh*
This bus just isn't coming, huh? I'm
starting to get worried...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo, [f 4 1]. Waiting for this bus...[n]It's killing me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, hey... Did you know that there's[n]this amazingly beautiful woman working[n]at the hospital? I'm serious![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I do feel a little bad for my cousin in[n]the hospital, but if he gets to see her[n]every day, then...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*[n]This bus just isn't coming, huh? I'm[n]starting to get worried...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_05
I've been talking to my cousin lately.
It's actually really fun. I've been
missing out all this time.
Even while I'm waiting for the bus,
I look forward to getting to talk with
him.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've been talking to my cousin lately.[n]It's actually really fun. I've been[n]missing out all this time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even while I'm waiting for the bus,[n]I look forward to getting to talk with[n]him.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_06
My cousin in the hospital hasn't been
eating much...
I always bring him candy and fruit when
I visit, but I usually end up eating it
myself when I leave...
I'm worried about him...
Can't this dang bus come any faster!?
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin in the hospital hasn't been[n]eating much...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I always bring him candy and fruit when[n]I visit, but I usually end up eating it[n]myself when I leave...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm worried about him...[n]Can't this dang bus come any faster!?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_07
My cousin in the hospital is looking
forward to Tanabata.
There's not a lot I can do, but at
least we can spend it together.
Haha, I didnt think we'd need
origami this year.
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin in the hospital is looking[n]forward to Tanabata.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's not a lot I can do, but at[n]least we can spend it together.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, I didnt think we'd need[n]origami this year.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_08
I celebrated Tanabata with my cousin
in the hospital.
To be honest, all we did was fold origami,
but it really made my cousin happy.
...So it wasn't that bad, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]I celebrated Tanabata with my cousin[n]in the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, all we did was fold origami,[n]but it really made my cousin happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...So it wasn't that bad, huh?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_09
It'll be summer vacation soon, huh...?
Well, I'll be visiting my cousin,
as usual.
He doesn't have to take tests for
school, but he's stuck in a bed all
summer.
I need to put aside more time to visit
him over the break.
[f 0 5 65278][f 2 1]It'll be summer vacation soon, huh...?[n]Well, I'll be visiting my cousin,[n]as usual.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He doesn't have to take tests for[n]school, but he's stuck in a bed all[n]summer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to put aside more time to visit[n]him over the break.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_10
I enjoy my visits to see my cousin, but
the only people who come to see him are
family.
You'd expect that his friends from
school would come too, right?
Maybe they only come when I'm not
around? ...That doesn't seem too
likely, does it...
[f 0 5 65278][f 2 1]I enjoy my visits to see my cousin, but[n]the only people who come to see him are[n]family.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You'd expect that his friends from[n]school would come too, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe they only come when I'm not[n]around? ...That doesn't seem too[n]likely, does it...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_11
It's so hot, huh...
I hope the bus comes soon...
Hmm... Oh, yeah, that's right.
Did you know they caught Boy A?
This may be morbid, but I heard that
he was bragging about the murders.
I don't talk about this kind of thing
with my cousin. It's pretty unpleasant.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's so hot, huh...[n]I hope the bus comes soon...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... Oh, yeah, that's right.[n]Did you know they caught Boy A?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This may be morbid, but I heard that[n]he was bragging about the murders.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't talk about this kind of thing[n]with my cousin. It's pretty unpleasant.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_12
Even during summer vacation, my cousin's
friends haven't been visiting him.
Well, there's nothing to do about it.
I went to the hospital and saw him
again today.
We talked about... Well, we talked
about Boy A. We were making fun of his
childhood.
It turns out my cousin's been watching
the news about him every day, so we
both had things we could talk about.
[f 0 5 65278][f 2 1]Even during summer vacation, my cousin's[n]friends haven't been visiting him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, there's nothing to do about it.[n]I went to the hospital and saw him[n]again today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We talked about... Well, we talked[n]about Boy A. We were making fun of his[n]childhood.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It turns out my cousin's been watching[n]the news about him every day, so we[n]both had things we could talk about.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_13
The second term's started already, but...
my cousin is still in the hospital.
His friends never did end up visiting him...
He was all alone.
...And this stupid bus STILL hasn't
come yet!
[f 0 5 65278][f 2 1]The second term's started already, but...[n]my cousin is still in the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]His friends never did end up visiting him...[n]He was all alone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...And this stupid bus STILL hasn't[n]come yet![n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_14
I went and asked my cousin straight-up
if any of his friends have visited him
while he was in the hospital.
He was really quiet for the rest of
the day... I wonder if I hit a touchy
subject.
[f 0 5 65278][f 2 1]I went and asked my cousin straight-up[n]if any of his friends have visited him[n]while he was in the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was really quiet for the rest of[n]the day... I wonder if I hit a touchy[n]subject.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_15
...I got into an argument with my
cousin in the hospital.
I heard from his parents that he was
being bullied... at school.
...I guess it was insensitive of me to
ask about his friends, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]...I got into an argument with my[n]cousin in the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard from his parents that he was[n]being bullied... at school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I guess it was insensitive of me to[n]ask about his friends, huh?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_16
I told my cousin that he shouldn't have
to try so hard.
He started acting tough, but I could
see the tears in his eyes. That kid's
always causing me trouble...
But, I'm going again today.
He'll be waiting for me.
[f 0 5 65278][f 2 1]I told my cousin that he shouldn't have[n]to try so hard.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He started acting tough, but I could[n]see the tears in his eyes. That kid's[n]always causing me trouble...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I'm going again today.[n]He'll be waiting for me.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_17
My cousin's been in the hospital for
so long, but he's finally going to
be released!
Haha, I'm so happy. It's almost as if
I'm the one getting out of the hospital!
I need to get him a present to celebrate
this! I wonder what would be good...
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin's been in the hospital for[n]so long, but he's finally going to[n]be released![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, I'm so happy. It's almost as if[n]I'm the one getting out of the hospital![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to get him a present to celebrate[n]this! I wonder what would be good...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_18
My cousin's been released, so I don't
need to be here waiting for the bus to
take me to the hospital...
...But, that's not the end.
I need to go over to my cousin's place
once in a while. I have to show my face
or he'll get lonely.
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin's been released, so I don't[n]need to be here waiting for the bus to[n]take me to the hospital...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But, that's not the end.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to go over to my cousin's place[n]once in a while. I have to show my face[n]or he'll get lonely.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_KANJI_1
Tatsumi? I don't know about him.
Hey, the textile shop is named "Tatsumi,"
isn't it? That's all I know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Tatsumi? I don't know about him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, the textile shop is named "Tatsumi,"[n]isn't it? That's all I know.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_KANJI_2
A guy wearing a hat, huh...
Around my age, you said?
...I really don't know. Are you sure
you saw him around here?
[f 0 5 65278][f 2 1]A guy wearing a hat, huh...[n]Around my age, you said?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I really don't know. Are you sure[n]you saw him around here?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_NAOTO_1
Naoto Shirogane?
Sorry, but I've never talked to him.
He doesn't go to school, right?
He only cares about the murders, so it's
not like he was available to chat with.
[f 0 5 65278][f 2 1]Naoto Shirogane?[n]Sorry, but I've never talked to him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He doesn't go to school, right?[n]He only cares about the murders, so it's[n]not like he was available to chat with.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_NAOTO_2
Naoto Shirogane, huh...
Shouldn't you be asking a police
officer, and not me?
I hear they come around here
pretty often.
[f 0 5 65278][f 2 1]Naoto Shirogane, huh...[n]Shouldn't you be asking a police[n]officer, and not me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hear they come around here[n]pretty often.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_NAOTO_3
Shirogane? Look, you're better off
asking a police officer.
Maybe someone else who's worked with
him before...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Shirogane? Look, you're better off[n]asking a police officer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe someone else who's worked with[n]him before...?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_SINSOU_01
Oh, do you need something?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, do you need something?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_11_SINSOU_02_SEL
  • "Are you behind all this?"
  • "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are you behind all this?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "Are you behind all this?"
Male student
MSG_NPC_11_SINSOU_03
Behind all what?
I don't have a clue what you're
talking about.
[f 0 5 65278][f 2 1]Behind all what?[n]I don't have a clue what you're[n]talking about.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
MSG_NPC_11_SINSOU_04_SEL
  • "Did you give me the power?"
  • "Oh... Sorry to bother you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Did you give me the power?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Oh... Sorry to bother you."[e]
Response to selection: "Did you give me the power?"
Male student
MSG_NPC_11_SINSOU_05
What the... Are you serious?
I don't understand.
You're starting to scare me, man...
> He doesn't seem to know anything...
[f 0 5 65278][f 2 1]What the... Are you serious?[n]I don't understand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're starting to scare me, man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He doesn't seem to know anything...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Oh... Sorry to bother you."
Male student
MSG_NPC_11_0320
Are you doing okay?
Me? I'm going to see my cousing.
No, he's not in the hospital.
I just go to his house once in a while
to say hello. ...I'm a pretty awesome
guy, if I say so myself.
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you doing okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Me? I'm going to see my cousing.[n]No, he's not in the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I just go to his house once in a while[n]to say hello. ...I'm a pretty awesome[n]guy, if I say so myself.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_0320_AME
Gah, rain...
I hope the bus comes soon...
[f 0 5 65278][f 2 1]Gah, rain...[n]I hope the bus comes soon...[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_12_QUEST00
Are you using your emergency
medical kit?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you using your [f 0 1 3]emergency[n]medical kit[f 0 1 0]?[n][f 1 1][e]
test_sel12_QUEST00
  • "Yes, I'm using it."
  • "Not really."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes, I'm using it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not really."[e]
Response to selection: "Yes, I'm using it."
Female student
MSG_NPC_12_QUEST00_0
いいわよねえ、お蔚岳で。
あたしも燕楽額。 ところで…
That's nice. They're so useful.
I love them. Speaking of which...
[f 0 5 65278][f 2 1]いいわよねえ、お蔚岳で。[n]あたしも燕楽額。 ところで…[n]That's nice. They're so useful.[n]I love them. Speaking of which...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Not really."
Female student
MSG_NPC_12_QUEST00_1
Huh? Why not? They're so useful!
I love them. Speaking of which...
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? Why not? They're so useful![n]I love them. Speaking of which...[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_12_QUEST01
I got into a little tiff with the
storekeeper at Shiroku.
I kept asking her for a discount because
I spend so much money there, but she
eventually got angry at me.
Anyway... Could you buy three emergency
medical kits for me?
[f 0 5 65278][f 2 1]I got into a little tiff with the[n]storekeeper at Shiroku.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I kept asking her for a discount because[n]I spend so much money there, but she[n]eventually got angry at me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway... Could you buy three [f 0 1 3]emergency[n]medical kits[f 0 1 0] for me?[n][f 1 1][e]
test_sel12_QUEST01
  • "Sure, I'll buy them."
  • "Another time."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure, I'll buy them."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Another time."[e]
Response to selection: "Sure, I'll buy them."
Female student
MSG_NPC_12_QUEST01_0
Really!? Thank you!
I'll be waiting here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Really!? Thank you![n]I'll be waiting here.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Another time."
Female student
MSG_NPC_12_QUEST01_1
Okay, some other time then.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay, some other time then.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_12_QUEST02
> You gave her 3 emergency medical kits.
Female student
Thank you! Umm...
I'm sorry for troubling you, but...
Um... I don't have any money!
Don't be mad! Let me give you
these instead, okay?
> Received Revival Bead x 3.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave her 3 [f 0 1 3]emergency medical kits[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Female student[n]Thank you! Umm...[n]I'm sorry for troubling you, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um... I don't have any money![n]Don't be mad! Let me give you[n]these instead, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 0 1 3]Revival Bead[f 0 1 0] x 3.[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_12_QUEST03
Can you go right over there and get
those emergency medical kits today?
I'll be waiting right here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Can you go right over there and get[n]those emergency medical kits today?[n]I'll be waiting right here.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_12_QUEST04
Now that I think about it, I was
standing out here in front of the store
without any money...
I'm lucky I didn't get banned from the
store for loitering. If that happens,
I can ask you for another favor, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]Now that I think about it, I was[n]standing out here in front of the store[n]without any money...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm lucky I didn't get banned from the[n]store for loitering. If that happens,[n]I can ask you for another favor, huh?[n][f 1 1][e]
Dojima
MSG_NPC_13_01
A clue to the criminal investigation?
You... I told you not to stick your neck into
things! There's no way I'd tell you!
Geez... Damn, where did that Adachi
go off to...?
> You can't seem to get anything out of him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1]A clue to the criminal investigation?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You... I told you not to stick your neck into[n]things! There's no way I'd tell you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez... Damn, where did that Adachi[n]go off to...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You can't seem to get anything out of him...[n][f 1 4][e]
Dojima
MSG_NPC_13_02
Don't loiter around and go home.
Geez, that damn Adachi...
Where'd he go...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1]Don't loiter around and go home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez, that damn Adachi...[n]Where'd he go...?[n][f 1 1][e]
Dojima
MSG_NPC_13_03
What do you want...?
I'm busy here.
Don't do anything strange now okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1]What do you want...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm busy here.[n]Don't do anything strange now okay?[n][f 1 1][e]
Student
MSG_NPC_14_01
Huh? You want to see my yearbook?
Oh, are you looking for... him?
You wanna see his picture?
Heh heh, you do, don't you?
Well, today's your lucky day, because
me and my friends are going around
showing it to everyone! Want a copy?
> Obtained the boy's picture.
> There is no doubt that the boy
in the picture is the one you saw
on the Midnight Channel...
> A name is written below the picture...
> "Mitsuo Kubo"...
> So this is the suspicious boy's name...
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? You want to see my yearbook?[n]Oh, are you looking for... him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You wanna see his picture?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Heh heh, you do, don't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, today's your lucky day, because[n]me and my friends are going around[n]showing it to everyone! Want a copy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 20 0 1]> Obtained [f 0 1 2]the boy's picture[f 0 1 0].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> There is no doubt that the boy[n]in the picture is the one you saw[n]on the Midnight Channel...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> A name is written below the picture...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> "Mitsuo Kubo"...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> So this is the suspicious boy's name...[n][f 1 4][e]
Student
MSG_NPC_14_02
Pictures like that show you just how scary
the world really is, huh? I mean, you can
get a hold of anything.
> Obtained information relating to the
suspicious boy.
> Rise should have no problem locating
him now...
[f 0 5 65278][f 2 1]Pictures like that show you just how scary[n]the world really is, huh? I mean, you can[n]get a hold of anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained information relating to the[n]suspicious boy.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Rise should have no problem locating[n]him now...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_14_01_1
>You have gathered information. You
should report to Rise tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]>You have gathered information. You[n]should report to Rise tomorrow.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_14_01_2
> You should report to Rise.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Rise.[n][f 1 1][e]
Student
MSG_NPC_14_03
*sigh*
Isn't anything interesting ever gonna
happen?
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Isn't anything interesting ever gonna[n]happen?[n][f 1 1][e]
Policeman
MSG_NPC_15_01
That kid is skipping school to do his
investigation...?
What's his problem, really? The department
has all but closed the case. Just because
he's not satisfied... Sheesh.
All we wanna do is shut the book on this
thing so we don't have to deal with it
anymore...
I wish he'd let it go already. No wonder
the whole department treats him like a kid.
He's getting all worked up over nothing.
That's why everyone gives him the cold
shoulder, ya know.
> You learned something about Naoto...
[f 0 5 65278][f 2 1]That kid is skipping school to do his[n]investigation...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's his problem, really? The department[n]has all but closed the case. Just because[n]he's not satisfied... Sheesh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All we wanna do is shut the book on this[n]thing so we don't have to deal with it[n]anymore...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish he'd let it go already. No wonder[n]the whole department [f 0 1 2]treats him like a kid[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's getting all worked up over nothing.[n]That's why everyone gives him the cold[n]shoulder, ya know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You learned something about Naoto...[n][f 1 4][e]
Policeman
MSG_NPC_15_02
Looks like he's really done it now,
hasn't he?
He shoulda just let the adults take care
of things and gone home, but nooo...
He's a typical high school student, and
he has to poke his nose around and mess
with things.
If you're a friend of his, you should
say something to him. Haha.
[f 0 5 65278][f 2 1]Looks like he's really done it now,[n]hasn't he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He shoulda just let the adults take care[n]of things and gone home, but nooo...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's a typical high school student, and[n]he has to poke his nose around and mess[n]with things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you're a friend of his, you should[n]say something to him. Haha.[n][f 1 1][e]
Policeman
MSG_NPC_15_SOUSA_HINT
...You want me to tell you about Shirogane
once again?
See, the case is closed already.
What's the point of digging it up
all over again?
Just because he can't accept that
doesn't mean he can make a fuss about it.
He's a bigger pain than he's worth.
That's why I say he's just a kid, if you know
what I mean.
[f 0 5 65278][f 2 1]...You want me to tell you about Shirogane[n]once again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]See, the case is closed already.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's the point of digging it up[n]all over again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just because he can't accept that[n]doesn't mean he can make a fuss about it.[n]He's a bigger pain than he's worth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I say [f 0 1 2]he's just a kid[f 0 1 0], if you know[n]what I mean.[n][f 1 1][e]
Policeman
MSG_NPC_15_03
*sigh* Walkin' my beat is pretty
relaxing.
There's been so much weird stuff going
on I haven't been able to relax... You
kids be careful now, ya hear?
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* Walkin' my beat is pretty[n]relaxing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's been so much weird stuff going[n]on I haven't been able to relax... You[n]kids be careful now, ya hear?[n][f 1 1][e]
Policeman
MSG_NPC_15_NO
What does a high school kid want with
a police officer anyway?
Can't you see we're busy here? Now quit
loitering and go home.
> It doesn't seem like he's going to
listen to you...
[f 0 5 65278][f 2 1]What does a high school kid want with[n]a police officer anyway?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Can't you see we're busy here? Now quit[n]loitering and go home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't seem like he's going to[n]listen to you...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_NO_CONTACT
> It might be best to come up with a
plan...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It might be best to come up with a[n]plan...[n][f 1 4][e]
Policeman
MSG_NPC_NEXT_CONTACT
How can I help you? Did you see someone
suspicious?
> You told him that Naoto hasn't been
coming to school lately and that you're
worried...
[f 0 5 65278][f 2 1]How can I help you? Did you see someone[n]suspicious?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You told him that Naoto hasn't been[n]coming to school lately and that you're[n]worried...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_GET_HINT1
> It may be best to talk to another
police officer...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It may be best to talk to another[n]police officer...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_GET_ALL_HINT
> You should put together the information
you've gathered...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should put together the information[n]you've gathered...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN
> With regard to this investigation,
you've discovered that Naoto...
[f 0 5 65278][f 2 1]> With regard to this investigation,[n]you've discovered that Naoto...[n][f 1 1][e]
SEL_SINOU1
  • Has contempt for the culprit
  • Has a duty to solve the case
  • Has an obsession with the case
[f 0 5 65278][f 2 1]Has contempt for the culprit[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Has a duty to solve the case[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Has an obsession with the case[e]
Response to selection: Has contempt for the culprit
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN_2
> What do the police think of Naoto...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> What do the police think of Naoto...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Has a duty to solve the case
SEL_SINOU2
  • They are gracious
  • They consider him a child
  • They respect his work
[f 0 5 65278][f 2 1]They are gracious[e] [f 0 5 65278][f 2 1]They consider him a child[e] [f 0 5 65278][f 2 1]They respect his work[e]
Response to selection: Has an obsession with the case
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN_3
> Something doesn't seem right...
You may want to talk to the police
officers again.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Something doesn't seem right...[n]You may want to talk to the police[n]officers again.[n][f 1 1][e]
Response to selection: They are gracious
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN_4
> It seems that Naoto had a fervid
obsession with the investigation.
> But it seems that his obsession was
not well received, and the police
treated him like a child.
> You think you understand Naoto a bit
more...
> You should report to Rise.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that Naoto had a fervid[n][f 0 1 2]obsession[f 0 1 0] with the investigation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> But it seems that his obsession was[n]not well received, and the police[n][f 0 1 2]treated him like a child[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You think you understand Naoto a bit[n]more...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Rise.[n][f 1 1][e]
Response to selection: They consider him a child
MSG_NPC_GET_ALL_HINT2
> You have collected enough information
on Naoto.
> You should report to Rise.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have collected enough information[n]on Naoto.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Rise.[n][f 1 1][e]
Response to selection: They respect his work
Housewife
MSG_NPC_16_01
You know what makes life easier when I'm
taking walks, or shopping? The □ button!
With just a press of the □ button, you can
come and go as you please...
Ah, the wonderful □ button.
The ever-present, press-me-anytime,
□ button.
Um... I know this is all kind of weird, but
please don't think too strangely of me...
[f 0 5 65278][f 2 1]You know what makes life easier when I'm[n]taking walks, or shopping? The [f 0 1 2]□[f 0 1 0] button![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]With just a press of the [f 0 1 2]□[f 0 1 0] button, you can[n]come and go as you please...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, the wonderful [f 0 1 2]□[f 0 1 0] button.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The ever-present, press-me-anytime,[n][f 0 1 2]□[f 0 1 0] button.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um... I know this is all kind of weird, but[n]please don't think too strangely of me...[n][f 1 1][e]
Businesswoman
MSG_NPC_17_01
I wonder how I can meet up with Mr.
Detective... After the rain comes the
fog...
And after the fog, something bad always
seems to follow! Am I right!?
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder how I can meet up with Mr.[n]Detective... After the rain comes the[n]fog...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And after the fog, something bad always[n]seems to follow! Am I right!?[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_01
......? Hi there. Do you need something?
[f 0 5 65278][f 2 1]......? Hi there. Do you need something?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_GASS_02_SEL
  • "Nothing, really."
  • "Isn't this where I first...?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Nothing, really."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Isn't this where I first...?"[e]
Response to selection: "Nothing, really."
Attendant
MSG_NPC_GASS_03
First...? What are you talking about?
...Oh, is this about the part-time job?
I'm sorry, we don't have an opening yet.
[f 0 5 65278][f 2 1]First...? What are you talking about?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Oh, is this about the part-time job?[n]I'm sorry, we don't have an opening yet.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Isn't this where I first...?"
MSG_NPC_GASS_04_SEL
  • Go somewhere else
  • "Do you know Namatame?"
  • "Do you know Adachi?"
[f 0 5 65278][f 2 1]Go somewhere else[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Do you know Namatame?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Do you know Adachi?"[e]
Response to selection: Go somewhere else
Attendant
MSG_NPC_GASS_05
......?
...Ah, that serial murder suspect?
A real tragedy, wasn't it?
But the case was solved, right?
Thank goodness.
[f 0 5 65278][f 2 1]......?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ah, that serial murder suspect?[n]A real tragedy, wasn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But the case was solved, right?[n]Thank goodness.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Do you know Namatame?"
Attendant
MSG_NPC_GASS_06
......? Something else I can help you with?
[f 0 5 65278][f 2 1]......? Something else I can help you with?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Do you know Adachi?"
MSG_NPC_GASS_07_SEL
  • "Never mind."
  • "Have you met those two?"
  • "Did those two come here?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Have you met those two?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Did those two come here?"[e]
Response to selection: "Never mind."
Attendant
MSG_NPC_GASS_08
......
...Well, that's a weird question to ask.
I don't know if it was right here, but
I might have met them before.
...I've been in this town for a long time,
so yeah, there's a good chance.
But it's not like I knew them personally.
......
...If you've got nothing else, you mind
leaving me alone...?
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, that's a weird question to ask.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know if it was right here, but[n]I might have met them before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I've been in this town for a long time,[n]so yeah, there's a good chance.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it's not like I knew them personally.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...If you've got nothing else, you mind[n]leaving me alone...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Have you met those two?"
Attendant
MSG_NPC_GASS_09
Oh. You still need something?
*chuckle* Hey...
I asked you to leave me alone...
Did you miss that?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh. You still need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*chuckle* Hey...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I asked you to leave me alone...[n]Did you miss that?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Did those two come here?"
MSG_NPC_GASS_10_SEL
  • "I'm done now."
  • "Did you do anything to them?"
  • "Sorry I bothered you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm done now."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Did you do anything to them?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry I bothered you."[e]
Response to selection: "I'm done now."
Attendant
MSG_NPC_GASS_11
Huh...?
To those two?
......
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To those two?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Did you do anything to them?"
Attendant
MSG_NPC_GASS_11_2
Ah... That's right, I remember now.
I think I met them when they first came
to town.
So I greeted them, saying,
"Welcome to Inaba."
But that's all.
...Just that.
*chuckle* What about it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah... That's right, I remember now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think I met them when they first came[n]to town.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I greeted them, saying,[n]"Welcome to Inaba."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that's all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Just that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*chuckle* What about it?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Sorry I bothered you."
MSG_NPC_GASS_12_SEL
  • "Oh, nothing."
  • "What did you do to me?"
  • "Sorry, never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Oh, nothing."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"What did you do to me?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry, never mind."[e]
Response to selection: "Oh, nothing."
Attendant
MSG_NPC_GASS_13
What did I do? *chuckle*
Don't you remember?
I met you here when you first came to
town, and did the same thing as what
I did to those two.
I greeted you, that's all. Remember?
We talked for a couple minutes.
...Hey, mind if I ask you something?
Why all these questions?
Is there something that's bothering you?
About the time when we first met...?
[f 0 5 65278][f 2 1]What did I do? *chuckle*[n]Don't you remember?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I met you here when you first came to[n]town, and did the same thing as what[n]I did to those two.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I greeted you, that's all. Remember?[n]We talked for a couple minutes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hey, mind if I ask you something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why all these questions?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is there something that's bothering you?[n]About the time when we first met...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "What did you do to me?"
MSG_NPC_GASS_14_SEL
  • "Yes, there is."
  • "Who are you?"
  • "Did you give me the power?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes, there is."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Who are you?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Did you give me the power?"[e]
Response to selection: "Sorry, never mind."
Attendant
MSG_NPC_GASS_15
......
Hmhm...
...Ahahahaha!
Amazing...
...You've reached me at last.
*chuckle* Let's drop this charade...
To be quite honest, I was waiting for
you to come...
Adachi...
Namatame...
And you...
It is I who awakened that power within
you three...
The ones who had potential.
But having said that, I am rather surprised...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmhm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ahahahaha![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Amazing...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...You've reached me at last.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*chuckle* Let's drop this charade...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be quite honest, I was waiting for[n]you to come...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Adachi...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Namatame...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It is I who awakened that power within[n]you three...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The ones who had potential.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But having said that, I am rather surprised...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yes, there is."
Attendant
MSG_NPC_GASS_16
You're that kid from before, huh?
Right after that, there was an applicant
and we hired another fella.
I'm sorry, but if it's a job you're after,
you'll have to look elsewhere.
In this town, there should be quite a
few jobs for students.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're that kid from before, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Right after that, there was an applicant[n]and we hired another fella.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, but if it's a job you're after,[n]you'll have to look elsewhere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In this town, there should be quite a[n]few jobs for students.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Who are you?"
Attendant
MSG_NPC_GASS_17
You know about the Midnight Channel?
When it rains in the middle of the night,
look into a television that's turned off...
And wonder of wonders, you'll see your
soulmate in the screen.
I don't know if it's true or not, but there
seem to be a lot of people who believe it.
Maybe I should try it myself.
[f 0 5 65278][f 2 1]You know about the Midnight Channel?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When it rains in the middle of the night,[n]look into a television that's turned off...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And wonder of wonders, you'll see your[n]soulmate in the screen.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know if it's true or not, but there[n]seem to be a lot of people who believe it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should try it myself.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Did you give me the power?"
Attendant
MSG_NPC_GASS_18
Such a lonely shopping district, isn't it?
It's been like this since they built that
mega-store outside town a few years back...
But lately, it's been noisy here too.
I understand that everyone is afraid
of the murderer, but...
...It seems they're actually excited,
having something big and fresh to
chat about.
Heh, am I overthinking it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Such a lonely shopping district, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's been like this since they built that[n]mega-store outside town a few years back...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But lately, it's been noisy here too.[n]I understand that everyone is afraid[n]of the murderer, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It seems they're actually excited,[n]having something big and fresh to[n]chat about.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Heh, am I overthinking it?[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_19
Right when I thought the buzz around town
was over, now an idol's coming back home.
Even in a country town like this, people
do like to talk.
And everyone's talking about the same thing.
There are all kinds of different people,
so why would that be?
[f 0 5 65278][f 2 1]Right when I thought the buzz around town[n]was over, now an idol's coming back home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even in a country town like this, people[n]do like to talk.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And everyone's talking about the same thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are all kinds of different people,[n]so why would that be?[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_20
Are you used to this town now?
Country life has gotten a lot more
convenient than it used to be, but...
Convenience isn't the only good thing
in life, is it?
Or something like that, ahaha...
I've been here for a while, so I think
like that sometimes.
...But compared to the city, I bet it's
still pretty inconvenient here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you used to this town now?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Country life has gotten a lot more[n]convenient than it used to be, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Convenience isn't the only good thing[n]in life, is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Or something like that, ahaha...[n]I've been here for a while, so I think[n]like that sometimes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But compared to the city, I bet it's[n]still pretty inconvenient here.[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_21
Did that case get solved?
The customers all seem to have stopped
talking about it, like all of a sudden.
Is it all over now...? Be nice if it was.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did that case get solved?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The customers all seem to have stopped[n]talking about it, like all of a sudden.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is it all over now...? Be nice if it was.[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_22
Hi, how are you?
Even on a day like this where there's
not that many customers, I gotta spend it
standing around...
But looking at the town puts me at ease
somehow. Maybe it's because I've lived
here for so long.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hi, how are you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even on a day like this where there's[n]not that many customers, I gotta spend it[n]standing around...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But looking at the town puts me at ease[n]somehow. Maybe it's because I've lived[n]here for so long.[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_23
Don't you think it'd be nice if everything
was done for you? That's what I'd call
convenience.
Kinda like driving a car... All you gotta
do is step on the gas, and the car does
the rest. If life was like that...
Uh, what am I saying? Sorry, I tend to
think of crazy things when I'm bored.
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think it'd be nice if everything[n]was done for you? That's what I'd call[n]convenience.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kinda like driving a car... All you gotta[n]do is step on the gas, and the car does[n]the rest. If life was like that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh, what am I saying? Sorry, I tend to[n]think of crazy things when I'm bored.[n][f 1 1][e]
Attendant
MSG_NPC_GASS_24
I hear a lot of people saying that this
town's fog is harmful poison...
Pretty ridiculous, isn't it?
I feel very relaxed on rainy and foggy
days... It seems the everyday noise just
fades away.
Don't you think so too?
[f 0 5 65278][f 2 1]I hear a lot of people saying that this[n]town's fog is harmful poison...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Pretty ridiculous, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel very relaxed on rainy and foggy[n]days... It seems the everyday noise just[n]fades away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think so too?[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_18_01
This fog has gotta be some kinda
biological weapon... It's a conspiracy!
You know who I heard it was? ...Junes!
Yeah, that's right, Junes!
The country of Junes is staging an
all-out attack on Inaba!
[f 0 5 65278][f 2 1]This fog has gotta be some kinda[n]biological weapon... It's a conspiracy![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You know who I heard it was? ...Junes![n]Yeah, that's right, Junes![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The country of Junes is staging an[n]all-out attack on Inaba![n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_19_01
Oh...... da...
> He seems to be mumbling something, but
you can't make sense of it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh...... da...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He seems to be mumbling something, but[n]you can't make sense of it.[n][f 1 4][e]
Male student
MSG_NPC_20_01
Ah...... eh......
......
> He seems to be mumbling something, but
you can't make sense of it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah...... eh......[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He seems to be mumbling something, but[n]you can't make sense of it.[n][f 1 4][e]
Middle-aged woman
MSG_NPC_21_01
They didn't show the cooking show I
usually watch on TV today. I wonder what
I'm gonna do about dinner...
[f 0 5 65278][f 2 1]They didn't show the cooking show I[n]usually watch on TV today. I wonder what[n]I'm gonna do about dinner...[n][f 1 1][e]
Middle-aged woman
MSG_NPC_21_12_5_01
Hm? Can I help you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hm? Can I help you?[n][f 1 1][e]
Middle-aged woman
MSG_NPC_21_12_5_02
The incident last spring?
Did something happen...?
......
Oh, that's right... It was a pretty big
deal, wasn't it?
I'd almost completely forgotten about
that... Wow, I must be getting old, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]The incident last spring?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did something happen...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that's right... It was a pretty big[n]deal, wasn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd almost completely forgotten about[n]that... Wow, I must be getting old, huh?[n][f 1 1][e]
Middle-aged woman
MSG_NPC_21_12_5_03
A suspicious person?
No, I can't think of anyone... Not from
this town, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1]A suspicious person?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No, I can't think of anyone... Not from[n]this town, anyway.[n][f 1 1][e]
Middle-aged woman
MSG_NPC_21_12_5_04
Ah, is that so?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, is that so?[n][f 1 1][e]
SPRING_OVER
> It doesn't look like you'll find any more
information on the incidents last spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any more[n]information on the incidents last spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER
> It doesn't look like you'll find any more
information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any more[n]information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
SEL_12_5
  • "About those murders..."
  • "Recall anyone suspicious?"
  • "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"About those murders..."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Recall anyone suspicious?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "About those murders..."
Female student
MSG_NPC_22_01
The criminal they capture was...
Namatame? You need to know how he's
related to Saki-san?
Do you have doubts about Saki too?
She was a little misunderstood, but she
was still a really nice girl!
Some people say she had a break down,
but I'm sure she didn't!
...Ah, I'm sorry. You were asking about
her relation to Namatame...
...I think he told her something she
didn't understand, and it troubled her
a little.
Something about the TV or something?
> That must have been his warning to
her...
> It seems whatever Namatame told her
was misunderstood...
[f 0 5 65278][f 2 1]The criminal they capture was...[n]Namatame? You need to know how he's[n]related to Saki-san?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you have doubts about Saki too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She was a little misunderstood, but she[n]was still a really nice girl![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Some people say she had a break down,[n]but I'm sure she didn't![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ah, I'm sorry. You were asking about[n]her relation to Namatame...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I think he told her something she[n]didn't understand, and it troubled her[n]a little.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Something about the TV or something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> That must have been his warning to[n]her...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems whatever Namatame told her[n]was misunderstood... [n][f 1 4][e]
Response to selection: "Recall anyone suspicious?"
MSG_NPC_22_02
> You've heard everything you needed
to...
> You decided to gather everyone and see
what they think.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You've heard everything you needed[n]to...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to gather everyone and see[n]what they think.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
MSG_NPC_22_03
> You should hear what someone else has
to say.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should hear what someone else has[n]to say.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_22_12_5_01
What is it?
[f 0 5 65278][f 2 1]What is it?[n][f 1 1][e]
SEL_12_5_2
  • "About those murders..."
  • "Recall anyone suspicious?"
  • "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"About those murders..."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Recall anyone suspicious?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "About those murders..."
Female student
MSG_NPC_22_12_5_02
Uh... What are you talking about?
> You explained about the incident
involving Saki and Yamano, the female
announcer.
Did all that happen just last spring?
Wow, it seems so long ago, haha.
Who's gonna remember something from
that far back anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1]Uh... What are you talking about?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You explained about the incident[n]involving Saki and Yamano, the female[n]announcer.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did all that happen just last spring?[n]Wow, it seems so long ago, haha.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Who's gonna remember something from[n]that far back anyway?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Recall anyone suspicious?"
Female student
MSG_NPC_22_12_5_03
A strange person?
Nah, I don't think I've seen any.
I mean, this is a pretty small town,
wouldn't you say? If I had, I'm pretty
sure I'd remember.
[f 0 5 65278][f 2 1]A strange person?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Nah, I don't think I've seen any.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, this is a pretty small town,[n]wouldn't you say? If I had, I'm pretty[n]sure I'd remember.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
Female student
MSG_NPC_22_12_5_04
Huh...? Someone told you that I saw a
suspicious person?
Uh...
Oh! That!
You remember Saki Konishi, don't you?
You know, she passed away a while ago...
She told me how that Namatame person
came to her one day and started spouting
all this craziness.
Something about the TV... I wonder what
that was all about.
His relation to Saki?
Hey, I don't know what you're implying,
but you've got it all wrong!
Saki was a good girl! It's just that
people misunderstood her!
> She must be referring to the time when
Namatame tried to warn Saki.
> It seems the thing about Namatame
making advances on Saki was a
misunderstanding.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh...? Someone told you that I saw a[n]suspicious person?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh! That![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You remember Saki Konishi, don't you?[n]You know, she passed away a while ago...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She told me how that Namatame person[n]came to her one day and started spouting[n]all this craziness.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Something about the TV... I wonder what[n]that was all about.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]His relation to Saki?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, I don't know what you're implying,[n]but you've got it all wrong![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Saki was a good girl! It's just that[n]people misunderstood her![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She must be referring to the time when[n]Namatame tried to warn Saki.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems the thing about Namatame[n]making advances on Saki was a[n]misunderstanding.[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_22_12_5_06
Huh!? Well if that's how it is, then
don't bother talking to me!
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh!? Well if that's how it is, then[n]don't bother talking to me![n][f 1 1][e]
SPRING_OVER_2
> It doesn't look like you'll find any more
information on the incidents last spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any more[n]information on the incidents last spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER_2
> It doesn't look like you'll find any more
information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any more[n]information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER_2
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Elderly citizen
MSG_NPC_23_01
That thing with the lady announcer? Yes,
that happened last spring...
Eh? Have I seen anything strange? I
don't think so.
We're out in the country. If there was
someone strange in town, it'd spread
like wildfire.
> There doesn't seem to have been anyone
strange around here...
[f 0 5 65278][f 2 1]That thing with the lady announcer? Yes,[n]that happened last spring...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eh? Have I seen anything strange? I[n]don't think so.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're out in the country. If there was[n]someone strange in town, it'd spread[n]like wildfire.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> There doesn't seem to have been anyone[n]strange around here...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_23_02
> It doesn't seem like you'll find
anymore information...
> You decide to meet up with everyone
else.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't seem like you'll find[n]anymore information...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to meet up with everyone[n]else.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_23_03
> You should go talk to someone else...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should go talk to someone else...[n][f 1 1][e]
Fishing student
MSG_NPC_FOX_5_01
You seen those long fish in the Shark
River?
How do you catch those!?
> He seems to be worried about
something.
[f 0 5 65278][f 2 1]You seen those long fish in the Shark[n]River?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How do you catch those!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He seems to be worried about[n]something.[n][f 1 4][e]
Fishing student
MSG_NPC_FOX_5_02
That... Is that a ?
You caught it!?
Hey, please! Please tell me how you
caught a !
[f 0 5 65278][f 2 1]That... Is that a [f 4 4 3 1 1009]?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You caught it!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, please! Please tell me how you[n]caught a [f 4 4 3 1 1009]![n][f 1 1][e]
test_selFOX_5_02
  • Tell him
  • Don't tell him
[f 0 5 65278][f 2 1]Tell him[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't tell him[e]
Response to selection: Tell him
Fishing student
MSG_NPC_FOX_5_02_0
> You explained your techniques for
catching a .
......
I see! So that's how you did it.
Thank you! I'm on fire, now!
> It seems you've made him happy.
> You accomplished the request written
on the ema!
[f 0 5 65278][f 2 1]> You explained your techniques for[n]catching a [f 4 4 3 1 1009].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see! So that's how you did it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you! I'm on fire, now![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems you've made him happy.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You accomplished the request written[n]on the ema![n][f 1 4][e]
Response to selection: Don't tell him
Fishing student
MSG_NPC_FOX_5_02_1
Ugh...!
> He looks depressed.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ugh...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He looks depressed.[n][f 1 4][e]
Fishing student
MSG_NPC_FOX_5_03
Thank you! My soul burns with the spirit
of fishing!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you! My soul burns with the spirit[n]of fishing![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_01
Wouldn't it have made more sense to go to
the grandmother first...? Just because he's
a fan doesn't mean he knows anything...
Well, either way, we got some info.
Now we gotta meet up and...
Oh, me...? The only thing I found out is
that she's worrying about something.
In any case, we gotta look for that
paparazzo, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Wouldn't it have made more sense to go to[n]the grandmother first...? Just because he's[n]a fan doesn't mean he knows anything...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, either way, we got some info.[n]Now we gotta meet up and...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Oh, me...? The only thing I found out is[n]that she's worrying about something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]In any case, we gotta look for that[n]paparazzo, right?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_02
Hey, ... Something's been
bothering me...
That guy who showed up on the Midnight
Channel... Haven't you seen him before?
Yeah... Sorry, I wish I could remember.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Hey, [f 4 2]... Something's been[n]bothering me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That guy who showed up on the Midnight[n]Channel... Haven't you seen him before?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah... Sorry, I wish I could remember.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_02_HINT
How's it going? Did you hear anything?
Ah... Well, can't help it if he gets mad.
I guess all we can do is look for someone
who can tell us a little more.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]How's it going? Did you hear anything?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Ah... Well, can't help it if he gets mad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess all we can do is look for someone[n]who can tell us a little more.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_03
Man, this fog... It makes me feel like
we're still inside the TV.
I wonder if we can really find any new
clues about the killer...
...Eh, no use whining about it now!
Let's step up the search and get that info!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Man, this fog... It makes me feel like[n]we're still inside the TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if we can really find any new[n]clues about the killer...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]...Eh, no use whining about it now![n]Let's step up the search and get that info![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_01
Mm... It's okay to go wherever I want
to look for info, right?
Cool. Then first off, I'll ask around the
tofu shop and see if anyone there knows
anything.
You remember where it is, right?
It's between Daidara and the Shiroku Store.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]Mm... It's okay to go wherever I want[n]to look for info, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Cool. Then first off, I'll ask around the[n]tofu shop and see if anyone there knows[n]anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]You remember where it is, right?[n]It's between Daidara and the Shiroku Store.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_02
Sheesh... I went around the shopping
district, but this one lady just talks and
talks and talks!
Before I knew it, an hour went by, and I
had to listen to all sorts of random junk.
I haven't heard a single piece of useful
information...
I should've gone straight to the tofu shop
and asked them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1]Sheesh... I went around the shopping[n]district, but this one lady just talks and[n]talks and talks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Before I knew it, an hour went by, and I[n]had to listen to all sorts of random junk.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I haven't heard a single piece of useful[n]information...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should've gone straight to the tofu shop[n]and asked them...[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_HINT1
There's some strange guy by the riverbank.
Think maybe I should ask him something?
Okay, but... What should I ask?
Maybe I need more info first...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]There's some strange guy by the riverbank.[n]Think maybe I should ask him something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]Okay, but... What should I ask?[n]Maybe I need more info first...[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_HINT2
There's some strange guy by the riverbank.
Maybe if you asked him what Rise was so
worried about, he'd know something.
Let's go to the riverbank and see!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]There's some strange guy by the riverbank.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]Maybe if you asked him what Rise was so[n]worried about, he'd know something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go to the riverbank and see![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_03
Augh, it's too hot... It's gonna be rough
if this keeps up for much longer.
I'll be in trouble if I overheat, so I
gotta watch myself and stay hydrated.
We're so close to catching the culprit!
I've gotta give it everything I have.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1]Augh, it's too hot... It's gonna be rough[n]if this keeps up for much longer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll be in trouble if I overheat, so I[n]gotta watch myself and stay hydrated.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]We're so close to catching the culprit![n]I've gotta give it everything I have.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_04
Just like I thought... Being in a magazine
is all about looks, huh?
That didn't seem to be too useful...
What should we do...?
Oh, uh, the case... You know, I've been
thinking, and regular people usually
don't hear about suspects, right?
Maybe we should ask a policeman?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]Just like I thought... Being in a magazine[n]is all about looks, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That didn't seem to be too useful...[n]What should we do...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Oh, uh, the case... You know, I've been[n]thinking, and regular people usually[n]don't hear about suspects, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe we should ask a policeman?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_05
You don't think he fell in on purpose,
do you? He couldn't have... right?
But then... who's the killer? Hmm...
For now, we'll just look around for
someone who knows more about Naoto-kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]You don't think he fell in on purpose,[n]do you? He couldn't have... right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But then... who's the killer? Hmm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]For now, we'll just look around for[n]someone who knows more about Naoto-kun.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_01
I asked people who knew Kanji-kun's family
or their shop, but...
All I heard were... bad rumors, or people
saying he was cute when he was little...
That kind of thing.
I was told to talk to the last person
who saw him, but... I'm not sure who
that would be.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]I asked people who knew Kanji-kun's family[n]or their shop, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I heard were... bad rumors, or people[n]saying he was cute when he was little...[n]That kind of thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was told to talk to the last person[n]who saw him, but... I'm not sure who[n]that would be.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_01_00
Oh? You think we should look for the boy
we saw around Tatsumi Textiles, hmm?
Okay, got it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Oh? You think we should look for the boy[n]we saw around Tatsumi Textiles, hmm?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Okay, got it.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_02
Rise Kujikawa... She's probably scared
and alone right now...
And her image is seen by everyone who's
watching the Midnight Channel...
We need to save her, quickly!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]Rise Kujikawa... She's probably scared[n]and alone right now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And her image is seen by everyone who's[n]watching the Midnight Channel...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1]We need to save her, quickly![n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_HINT1
What Rise-san was worried about...?
I wonder who might know. Maybe a fan of
hers, but then...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]What Rise-san was worried about...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]I wonder who might know. Maybe a fan of[n]hers, but then...[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_HINT2
A paparazzo, hmm? It sounds tough,
being an idol.
But maybe he might know something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]A paparazzo, hmm? It sounds tough,[n]being an idol.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But maybe he might know something.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_HINT3
A paparazzo, hmm? It sounds tough,
being an idol.
But he might be the one who knows what
Rise-san's worried about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]A paparazzo, hmm? It sounds tough,[n]being an idol.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But he might be the one who knows what[n]Rise-san's worried about.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_03
I overheard some people talking about
the incident at the bookstore, but...
They were talking as if it was some kind
of joke. It really made me angry...
The culprit worked part-time at one of
the stores around here, right?
It may be in this shopping district...
Well, we need to redouble our search
and keep asking around!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]I overheard some people talking about[n]the incident at the bookstore, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They were talking as if it was some kind[n]of joke. It really made me angry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]The culprit worked part-time at one of[n]the stores around here, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1]It may be in this shopping district...[n]Well, we need to redouble our search[n]and keep asking around![n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04
There aren't a lot of people who know
much about what Naoto-kun does...
Even at school, all they say is that he's
not very friendly or that he acts cold...
Things like that.
Maybe I should ask a police officer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]There aren't a lot of people who know[n]much about what Naoto-kun does...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even at school, all they say is that he's[n]not very friendly or that he acts cold...[n]Things like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should ask a police officer.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04_HINT
Even if he couldn't accept the case's
outcome, why did he have to go to such
extreme lengths...?
It'd be nice if there was someone who
knew how Naoto-kun is normally...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]Even if he couldn't accept the case's[n]outcome, why did he have to go to such[n]extreme lengths...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'd be nice if there was someone who[n]knew how Naoto-kun is normally...[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_05
Information on what happened before we
entered the TV world, hmm...?
You know, about that first murder...
I wonder why it happened...?
Let's ask around and gather as much
information as we can! I'll see you later!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Information on what happened before we[n]entered the TV world, hmm...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]You know, about that first murder...[n]I wonder why it happened...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Let's ask around and gather as much[n]information as we can! I'll see you later![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_01
Huh? His yearbook...?
If school was still in, it'd be a cinch
to track down, but right now...
Only one thing to do! I'm gonna hit up
every one of my middle school buds and
see if they've got it lying around!
...Dude, what's that look for?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Huh? His yearbook...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If school was still in, it'd be a cinch[n]to track down, but right now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Only one thing to do! I'm gonna hit up[n]every one of my middle school buds and[n]see if they've got it lying around![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1]...Dude, what's that look for?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_01_HINT
You got a photo of him! That's a big
clue, ain't it?
Let's hurry and go show Rise.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]You got a photo of him! That's a big[n]clue, ain't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's hurry and go show Rise.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_02
The cops again?
Well, yeah... It makes sense that they'd
know the most about him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]The cops again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Well, yeah... It makes sense that they'd[n]know the most about him.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_NAOTO1
Obsessed with the case, huh...?
So why'd he go out on a limb like that?
There should be some other cops around.
Let's split up and find 'em!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Obsessed with the case, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So why'd he go out on a limb like that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]There should be some other cops around.[n]Let's split up and find 'em![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_NAOTO2
...He's a shrimp, but he acts like a big
shot. Isn't that kinda overcompensating?
I guess it's 'cause no one believed in
his deductive skills, huh...?
So that's why he went and did it...
That lamebrain... Aaargh! So annoying!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]...He's a shrimp, but he acts like a big[n]shot. Isn't that kinda overcompensating?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess it's 'cause no one believed in[n]his deductive skills, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]So that's why he went and did it...[n]That lamebrain... Aaargh! So annoying![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_GO_JUNES
We got enough info on Naoto now.
Let's go tell Rise!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]We got enough info on Naoto now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go tell Rise![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_03
I tried talking to this old guy earlier,
but he didn't even see me, what with the
fog and all...
Guy just ignored me and walked off...
I know it wasn't personal, but it kinda
hurt...
Damn fog... Hurry up and go away!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]I tried talking to this old guy earlier,[n]but he didn't even see me, what with the[n]fog and all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Guy just ignored me and walked off...[n]I know it wasn't personal, but it kinda[n]hurt...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Damn fog... Hurry up and go away![n][f 1 1][e]
Naoto
MSG_NPC_NAOTO_01
First, let's return to the origin. That's
the simplest thing to do.
In this case, that would be Saki Konishi
and Mayumi Yamano... There should be some
common point linking the two.
I'm sure someone must have seen
something... No matter how trivial
it seems, we must find it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 65535 1]First, let's return to the origin. That's[n]the simplest thing to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In this case, that would be Saki Konishi[n]and Mayumi Yamano... There should be some[n]common point linking the two.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure someone must have seen[n]something... No matter how trivial[n]it seems, we must find it![n][f 1 1][e]
Singing girl
MSG_NPC_30_01
La la, rain, rain, fall, fall,
rainy days, hear the sound as it hits
the ground...
La la, rare materials may be found...
Pichi pichi, chappu chappu, la la...?
...Hm, am I singing it wrong still?
Maybe it's because I'm in front of this
weird store...
[f 0 5 65278][f 2 1]La la, rain, rain, fall, fall,[n]rainy days, hear the sound as it hits[n]the ground...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]La la, rare materials may be found...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Pichi pichi, chappu chappu, la la...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hm, am I singing it wrong still?[n]Maybe it's because I'm in front of this[n]weird store...[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.